第一七章 夜行（伊斯拉）

這章是麥加的，全章共計(jì)一一一節(jié)。

奉至仁至慈的真主之名

1.贊美真主，超絕萬(wàn)物，他在一夜之間，使他的仆人，從禁寺行到遠(yuǎn)寺。我在遠(yuǎn)寺的四周降福，以便我昭示他我的一部分跡象。真主確是全聰?shù)?，確是全明的。

2.我把經(jīng)典賞賜穆薩，并用作以色列的子孫的向?qū)?。我說(shuō)：“你們不要舍我而采取任何監(jiān)護(hù)者！”

3.我曾使其與努哈同舟共濟(jì)者的子孫??！他原是一個(gè)感恩的仆人。

4.我曾在經(jīng)典里啟示對(duì)以色列的后裔判決說(shuō)：“你們必定要在大地上兩次作亂，你們必定很傲慢。”

5.當(dāng)?shù)谝淮巫鱽y的約期來(lái)臨的時(shí)候，我派遣我的許多強(qiáng)大的仆人去懲治你們，他們就搜索了住宅，那是要履行的諾言。

6.然后，我為你們恢復(fù)了對(duì)他們的優(yōu)勢(shì)，我以財(cái)富和子孫資助你們，我使你們更加富庶。

7.我說(shuō)：“如果你們行善，那末，你們是為自己而行善，如果你們作惡，那末，你們是為自己而作惡。”當(dāng)?shù)?次作亂的約期來(lái)臨的時(shí)候，（我又派遣他們），以便他們使你們變成為愁眉苦臉的，以便他們像頭一次那樣再入禁寺，以便他們把自己所占領(lǐng)的地方加以摧毀。

8.（如果你們悔改），你們的主或許會(huì)憐憫你們。如果你們重新違抗我，我將重新懲治你們。我以火獄為不信道者的監(jiān)獄。

9.這部《古蘭經(jīng)》必引導(dǎo)人于至正之道，并預(yù)告行善的信士，他們將要享受最大的報(bào)酬。

10.（還預(yù)告）不信后世者，我已為他們預(yù)備了痛苦的刑罰。

11.人祈禱禍患，像祈禱幸福一樣，人是急躁的。

12.我以晝夜為兩種跡象，我抹掉黑夜的跡象，并以白晝?yōu)槊髁恋?，以便你們尋求從你們的主發(fā)出的恩惠，以便你們知道歷法和算術(shù)。我明白地解釋一切事物。

13.我使每個(gè)人的行為附著在他的脖子上。在復(fù)活日，我要為每個(gè)人取出一個(gè)展開(kāi)的本子，

14.（說(shuō)：）“你讀你的本子吧！今天，你已足為自己的清算人。”

15.誰(shuí)遵循正道，誰(shuí)自受其益；誰(shuí)誤入迷途，誰(shuí)自受其害。一個(gè)負(fù)罪者，不負(fù)他人的罪。派遣使者之前，我不懲罰（任何人）。

16.當(dāng)我要?dú)缫粋€(gè)市鎮(zhèn)的時(shí)候，我命令其中過(guò)安樂(lè)生活者服從我，但他們放蕩不檢，所以應(yīng)受刑罰的判決。于是我毀滅他們。

17.在努哈之后，我毀滅了若干世代。你的主對(duì)于其仆人的罪行，足為徹知者和明察者。

18.凡欲獲得現(xiàn)世生活者，我將在現(xiàn)世以我所意欲的報(bào)答他們中我所意欲者。然后，我將以火獄懲治他們，他們將受責(zé)備，遭棄絕地進(jìn)入火獄。

19.凡欲獲得后世，并為此而盡了努力的信道者，這等人的努力是有報(bào)酬的。

20.這等人和那等人，我都要以你的主的賞賜資助他們，你的主的賞賜，不是受阻礙的。

21.你看我怎樣使他們中的一部分人超越另一部分人；后世確是品級(jí)更高，優(yōu)越更甚的。

22.你不要使任何物與真主同受崇拜，以免你變成受責(zé)備、遭遺棄的。

23.你的主曾下令說(shuō)：你們應(yīng)當(dāng)只崇拜他，應(yīng)當(dāng)孝敬父母。如果他倆中的一人或者兩人在你的堂上達(dá)到老邁，那末，你不要對(duì)他倆說(shuō)：“呸！”不要喝斥他倆，你應(yīng)當(dāng)對(duì)他倆說(shuō)有禮貌的話。

