薩那(地名,在也門。)灼熱的陽光早已撒在了它的身上,燙手的沙漠在撫摸著它的身軀,因此,行人稀少,街上冷冷清清。突然,有一個(gè)男人在北邊出現(xiàn),看樣子象是來自沙漠那邊。他穿過郊區(qū),進(jìn)入城門,直奔王宮而去。這個(gè)人的一切都引起了人們的懷疑:陰郁的臉色,不安的眼神,惶恐的步伐,他好象有機(jī)密大事要呈報(bào)。王宮的衛(wèi)兵止住了他的腳步,問他為什么在這個(gè)時(shí)候——自由人都在忠于職守,萬籟俱寂——來到這里?他說:“我有重要的事情要呈報(bào)國王。”衛(wèi)兵說:“國王正忙著,不會見任何人。他要等到舍那蒂爾被殺,薩那的王位得到了鞏固,也門的猶太教又回到了土伯阿時(shí)代那樣,才會見別人。國王時(shí)刻準(zhǔn)備著遠(yuǎn)征,不論是東方還是西方,也不論是平原和山區(qū),他要統(tǒng)一天下,他發(fā)誓在他看到猶太教成為統(tǒng)一宗教,圣經(jīng)在大地上得到執(zhí)行前,他決不可能高枕無憂安然睡覺。太陽落山時(shí),他要到聚集了也門各國國王、顯貴和首領(lǐng)的王宮花園,同他們商量為宗教而進(jìn)行討伐和圣戰(zhàn)的辦法。”
那人說:“我同國王并行不悖,我來這里是為了與國王共同奮斗。如果你對他說明我的來意,毫無疑問,他定會召我進(jìn)去,我可以肯定他將十分重視和認(rèn)真對待。”在國王為要事會見貴賓期間,那人一直躲在王宮的一隅,以躲避天氣的酷熱。
祖·努瓦斯國王從他的房間里出來,在侍從的簇?fù)硐?,向花園走去。他剛要開始講話,門衛(wèi)稟報(bào)說:“一個(gè)來自納基蘭(地名,在也門,靠近沙特阿拉伯的麥加。——譯者)的人要求見您,他說為一個(gè)不利于猶太教的新宗教的事求見國王。”
國王說:“新宗教!你快讓他進(jìn)來。”那人進(jìn)來后說:“君王,祝晚上好,政權(quán)長存。愿你克敵制勝,萬事如意。大王,我來這里,并無所求,更不是藉你的力量去欺負(fù)別人。在納基蘭地區(qū)發(fā)生了一件事,如果不采取措施,那將要蔓延到別的地方,說不定要到也門或更廣泛的地區(qū)。”
國王說:“你提供的消息使我震驚。這消息非常重要,你說具體和詳細(xì)些。”
那人說:“幾天前,有一個(gè)稱為耶酥教的新教傳到了納基蘭。他們以基督耶酥的名義進(jìn)行傳教,那些異教徒對此很歡迎,巳成批加入。而猶太人,一部分已背棄自己的宗教,加入了異教的行列,還有一部分仍信猶太教,但他們的處境不好。如果國王對納基蘭地區(qū)的猶太教不采取應(yīng)急措施,那猶太教的影響將要從歷史上被抹掉。”
國王坐直了身子,咽下一口唾沫。他說:“這個(gè)教怎樣傳到納基蘭的呢?是怎樣站住腳又深入人心的?它是如何產(chǎn)生的?你說詳細(xì)些。”
那人說:“有兩個(gè)奴隸來到納基蘭,一個(gè)是羅馬人,叫菲邁雍,另一個(gè)是阿拉伯人,名叫薩立哈。菲邁雍被一個(gè)崇拜棗樹的人買去。那人發(fā)現(xiàn)他很慷慨、強(qiáng)壯、和善,整天干活,任勞任怨。夜晚,他獨(dú)自一人在房間作禮拜。
一天,他的主人到他房間,發(fā)現(xiàn)他正在禮拜。房里無燈,可非常亮,主人很奇怪,問他信什么教,是不是崇拜除棗樹以外的什么偶像,要他把秘密講出來。菲邁雍說:“我信真主,他是國王的主人,是造物主。先知耶酥已指出,而且證明了他的力量是無窮的。至于說棗樹,它既無利也無害,不會帶來好處,也不能防災(zāi)。假如你同意,我將要求真主用風(fēng)把棗樹吹干,或者用火把它燒掉,真主也許會同意的。”
主人對他說:“當(dāng)真嗎?”菲邁雍說:“如我做到了,你皈依我的教嗎?”主人回答說:“一言為定。”于是菲邁雍開始禮拜,他乞求安拉,用風(fēng)把主人的棗樹吹干、搬走。主人的棗樹真的被吹干、不見了。這時(shí),主人就信了他的宗教。這一消息很快在納基蘭傳開,人們成批地改信了耶酥教?,F(xiàn)在,那里的人,不是已信了這個(gè)教,就是將要信它。”
國王說:“你談的這個(gè)人和這個(gè)教的情況很重要,接著說下去。”
來人接著說:“他的伙伴薩立哈說,他在沙姆(即現(xiàn)在的敘利亞。——譯者)的一個(gè)村子里勞動時(shí),看到菲邁雍正精神抖擻地在一條通往村子的路上走著,他具有淵博的知識,他很喜歡他,就緊緊跟在他后邊,可菲邁雍并沒有察覺。一天,他來到沙漠作禮拜。正禮拜時(shí),突然一條龍張著大嘴向他撲去。薩立哈驚恐萬狀,喊道,“菲邁雍,小心,龍向你撲去了。”菲邁雍毫不在意,繼續(xù)祈禱。那條龍剛一接近他,就突然死去了。薩立哈被他征服了,要求和他在一起,希望菲邁雍將他收留。菲邁雍同意了。從此,他倆走村串鄉(xiāng)。這期間,菲邁雍更顯示了他的威力和奇特的本領(lǐng),使薩立哈愈加喜歡,與他形影不離。后來他倆走到一片荒地時(shí),突然有一伙強(qiáng)盜攔住了他倆的去路,把他倆帶走賣掉了。這就是我所聽到的關(guān)于菲邁雍的情況。”
國王親率大軍從薩那出發(fā),向納基蘭地區(qū)進(jìn)發(fā)。到達(dá)那里后,立刻把納基蘭包圍起來。居民們嚇得不知如何才好。國王在懲罰居民們之前,訓(xùn)斥頭人們:“我要先禮后兵。在動武
以前,我要你們選擇,是信我今天的猶太教,也就是以前的土伯阿教,還是信你們的新教。在你們作出決定以前,我不想懲罰你們。”
他們回答說:“我們的新教,已印在我們的心靈里。不管我們會遇到什么災(zāi)難,既便是死,都不可能改變我們的決定。”
國王看到他們頑固不化,固執(zhí)的堅(jiān)持他們的信仰,就下令在地上挖一道溝,弄一些干柴,把火點(diǎn)著,把納基蘭居民全部投入火里,連老人、兒童、婦女都無一幸免。結(jié)果,該地區(qū)一個(gè)基督教徒都沒剩下,而活著的只是那些猶太人。