每年的開齋節(jié)，全世界各地伊瑪目都有臥爾茲杰作出現(xiàn)，精妙絕倫。 今天適逢希吉萊歷1427年開齋節(jié)即將來臨之際，選用美國加州大伊瑪目穆扎密爾·西迪吉博士在前年開齋節(jié)(2003年11月25日)發(fā)表的臥爾茲文稿。

　　《古蘭經(jīng)》說：(將來在復(fù)活日進(jìn)入天堂的人們說)“一切贊頌，全歸真主! 他引導(dǎo)我們獲此善報(bào)，假如真主沒有引導(dǎo)我們，我們不致于遵循正道。  我們的眾使者，確已昭示了真理。”(7：43)

　　《古蘭經(jīng)》說：“當(dāng)時(shí)，你們的主曾宣布說：‘如果你們感謝，我誓必對(duì)你們恩上加恩;如果你們忘恩負(fù)義，那么，我的刑罰確是嚴(yán)厲的。’”(14：7)

　　《古蘭經(jīng)》說：“故你們當(dāng)記憶我，(你們記憶我)，我就記憶你們;你們當(dāng)感謝我;不要孤負(fù)我。”(2：152)

　　真主啊！我們感謝你，因?yàn)槟阗p賜了我們一切天賦和恩惠。 你恩賞了我們一部萬有的天經(jīng);為我們選派了最優(yōu)秀的使者;你為我們選擇了最佳的引導(dǎo)。

　　真主?。∥覀兏兄x你。  萬贊全歸真主，我們?cè)趥€(gè)人功修時(shí)感謝你，也在公眾集會(huì)時(shí)感謝你。

　　真主啊！我們感謝你，感謝你恩賜我們信仰和指引我們正道。 你使我們?cè)诟哔F的萊麥丹月一切都很容易，夜間叩拜真主，誦讀你降示的尊貴經(jīng)典。

　　今天是爾德節(jié)(開齋節(jié))，爾德節(jié)是向真主的感恩節(jié)。  這是萊麥丹齋月結(jié)束的一天，我們高興地履行了一個(gè)月的齋戒，服從了真主的命令，勝利完成了齋戒功修，因此表示感謝。 我們執(zhí)行了命令，得到了真主賜福，從齋戒中受益非淺。  齋戒是真主的定制，一切都是為了我們的福利，對(duì)我們毫無損害和負(fù)擔(dān)，遵照制度功修使我們的靈魂提升品級(jí)。 我們?cè)邶S戒之中體悟到齋戒的涵義，有利于個(gè)人，也有利于社會(huì);從精神上﹑道德上和體能上，我們都品嘗到了無窮的利益。  齋戒是一個(gè)美好的制度，幫助我們遵循正道，提高人性素質(zhì)，因?yàn)槲覀儚凝S戒中獲得了這些的成就：

　　第一，教導(dǎo)了我們生活的紀(jì)律;
　　第二，提高了我們認(rèn)主的信念;
　　第三，從庸俗的物欲和享樂中提升了人格;
　　第四，改變了社會(huì)中的人性，更加謙卑﹑善良﹑施舍﹑心正;
　　第五，拉近了社會(huì)群體的關(guān)系，使信士的社會(huì)更加有凝聚力;
　　第六，訓(xùn)練了信士的堅(jiān)忍﹑耐力和堅(jiān)定不移的精神;
　　第七，使信士為正義更加勇敢，為善功更加有決心;
　　第八，一個(gè)月的健康生活，改善了體質(zhì)，強(qiáng)壯了體能;
　　第九，一個(gè)月的嚴(yán)格磨煉，強(qiáng)化了意志，穩(wěn)定了心理;
　　第十，一個(gè)月的有序功修，排除了體內(nèi)的毒素，凈化了靈魂的污染。

　　親愛的穆斯林兄弟姐妹們：

　　我們?cè)谶@個(gè)尊貴的節(jié)日里聚會(huì)，大家都有這樣兩種好心情。  第一是完美的齋月使我們愉快和滿足，人人興高采烈;第二是加深了我們的穆斯林兄弟姐妹的情誼，家庭和社會(huì)都更加和諧。