24.你應(yīng)當(dāng)必恭必敬地服侍他倆，你應(yīng)當(dāng)說(shuō)：“我的主?。∏竽銘z憫他倆，就像我年幼時(shí)他倆養(yǎng)育我那樣。

25.你們的主是最知道你們的心情的。如果你們是善良的，那末，他對(duì)于常常悔過(guò)者確是至赦的。

26.你應(yīng)當(dāng)把親戚、貧民、旅客所應(yīng)得的周濟(jì)分給他們，你不要揮霍；

27.揮霍者確是惡魔的朋友，惡魔原是辜負(fù)主恩的。

28.如果你必須求得你所希望的從主降示的恩惠后才能周濟(jì)他們，那末，你應(yīng)該對(duì)他們說(shuō)溫和的話。

29.你不要把自己的手束在脖子上，也不要把手完全伸開(kāi)，以免你變成悔恨的受責(zé)備者。

30.你的主必為他所意欲者而使給養(yǎng)富裕，必為他所意欲者而使給養(yǎng)窘迫。你的主對(duì)于他的眾仆，確是徹知的，確是明察的。

31.你們不要因?yàn)榕仑毟F而殺害自己的兒女，我供給他們和你們。殺害他們確是大罪。

32.你們不要接近私通，因?yàn)樗酵ù_是下流的事，這行徑真惡劣！

33.你們不要違背真主的禁令而殺人，除非因?yàn)檎x。無(wú)辜而被殺者，我已把權(quán)柄授予他的親戚，但他們不可濫殺，他們確是受援助的。

34.你們不要接近孤兒的財(cái)產(chǎn)，除非依照最優(yōu)良的方式，直到他成年。你們應(yīng)當(dāng)履行諾言；諾言確是要被審問(wèn)的事。

35.當(dāng)你們賣(mài)糧的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)量足分量，你們應(yīng)當(dāng)使用公平的秤稱(chēng)貨物，這是善事，是結(jié)局最優(yōu)的。

36.你不要隨從你所不知道的言行，耳目和心靈都是要被審問(wèn)的。

37.你不要驕傲自滿(mǎn)地在大地上行走，你絕不能把大地踏穿，絕不能與山比高。

38.這些事，其惡劣是你的主所厭惡的。

39.這是你的主所啟示你的智慧，你不要使任何神明與真主同受崇拜，否則，你將在受責(zé)備和遭棄絕的情況下被投入火獄。

40.難道你們的主把男兒賞賜你們，而以眾天神為自己的女兒?jiǎn)?？你們的確說(shuō)出荒謬的話。

41.在這部《古蘭經(jīng)》里，我確已反復(fù)申述這個(gè)宗旨，以便他們銘記。這種申述只會(huì)使他們更加憎惡。

42.你說(shuō)：“假若有許多神明和他在一起，猶如他們所說(shuō)的那樣，那末，那些神靈必定想方設(shè)法與寶座的主爭(zhēng)衡。

43.贊頌真主，超絕萬(wàn)物，他絕然超乎他們所說(shuō)的！

44.七層天和大地，以及萬(wàn)有，都贊頌他超絕萬(wàn)物，無(wú)一物不贊頌他超絕萬(wàn)物。但你們不了解他們的贊頌。他確是容忍的，確是至赦的。

45.當(dāng)你們誦讀《古蘭經(jīng)》的時(shí)候，我在你們和不信后世者之間安置一道隱微的屏障。

46.我在他們的心上加了許多罩子，以免他們了解《古蘭經(jīng)》；又在他們的耳里造重聽(tīng)，當(dāng)你在《古蘭經(jīng)》里只提到你的主的時(shí)候，他們?cè)鲪旱仉x去。

