我剛剛從可口可樂(lè)公司總裁位置上退下來(lái)，也沒(méi)有了工作，正在找工作。我猜想，你們當(dāng)中有不少人也在做著同樣的事。因此，你瞧，我們大伙兒都一樣。

　　我的忠告是：不用慌。我在大學(xué)時(shí)讀的是哲學(xué)。我告訴你們，四十多年來(lái)，我一直在看招工廣告，希望能看到一條廣告說(shuō)：“招聘哲學(xué)家，薪高，額外津貼多。”可是我知道，畢業(yè)典禮上的演講人的作用很明確。他應(yīng)該多出些主意。

　　回顧自己的一生，從依阿華州的一座農(nóng)場(chǎng)開(kāi)始，直到坐進(jìn)亞特蘭大一座大廈的豪華辦公室，我要是能告訴你們，這是一種痛苦而令人難以忍受的經(jīng)歷，那就好了。然而它不是。在某些情況下，失望和憂(yōu)慮的磨煉只會(huì)使生活變得快樂(lè)和振奮。你們可能會(huì)問(wèn)為什么，這問(wèn)題我想得很多。幾年前，劇作家尼爾·西蒙說(shuō)他在想，怎樣才能確切表達(dá)出他一生的主題。他的結(jié)論是，有一個(gè)詞可以最恰當(dāng)?shù)孛枋?，那就?ldquo;激情”。他說(shuō)，熱情是主宰和激勵(lì)我一切才能的力量，如果沒(méi)有激情，生命會(huì)顯得蒼白和凄涼。當(dāng)然，他是搞藝術(shù)的，但是請(qǐng)相信我，樸素的真理是適用于一切活動(dòng)領(lǐng)域的。它一直是我生活的核心。無(wú)論你們是從事商業(yè)，從事科學(xué)還是法律、宗教或教育；無(wú)論你們是絕頂聰明，還是和我們常人一樣資質(zhì)平平；無(wú)論你們是高矮胖瘦貧富，你們是怎樣的人并不重要，如果你希望生活得有成就感，希望生活得充實(shí)，有一樣必不可少的東西，那就是：“激情。”

　　你們知道，有些悲劇會(huì)降臨到某些人身上，盡管他們受到良好教育，有了碩士學(xué)位，經(jīng)常出入知識(shí)界名流的殿堂，只要不加謹(jǐn)慎，就會(huì)變得玩世不恭。他們擺脫不了男人和女人身上常見(jiàn)的缺點(diǎn)和弱點(diǎn)。我告訴你們，缺點(diǎn)和弱點(diǎn)是客觀存在。世界，特別是人類(lèi)，總是在不斷變壞。年輕一代更是如此。圣奧古斯丁、亞里士多德、荷馬，乃至古亞述人，當(dāng)年都譴責(zé)過(guò)青年人不尊敬老人，不守規(guī)矩，不誠(chéng)實(shí)等?？傊?，不像他們當(dāng)年那美好的時(shí)光了。

　　我感到有趣的是，嬰兒潮時(shí)期出生的一些人現(xiàn)在正走向成熟。他們抱怨說(shuō)，如今再?zèng)]有優(yōu)秀音樂(lè)了。但我必須說(shuō)，我在當(dāng)初絕對(duì)不會(huì)想到，在我們回顧往事時(shí)，會(huì)把70年代當(dāng)做創(chuàng)作出偉大音樂(lè)作品的時(shí)期。我有一位當(dāng)建筑師的朋友，他說(shuō)，如果給我一臺(tái)照相機(jī)，我可以從不同角度，把世界上任何地方的最優(yōu)秀建筑師的最新的房屋，拍成行將倒塌的樣子，因?yàn)槲铱梢栽谏厦嬲页鑫辶鶄€(gè)或七八個(gè)微疵，然后把鏡頭對(duì)準(zhǔn)它們，就可以使人們相信整個(gè)建筑已經(jīng)搖搖欲墜了。在社會(huì)上，總有一些人喜歡把鏡頭對(duì)準(zhǔn)日常事件，如果我們讓他們拍攝我們的生活，我們將會(huì)感到沮喪、憂(yōu)慮和痛苦。因此我站在這兒，看著2400位從19歲到65歲的畢業(yè)生，經(jīng)過(guò)自己的努力終于有了今天。你們?nèi)〉昧顺晒Γ€在準(zhǔn)備繼續(xù)前進(jìn)。我請(qǐng)你們做到追求真善美，因?yàn)槲蚁嘈耪嫔泼肋@三種品質(zhì)代替了百分之九十五的人類(lèi)的工作。要謹(jǐn)防一些人把攝像機(jī)的鏡頭對(duì)準(zhǔn)我們生活中的瑕疵和缺點(diǎn)。我不是說(shuō)我們不應(yīng)該面對(duì)現(xiàn)實(shí)，不是說(shuō)我們應(yīng)該閉目塞聽(tīng)，也不是堅(jiān)持說(shuō)這個(gè)世界已經(jīng)完美無(wú)缺了。不，這個(gè)世界不可能完美無(wú)缺，但我們可以使它變得美好起來(lái)。你們 2400人可以使它變得更加美好。 但你們必須相信自己確實(shí)能夠產(chǎn)生影響。可是你們很有勇氣。 什么時(shí)候才是最好的時(shí)機(jī)呢？什么時(shí)候才是辦企業(yè)，寫(xiě)一部書(shū)，登山，冒險(xiǎn)，完成一項(xiàng)壯舉的最好時(shí)機(jī)呢？我愿意告訴你們，如果你是一個(gè)悲觀主義者，那就永遠(yuǎn)不會(huì)開(kāi)始。我曾有幸會(huì)見(jiàn)過(guò)海倫·凱勒。她本來(lái)有一切理由成為悲觀主義者，然而她卻說(shuō)，悲觀主義者永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)現(xiàn)星球的奧秘，也不敢航行到地圖上未標(biāo)明的土地，更不敢開(kāi)辟通向人類(lèi)心靈的新天地?？陀^環(huán)境總是不完美的，這是一個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí)。如果你要尋找一個(gè)簡(jiǎn)單的解決辦法，你也許得找出一些借口，設(shè)計(jì)好退路，然后再開(kāi)始。