　　我們都是有信仰的人，我們是真主忠誠的仆人。  我們的喜悅，恰是真主的喜悅，因?yàn)槲覀冏裱嬷鲉⑹镜恼郎睢?我們親同手足，都是穆斯林兄弟姐妹，是一家人。  我們?cè)谛叛龅墓饬林凶叩搅艘黄穑床坏侥w色的區(qū)別，種族的差異，民族的分歧。  我們以真主的尊名走在同一條大道上，互相平等，都是弟兄;我們的共同目標(biāo)是追隨真理，堅(jiān)守伊斯蘭。

　　今天在我們面前展現(xiàn)的是爾德節(jié)精神，讓我們永遠(yuǎn)擁抱這個(gè)精神，密切我們同造物主的關(guān)系，密切我們信士之間的關(guān)系。  我們決心更加團(tuán)結(jié)一致，承擔(dān)起更為重大的社會(huì)責(zé)任，在我們的生活里﹑家庭中﹑社會(huì)上，承擔(dān)起更多的善舉和功德。

　　親愛的穆斯林兄弟姐妹們：

　　伊斯蘭是功修的宗教，我們說“伊巴代”;這個(gè)功修不僅表現(xiàn)在一系列的崇拜禮儀中，而且融和在生活的一切行動(dòng)中，貫穿整個(gè)生命。  禮儀是重要的行為和表示，因?yàn)榧訌?qiáng)了我們認(rèn)主的意識(shí)，時(shí)刻謙卑和謹(jǐn)慎，不會(huì)忘乎所以，使我們對(duì)造物主，對(duì)親朋好友，對(duì)社會(huì)責(zé)任，保持在正當(dāng)?shù)年P(guān)系中。  有信仰的人，必然是善待他家人﹑善待父母老人﹑善待兒童﹑善待親朋好友﹑善待生存環(huán)境﹑善待地球和世界的善良人。  有信仰的人，生活中章法不亂，主次分明，一切都有美好的誠意和結(jié)局，因?yàn)槲覀儓?jiān)持的功修是指路明燈，是方向盤，使我們有明確的生命目標(biāo)。 真主說：“我創(chuàng)造精靈和人類，只為他們崇拜我。”(51：56)

　　我們崇拜真主，保持功修，就是堅(jiān)守正道，不偏不移不動(dòng)搖。  功修把我們保持在敬畏真主的正道上，保護(hù)我們的自身﹑家庭和社會(huì)。  如果我們說崇拜真主，而不管不顧其它人安危和禍福，我們就等于沒有獲得信仰的功效。  如果我們只有崇拜的動(dòng)作，眼看別人受到侮辱和虐待，眼看別人遭受迫害和災(zāi)難，眼看我們的兄弟姐妹和鄰居在痛苦中煎熬，眼看世界遠(yuǎn)方的善良人們?cè)谏胍?，那么，我們也肯定不能從這樣的崇拜中得利，有收獲。  如果我們只有崇拜的動(dòng)作，而對(duì)社會(huì)沒有責(zé)任心，不想去改變社會(huì)的﹑經(jīng)濟(jì)的和政治的丑陋狀況，那么，我們的崇拜是盲目的，沒有真正意義，也毫無實(shí)際效果。

　　我們的功修應(yīng)當(dāng)產(chǎn)生巨大的社會(huì)效益，改變社會(huì)，改變?nèi)松?，把人們轉(zhuǎn)變成信仰真主的信士。  因?yàn)槲覀兪浅绨菡嬷鞯男攀?，所以真主賦予我們?cè)S多重大使命，《古蘭經(jīng)》說：“凡你們所受賜的，無論什么，都是今世生活的享受。  在真主那里的報(bào)酬，是更為優(yōu)美的，是更長(zhǎng)久的，那是歸于信道而信托真主者;也歸于遠(yuǎn)離大罪和丑事，且在發(fā)怒時(shí)能赦宥者;也歸于應(yīng)答主的號(hào)召，且謹(jǐn)守拜功者;他們的事務(wù)，是由協(xié)商而決定的，他們分舍我所賜予他們的;也歸于反抗自己所遭的侵害者。”(42：36-39)