47.我最知道他們?yōu)楹我獌A聽(tīng)你誦經(jīng)，當(dāng)時(shí)他們來(lái)傾聽(tīng)你誦經(jīng)，并且秘密地談話。當(dāng)時(shí)不義者們說(shuō)：“你們只是順從一個(gè)中了魔術(shù)的人。”

48.你看他們?yōu)槟愦蛄嗽S多比喻，但他們所說(shuō)的都不中肯，他們不能獲得一條出路。

49.他們說(shuō)：“我們變成枯骨和塵土后，難道我們還一定會(huì)被復(fù)活成為新人嗎？”

50.你說(shuō)：“盡管你們變成石頭，或鐵塊，

51.或你們認(rèn)為更難于接受生命的什么東西。”他們將說(shuō)：“誰(shuí)使我們復(fù)活呢？”你說(shuō)：“初次創(chuàng)造你們的主。”他們將對(duì)你搖頭說(shuō)：“這件事將在何時(shí)發(fā)出呢？”你說(shuō)：“這件事或許是臨近了。”

52.在那時(shí)，他將召喚你們，而你們將以頌詞答應(yīng)他。你們將猜想自己在墳?zāi)估镏欢毫袅艘粫?huì)兒。

53.你告訴我的仆人們說(shuō)：叫他們說(shuō)這句最優(yōu)美的話——惡魔必定要離間他們，惡魔確是人類(lèi)的明敵——

54.“你們的主是最知道你們的，他要憐憫你們就憐憫你們；他要懲罰你們就懲罰你們。”我沒(méi)派遣你做他們的監(jiān)護(hù)者。

55.你的主是知道天地萬(wàn)物的。我確已使一部分先知超越另一部分；我曾以經(jīng)典賞賜達(dá)5德。

56.你說(shuō)：“你們舍真主而稱(chēng)為神明者，你們祈禱他們吧！他們不能替你們消災(zāi)，也不能替你們嫁禍。

57.他們所稱(chēng)為神明者，自身求近主之階。比他們更近于主者也求近主之階，他們希望主的恩惠，畏懼主的刑罰。你的主的刑罰是應(yīng)該防備的。

58.一切市鎮(zhèn)，在復(fù)活日之前，我都要加以毀滅，或加以嚴(yán)厲的懲罰，這是記錄在天經(jīng)里的。

59.我不降示跡象，只為前人不承認(rèn)它。我曾以母駝給賽莫德人做明證，但他們迫害（或虐待）它。我降跡象只是為了恫嚇。

60.當(dāng)時(shí)我曾對(duì)你說(shuō)：“你的主是周知眾人的。我所昭示你的夢(mèng)兆和在《古蘭經(jīng)》里被詛咒的那棵樹(shù)，我只以這兩件事物考驗(yàn)眾人，并加以恫嚇，但我的恫嚇只使他們更加蠻橫。”

61.當(dāng)時(shí)我曾對(duì)眾天神說(shuō)：“你們應(yīng)當(dāng)向阿丹叩頭。”他們就向他叩頭，但易卜劣廝除外。他說(shuō)：“你用泥土造成的，我怎能向他叩頭呢！”

62.他說(shuō)：“你告訴我吧，這就是你使他超越我的人嗎？如果你寬限我到復(fù)活日，我誓必根絕他的后裔，但少數(shù)人除外。”

63.真主說(shuō)：“你去吧！他們中凡順從你的，火獄必定是他們和你的充分的報(bào)酬。

64.你可以用你的聲音去恫嚇?biāo)麄冎心闼芏矅樀娜?；你可以統(tǒng)率你的騎兵和步兵，去反對(duì)他們；你可以和他們同享他們的財(cái)產(chǎn)和兒女；你可以許給他們?nèi)魏螙|西——惡魔只許給他們妄想——

65.我的仆人，你對(duì)他們沒(méi)有任何權(quán)柄，你的主足為監(jiān)護(hù)者。”

66.你們的主為你們而使船只在海上航行，以便你們尋求他的恩惠。他對(duì)你們確是至慈的。

67.當(dāng)你們?cè)诤Ｉ显馐転?zāi)害的時(shí)候，你們向來(lái)聽(tīng)祈禱的已回避你們了，而你們只有祈禱主了。當(dāng)主使你們平安登陸的時(shí)候，你們背叛了主。人原是孤恩的。