　　我的觀點(diǎn)是，就未來(lái)而言，并無(wú)所謂不可避免之事。相反，未來(lái)是一系列無(wú)窮盡的可能和機(jī)遇。我們的責(zé)任便是充分地利用這些可能和機(jī)遇。 

　　我把人的大腦看成是一塊海綿。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的發(fā)育，它的主要功能是吸收知識(shí)和技能，以及各種各樣的事物。我敢肯定，在座的某些醫(yī)生正在對(duì)我說(shuō)的醫(yī)理皺眉，但我仍要說(shuō)下去。我們以后步入了社會(huì)，海綿脹得鼓鼓的，于是我們開(kāi)始?jí)簲D它。這就輪到我們把信息和智慧向他人傳授了。 
　　
　　我們擠了又?jǐn)D，為的是把里面存儲(chǔ)的東西取出來(lái)。當(dāng)某些人不停地?cái)D，天天擠著，不停地使用里面存儲(chǔ)的東西時(shí)，終有一天會(huì)擠得空空的，變成又干又硬的一團(tuán)。他們發(fā)表千篇一律的演說(shuō)，寫(xiě)著雷同的文章，說(shuō)著老生常談的話(huà)，用萬(wàn)古不變的方法解決新出現(xiàn)的問(wèn)題。他們永遠(yuǎn)在原地踏步，束縛在時(shí)代的局限里，他們的頭腦里滿(mǎn)是蕭條時(shí)期，二次大戰(zhàn)，印年代，如年代，這就是他們的現(xiàn)狀。但也可能有另一種現(xiàn)狀。重新充實(shí)那塊海綿。在你們的一生中，要像在校讀書(shū)時(shí)一樣，不斷地選修新的課程。我不是說(shuō)，要你們真的去選課，而是說(shuō)要接近世界。整個(gè)世界是一張精彩的無(wú)窮盡的課表，你們可以從中吸收到新鮮而營(yíng)養(yǎng)豐富的生命之水。富蘭克林·羅斯?？偨y(tǒng)在大法官霍爾姆斯如壽辰時(shí)去看望他，發(fā)現(xiàn)老人正坐在書(shū)房的熊熊爐火之前埋首書(shū)本之中。羅斯福便問(wèn)他：“大法官先生，您干什么呢？”霍爾姆斯看了看他說(shuō)：“我在訓(xùn)練我的大腦，總統(tǒng)先生。”其實(shí)他正在自學(xué)希臘語(yǔ)。

　　現(xiàn)在我勸你們用不斷更新的熱情對(duì)待你們的未來(lái)。我還要向你們推薦一種價(jià)值體系。你們也許注意到了，出版物正如春潮一般充滿(mǎn)了論述價(jià)值觀的作品。價(jià)值觀和道德觀看來(lái)又重新時(shí)髦起來(lái)了。但我和諸位都知道，價(jià)值觀不是時(shí)髦，而是文明的基礎(chǔ)。我們看重的是自由，正義，責(zé)任，慈善，誠(chéng)實(shí)，寬容，法制，宗教信仰和自我——這一套戒律規(guī)范著我們的行為。你們已經(jīng)用了許多寶貴時(shí)間去檢驗(yàn)和評(píng)價(jià)過(guò)許多思想和理想，試圖確定什么是好的，什么更好，什么可以指導(dǎo)我們的行動(dòng)。在你們整個(gè)一生中，當(dāng)你們需要做出道義上的決定時(shí)，你們將繼續(xù)進(jìn)行這種檢驗(yàn)和評(píng)價(jià)。我勸你們，不要放棄這種責(zé)任，不要害怕做出道義上的決定，因?yàn)楠q豫不決將一事無(wú)成。

　　現(xiàn)在我并不勸你們?nèi)ベI(mǎi)一副望遠(yuǎn)鏡。我勸你們要有夢(mèng)想的勇氣。審視一下自己的內(nèi)心，僅僅反問(wèn)一句：“我究竟希望有怎樣的前途？”然后保持實(shí)現(xiàn)自己理想的熱情和道義上的信念。

　　對(duì)即將離校的優(yōu)秀兒女來(lái)說(shuō)，我們生活的時(shí)代是多么美好和精彩?。〔徽撃銈儚氖率裁词聵I(yè)，新的事業(yè)，新的挑戰(zhàn)，新的機(jī)遇每天都在出現(xiàn)。羅賓·威廉推廣的一句拉丁諺語(yǔ)是“把握今天”。把握住今天，也就是把握住了未來(lái)的日子。親愛(ài)的畢業(yè)生們，請(qǐng)記住，生活不是一場(chǎng)彩排。生活中的成績(jī)不是我們的目的地，而是一段旅程。

　　愿命運(yùn)的風(fēng)風(fēng)雨雨使你們的一生充滿(mǎn)歡樂(lè)和希望。表現(xiàn)出你們的熱情吧！上帝保佑你們大家。