　　我們是有信仰的人，應(yīng)當(dāng)是道德的榜樣和示范。  我們堅(jiān)守世界和平和公道的信念，不單純是為了個(gè)人自尊和自救，而是以世界人類的和平﹑公正﹑幸福為目標(biāo)。

　　親愛的穆斯林兄弟姐妹們：

　　我們這個(gè)時(shí)代正面對(duì)著諸多的挑戰(zhàn)，但是，以我們對(duì)真主的崇拜和依賴，以我們的團(tuán)結(jié)和力量，我們有信心克服任何困難，迎接任何時(shí)代的挑戰(zhàn)。  我們絕不能屈從于懦弱﹑失望﹑恐懼和煩躁，而必須堅(jiān)持不渝地勇往直前，真誠地﹑踏實(shí)地﹑智慧地努力工作，積極進(jìn)取。  我們不能單干，以個(gè)人微小的力量面對(duì)強(qiáng)大的社會(huì)丑惡勢(shì)力，而應(yīng)當(dāng)團(tuán)結(jié)一致，共同對(duì)敵。 我們要在一切地方都建立起我們的教育機(jī)構(gòu)﹑社會(huì)組織和活動(dòng)中心，增加我們對(duì)社會(huì)的參與和貢獻(xiàn)。 我們必須幫助我們美國的朋友們消除對(duì)我們信仰的誤解和茫然，建立互相了解的文化橋梁，在多元文化的社會(huì)中彼此信任和善意，共同追求和平和安定。 我在此希望提醒你們，也要提醒我自己，要勇敢地﹑理智地和信心十足地面對(duì)現(xiàn)實(shí)，迎接挑戰(zhàn)。

　　真主的啟示是我們的精神支柱和力量來源。

　　《古蘭經(jīng)》說：“信道的人們??！你們當(dāng)借堅(jiān)忍和拜功，而求佑助。  真主確是與堅(jiān)忍者同在的。”(2：153)

　　《古蘭經(jīng)》說：“你們當(dāng)敬畏真主，當(dāng)知道真主是與敬畏者同在的。”(2：194)

　　《古蘭經(jīng)》說：“為我而奮斗的人，我必定指引他們我的道路，真主確是于善人同在一起的。”(29：69)

　　當(dāng)代的世界，伊斯蘭面對(duì)著許多心懷敵意的人，他們每天都在做反伊斯蘭的宣傳，但是，我們感謝真主，恩賜我們?cè)S多好人，因?yàn)榇蠖鄶?shù)人都有同情心，對(duì)我們有善意，他們也希望更多地了解伊斯蘭。  我們要有信心，看到許多有利的因素和條件，利用現(xiàn)有的社會(huì)自由和機(jī)遇，幫助那些希望了解我們的人們，向他們闡述穆斯林所信仰的公正﹑理性和普世的人類價(jià)值觀。

　　我們不能忽略對(duì)下一代的教育，向他們提高充足的和廣泛的伊斯蘭教育，保護(hù)他們不受社會(huì)的毒害和傷害，如吸毒﹑酗酒和腐蝕青年的各種社會(huì)弊端。我們要?jiǎng)?chuàng)造條件給他們知識(shí)，給他們希望，給他們愛心，盡力引導(dǎo)他們走在真主的大道上，這是他們一生的幸福所在。

　　最后讓我們共同學(xué)習(xí)一段圣訓(xùn)結(jié)束我今天的臥爾茲。  根據(jù)艾姆爾·艾瓦迪的傳述，先知穆圣說：“我們要充份利用五種有利的條件：在你年邁之前的青春;在你體弱多病之前的健康;在你窮困潦倒之前的富裕;在你緊張工作之前的閑遐;在你死亡之前的生命活力。”  我們充份利用這些條件，一切為了真主，展現(xiàn)我們的功修實(shí)效。