68.難道你們不怕主使你們淪陷地下，或使飛沙走石的狂風(fēng)掃蕩你們，而你們不能為自己找到任何監(jiān)護(hù)者嗎？

69.難道你們不怕主使你們?cè)偃ズ胶＃箍耧L(fēng)襲擊你們，使你們因孤恩而沉溺，然后，你們不能為自己找到任何對(duì)主報(bào)仇者嗎？

70.我確已優(yōu)待阿丹的后裔，而使他們?cè)陉懮匣蚝Ｉ隙加兴T乘，我以佳美的食物供給他們，我使他們大大地超過(guò)我所創(chuàng)造的許多人。

71.（你記住，）在那日，我將召喚每個(gè)民族及其表率。以右手接受其功過(guò)簿者，將閱讀自己的本子；他們不受一絲毫虧折。

72.在今世是盲人者，在后世仍是盲人，而且更加迷誤。

73.他們確已使你幾乎違背我所啟示的教訓(xùn)，以便你假借我的名義，而捏造其他的教訓(xùn)。那么他們就會(huì)把你當(dāng)朋友。

74.要不是我使你堅(jiān)定，你幾乎已傾向于他們了。

75.如果那樣，我必使你在生前嘗試加倍的刑罰，在死后嘗試加倍的刑罰，使你不能找到任何人幫助你來(lái)對(duì)抗我。

76.他們確已使你幾乎不能安居故鄉(xiāng)，以便把你逐出境外。如果那樣，他們?cè)谀惚恢鹬?，只得逗留一?huì)兒。

77.這是在你之前我所派遣的眾使者的常道，你對(duì)于我的常道不能發(fā)現(xiàn)任何變更。

78.你應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)守從晨時(shí)到黑夜的拜功；并應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)守早晨的拜功，早晨的拜功確是被參加的。

79.在夜里的一段時(shí)間，你應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)守你所當(dāng)守的附加的拜功，主或許把你提到一個(gè)值得稱(chēng)頌的地位。

80.你說(shuō)：“我的主??！求你使我順利而入，求你使我順利而出，求你賞賜我從你那里發(fā)出的權(quán)柄，以作我的輔弼。”

81.你說(shuō)：“真理已來(lái)臨了，虛妄已消滅了；虛妄確是易滅的。”

82.我降示可以為信士們治療和給他們以恩惠的《古蘭經(jīng)》，它只會(huì)使不信道者更加虧折。

83.當(dāng)我施恩于人的時(shí)候，他掉頭不顧；當(dāng)他遭遇禍患的時(shí)候，他變成絕望的。

84.你說(shuō)：“各人依自己的方法而工作，你們的主最知道誰(shuí)是更近于正道的。”

85.他們問(wèn)你精神是什么？你說(shuō)：“精神是我的主的機(jī)密。”你們只獲得很少的知識(shí)。

86.如果我意欲，我誓必把我啟示你的（《古蘭經(jīng)》）消滅凈盡，然后，你對(duì)我不能發(fā)現(xiàn)任何監(jiān)護(hù)者。

87.但我為從你的主發(fā)出的恩惠（才保存它），你的主所施于你的恩惠是重大的。

88.你說(shuō)：“如果人類(lèi)和精靈聯(lián)合起來(lái)創(chuàng)造一部像這樣的《古蘭經(jīng)》，那末，他們即使互相幫助，也必不能創(chuàng)造像這樣的妙文。”

89.在這部《古蘭經(jīng)》里，我為眾人確已申述各種比喻，但眾人大半不信。

90.他們說(shuō)：“我們絕不信你，直到你為我們而使一道源泉從地下涌出，

91.或者你有一座園圃，種植著椰棗和匍萄，你使河流貫穿其間；

92.或者你使天如你所說(shuō)的那樣，一塊塊地落在我們的頭上；或者你請(qǐng)真主和眾天神來(lái)（與我們）見(jiàn)面；

93.或者你有一所黃金屋；或者你升上天去，我們絕不信你確已升天，直到你降示我們所能閱讀的經(jīng)典。”你說(shuō)：“贊頌我的主超絕萬(wàn)物！我只是一個(gè)曾奉使命的凡人。”

