我的演講主題是威尼斯主要建筑遺產(chǎn)的修復(fù)。威尼斯目前在文化遺產(chǎn)修復(fù)和改進(jìn)方面非常活躍，這是因?yàn)楣膊块T(mén)和私營(yíng)部門(mén)對(duì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)和翻新都投入了極大的關(guān)注，比如說(shuō)格拉西宮博物館，以及即將完工的大學(xué)院美術(shù)館，這是非常好的對(duì)威尼斯文化遺產(chǎn)的新補(bǔ)充。

同時(shí)我們城市對(duì)文化遺跡也做了很多的保護(hù)，包括在圣馬可廣場(chǎng)附近有許多這樣的大教堂、總督府、鐘樓、行政官邸副、主教宮等工程即將完工，對(duì)著名的阿森納船廠進(jìn)行了很多翻新的工作，這些都是威尼斯修復(fù)工作中的重中之重。

首先我們來(lái)看靠近圣馬可廣場(chǎng)的格拉西宮博物館，這是一座非常漂亮的建筑，內(nèi)室富麗堂皇，可以說(shuō)是文藝復(fù)興時(shí)期最漂亮的威尼斯建筑之一。它反映了它的所有者的個(gè)性，它的所有者是當(dāng)時(shí)的總督的侄子，非常富有，沉迷于文化，他收集了許多的文物。他的后人在19世紀(jì)的時(shí)候把建筑出售了，此后這個(gè)建筑就開(kāi)始逐漸衰敗。到1981年的時(shí)候，這個(gè)建筑物已經(jīng)完全破舊不堪，然后我們的文化遺產(chǎn)部出資購(gòu)買(mǎi)了這個(gè)建筑。在2008年12月的時(shí)候，長(zhǎng)期又艱辛的復(fù)修工作終于完成，現(xiàn)在成為博物館。

這個(gè)建筑是威尼斯的大學(xué)院美術(shù)館。大學(xué)院美術(shù)館是威尼斯最重要的一系列博物館，以著名畫(huà)家的畫(huà)收藏而著名，但是它不得不和學(xué)院博物館共享空間。在幾年前，我們對(duì)這里的一所醫(yī)院進(jìn)行了翻新有了新的空間，就把這個(gè)原來(lái)的學(xué)院美術(shù)館搬了出去。它的占地是12000平方米，空間比原來(lái)翻了一倍以上，這個(gè)工程就要完工了，預(yù)計(jì)今年晚些時(shí)間可以向公眾開(kāi)放。原來(lái)的學(xué)院美術(shù)館現(xiàn)在用于新的項(xiàng)目。這是非常浩大的一個(gè)工程。

最后我們來(lái)談這個(gè)阿森那船廠，在威尼斯歷史上地這個(gè)船廠有著很重要的地位。威尼斯的財(cái)富也是從海上貿(mào)易積累起來(lái)的最后促成了這個(gè)城市的繁榮，所以這個(gè)船廠就是這些商業(yè)和軍用船只的建造地，也是財(cái)富的象征。大家可以看到這里的圖片。阿森納船廠，在13世紀(jì)的初以來(lái)呢，通過(guò)不斷地工作，現(xiàn)代化以及擴(kuò)建呢，船廠當(dāng)時(shí)它的擴(kuò)建到了現(xiàn)在的規(guī)模，有48萬(wàn)平方米，但是船的重要性不僅僅在于歷史悠久和規(guī)模，而且更重要的是在于他里面有許多非常重要的建筑上的證據(jù)，建筑上保護(hù)非常好的建筑群，是最大的過(guò)去700年間最大的工業(yè)用建筑群體。在20世紀(jì)初的時(shí)候，大家看到這是船廠的情況。當(dāng)時(shí)這個(gè)船廠也開(kāi)始衰敗，自從我們上世紀(jì)80年代以來(lái)的我們開(kāi)始有系統(tǒng)性進(jìn)行修復(fù)的工作，也開(kāi)始利用其中的一些建筑物用來(lái)做雙年展。

在過(guò)去10年當(dāng)中變化非常大，包括我們其中建立起了海軍的海軍研究學(xué)院，還有我們的公共建筑部進(jìn)行了很多修復(fù)的工程，還建立了船廠修復(fù)的學(xué)會(huì)，所以說(shuō)不斷地進(jìn)行了許多的修復(fù)的工作，也做了很多研究的學(xué)術(shù)上的活動(dòng)。這樣使得我們更多利用這個(gè)科學(xué)和文化上的進(jìn)步，來(lái)為這個(gè)地方作出貢獻(xiàn)。這里面圖上的紅點(diǎn)是我們過(guò)去10年里做的修復(fù)的工作，所以這個(gè)圖片可以給大家看一下，我們做了哪些方面的修復(fù)工作，這是過(guò)去10間的修復(fù)的情況。

工程的總負(fù)責(zé)人也領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行了一系列研究的工作，在這個(gè)船廠里面做了很多的工作，大家可以看到其他的一些藝術(shù)品。這個(gè)是阿姆斯特朗吊車(chē)，這個(gè)是最后一臺(tái)了，這個(gè)是阿森納船廠使用的一個(gè)液壓起動(dòng)機(jī)、液壓吊車(chē)，我們的公共工程部在修復(fù)工作上面投入了大量的人力物力。這是一些圖片，大家可以看到我們這種工程部開(kāi)展工程之前的一些圖片。這個(gè)是我們的國(guó)家圖書(shū)館，其實(shí)兩天之前，剛剛完工，阿森納船廠他們?cè)谛迯?fù)的時(shí)候也注入了一系列新的藝術(shù)的元素，在15年前就開(kāi)始進(jìn)行翻新的工作統(tǒng)一的通盤(pán)的考慮進(jìn)去，這是阿森納船廠項(xiàng)目一個(gè)四個(gè)資項(xiàng)目，這個(gè)還是一個(gè)進(jìn)展中的項(xiàng)目，這是一個(gè)19世紀(jì)的一個(gè)塔，在過(guò)去30年間，阿森納船廠經(jīng)歷了一系列變遷，也扮演了它的重要的文化角色。我們的文化遺產(chǎn)部進(jìn)行了很多的工作，當(dāng)然我們也要感謝阿森納船廠的所有者，就是我們的海軍，他們也非常支持阿森納船廠的修復(fù)工作。

非常感謝。

（克勞迪奧·梅尼凱利，意大利威尼斯市市長(zhǎng)代表。是意大利著名的古建筑專(zhuān)家，在國(guó)際文化遺產(chǎn)保護(hù)領(lǐng)域享有盛譽(yù)。他在古建筑控制與保護(hù)以及環(huán)境對(duì)石木結(jié)構(gòu)古建筑的影響等方面有著豐富的研究成果和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。1986年-2008年間，他曾主持維護(hù)的威尼斯大小文化遺產(chǎn)不下百處，著名的有圣馬可大教學(xué)、威尼斯軍港、對(duì)安東尼教堂等。）