94.當(dāng)正道降臨眾人的時(shí)候，妨礙他們信道的只是他們的這句話：“難道真主派遣一個(gè)凡人來(lái)做使者嗎？”

95.你說(shuō)：“假若大地上有許多天神安然步行，那末我必從天上降下一個(gè)天神去他們那里做使者。”

96.你說(shuō)：“真主足為我與你們之間的見(jiàn)證，他對(duì)于他的仆人們確是徹知的，確是明察的。”

97.真主引導(dǎo)誰(shuí)，誰(shuí)就是遵循正道的；真主使誰(shuí)迷誤，你不能為誰(shuí)發(fā)現(xiàn)真主以外的保護(hù)者。在復(fù)活日，我將使他們又瞎又啞又聾地匍匐著集合起來(lái)，他們的歸宿是火獄。每當(dāng)火勢(shì)減弱的時(shí)候，我增加它們的火焰。

98.這是他們的報(bào)酬，因?yàn)樗麄儾恍盼业嫩E象，并且說(shuō)：“我們變成枯骨和塵土后，難道我們一定會(huì)被復(fù)活成新人嗎？”

99.難道他們不知道嗎？創(chuàng)造了天地萬(wàn)物的真主能創(chuàng)造像他們那樣的人，并能為他們確定一個(gè)毫無(wú)可疑的期限，不義的人們只愿不信。

100.你說(shuō)：“假若我的主的恩惠的庫(kù)藏歸你們管理，那末，你們必定因?yàn)榕麻_(kāi)支而扣留他的恩惠。人是吝嗇的。”

101.當(dāng)穆薩來(lái)臨以色列人的時(shí)候，我確已賞賜穆薩9種明顯的跡象。你問(wèn)一問(wèn)以色列人吧，法老對(duì)他說(shuō)：“穆薩??！我的確猜想你是中了魔術(shù)的人。”

102.他說(shuō)：“你確實(shí)知道，只有天地的主能降示這些作為明證。法老??！我的確猜想你是要?dú)绲摹?rdquo;

103.他要把他們逐出境外，但我使他和他的軍隊(duì)統(tǒng)統(tǒng)淹死。

104.在他滅亡之后，我對(duì)以色列人說(shuō)：“你們居住這個(gè)地方吧！當(dāng)后世的約期來(lái)臨的時(shí)候，我要把你們雜沓地召集來(lái)。”

105.我只本真理而降示《古蘭經(jīng)》，而《古蘭經(jīng)》也只含真理而降下。我只派遣你做報(bào)喜信者和警告者。

106.這是一部《古蘭經(jīng)》，我使它意義明白，以便你從容不迫地對(duì)眾人宣讀它；我逐漸地降示它。

107.你說(shuō)：“你們可以信仰它，也可以不信仰它。”在降示它之前已獲得知識(shí)的人們，當(dāng)聽(tīng)到人們誦讀它的時(shí)候，他們俯伏叩頭。

108.他們說(shuō)：“贊頌我們的主超絕萬(wàn)物！我們的主的諾言必定要被履行。”

109.他們痛哭著俯伏下去，《古蘭經(jīng)》使他們更恭敬。（此處叩頭?。?

110.（你說(shuō)：）“你們可以稱(chēng)他為真主，也可以稱(chēng)他為至仁主。因?yàn)樗性S多極優(yōu)美的名號(hào)，你們無(wú)論用什么名號(hào)稱(chēng)呼他，（都是很好的）。”你在拜中不要高聲朗誦，也不要低聲默讀，你應(yīng)當(dāng)尋求一條適中的道路。

111.你說(shuō)：“一切贊頌，全歸真主！他沒(méi)有收養(yǎng)兒女，沒(méi)有同他共享國(guó)權(quán)的，沒(méi)有為免卑賤而設(shè)的輔助者。你應(yīng)當(dāng)贊頌他的尊大。”