الدعـاء هو العبادة
祈禱就是崇拜安拉

الحمد الله الذي أمر بالدعاء ووعد عليه الإجابة، وحث على أفعال الخير وجعل جزاءها القبول والإثابة، فسبحانه من كريم جواد، يأمر عباده بالدعاء ويخبرهم أن خزائنه ليس لها نفاد، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له ولا ند ولا مضاد، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله سيد الرسل وخلاصة العباد، صلى الله وسلم عليه وعلى آله وصحبه أولي البر والرشاد، وعلى التابعين ومن تبعهم بإحسان إلى يوم التناد.
一切榮耀屬于安拉，他命人祈禱并許諾答應(yīng)其所求，他鼓勵善行并加以接納和獎勵，慷慨博施的主如此神妙無比！他令仆民祈禱，并告知他們主的寶庫永不枯竭。我見證萬物非主惟有安拉，獨一無二、永世無敵的主；我見證先知穆罕默德是主的仆人和使者，是萬圣之尊和人類精華，愿主賜福安于他和圣裔，以及忠實正直的圣伴及其德行門生們，直至世界末日！
  أما بعد:
   فأوصيكم ـ عباد الله ـ ونفسي بتقوى الله، فهي العدة ليوم الشدّة، وهي الزاد ليوم المعاد، قال الله تعالى: )وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى([البقرة:197]. دخل علي t المقبرة يوماً فقال: "أما المنازل فقد سكنت، وأما الأموال فقد قسمت، وأما الأزواج فقد نكحت، هذا خبر ما عندنا، فما خبر ما عندكم ؟ ثم قال: "والذي نفسي بيده لو أذن لهم في الكلام لأخبروا أن خير الزاد التقوى".
安拉的仆民啊！
　　我囑告你們和我自己要敬畏安拉，敬主是困難時期的裝備，是歸途的旅費，至尊主說：“你們要預(yù)備好旅費，而最好的旅費是敬主。”（2：197）
　　一天，阿里（主降喜愛）來到墓地對著亡人們說：“家已被人住了，錢已被人分了，妻子已改嫁他人了，這就是我們要告訴你們的消息，你們能告訴我們什么消息嗎？”而后他又說到：“以掌握我生命的主起誓，假如他們被允許說話，他們肯定會告訴我們說：最好的旅費是敬畏主。”
        أيها المؤمنون:
       ليست الحياةُ امتلاء العضلات، ولا قوّةِ الحركات فهذه قوالبُ يشترك فيها بنو آدم مع السباع وبهيمة الأنعام، إنما الحياةُ حياةُ القلوب، حياة الصلة بالله، والاستجابة لأوامره والانزجار عن نواهيه:) أَوَ مَن كَانَ مَيْتاً فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُوراً يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا( [الأنعام:122].
             أمّا المقطوعون عن الله، البعيدون عن طاعته، فهم أهل الاضطراب والقلق، وأهل الخوف والهلع على الحاضر والمستقبل، قست قلوبهم، ومرجت عهودهم، وتزعزعت نفوسهم.
各位信士：
　　生命不僅是肌肉飽滿，也不僅是力量運動，這些不過是人和猛獸、家畜一樣具有的外形，真正的生命是心靈的生命，是與主保持聯(lián)系、對主令行禁止的生命：“原是行尸走肉，是我使他神氣活現(xiàn)、并賜給光明借以在人間行走之人，能與那無法擺脫重重黑暗的人一樣嗎？”（6：122）
　　與安拉斷絕關(guān)系的人是背叛主的人，是一些心神不寧、對現(xiàn)在和將來充滿憂慮，整天提心吊膽的人，他們冷酷無情，信仰混亂，精神分裂。
       معاشر المسلمين:
       ولما رأى أهل الإيمان سطوةَ الدنيا بأهلها، وخداعَ الأمل لأربابه، لجؤوا إلى حصن حصين وملجأ مكين، ألا وهو حصن الإيمان، وسلاح الدّعاء، فرّوا إلى جنب الله، والتجؤوا بحماه، لقد أدركوا أن الخلائق فقراء إلى الله، يقول سبحانه وتعالى: )هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ( [فاطر:3].
فمن لم يتفضل الله عليه بالهداية والإيمان، ومغفرة الذنوب ومجانبة العصيان، فهو الهالك في الدنيا والآخرة.
各位穆斯林：
　　有正信者，一旦認(rèn)清今生對世人的欺壓和迷惑時，必定會求助于堅固的信仰堡壘和祈禱的武器，他們會逃向安拉尋求保護(hù)，此時的他們已經(jīng)意識到萬物是離不開安拉的，至尊主說：“還有什么安拉之外的造物主，能從天上地下給你們提供給養(yǎng)？惟有他是獨一無二的神明，你們怎能如此信口雌黃？”（35：3）
　　所以，凡是沒有獲得安拉的指引和正信，而未被寬恕罪過和避免叛主的人，就是今后兩世都虧本的人。
        عباد الله:
        إن المفزع بعد الإيمان هو الدعاء، فهو سلاح يُستدفع به البلاء، ويُردُّ به شرُّ القضاء، ولا شيء أكرمُ على الله من الدّعاء فالله سبحانه يحبُّ ذلك من عبده، وانطراحَه بين يديه، والتوجه بالشكوى إليه، بل أمرهم بذلك ووعدهم الإجابة، فقال تعالى: )وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ([غافر:60]، وفي الحديث القدســـي: "يا عبادي كلكم ضال إلا من هديتُه فاستهدوني أهدكم، يا عبادي كلكم جائع إلا من أطعمتُه فاستطعموني أطعمكم، يا عبادي كلكم عار إلا من كسوته فاستكسوني أكسكم، يا عبادي إنكم تخطئون بالليل والنهار، وأنا أغفر الذنوب جميعا فاستغفروني أغفر لكم" [أخرجه مسلم من حديث أبي ذر t].
安拉的仆民??！
　　正信之外的避難所是祈禱，祈禱是禳災(zāi)避禍的武器。沒有什么比祈禱更受主的重視，至尊主喜歡自己的仆民向他祈禱、坦白和傾訴，他命人向他祈禱并許諾答應(yīng)其所求，至尊主說：“你們的主說：‘你們向我祈禱，我會答應(yīng)你們。’”（40：60）
　　在神圣圣訓(xùn)中，至尊主說：“我的仆民??！你們都是迷路的，除了我所引導(dǎo)的人，你們向我祈求引導(dǎo)，我會引導(dǎo)你們；我的仆民??！你們都是饑餓的，除了我給食物吃的人，你們向我祈求食物，我會給你們提供食物；我的仆民?。∧銈兌际浅嗦愕模宋医o衣服穿的人，你們向我祈求衣服，我會給你們衣服穿；我的仆民??！你們?nèi)找苟紩稿e誤，我能饒恕所有的罪過，你們向我祈求饒恕，我會寬恕你們。”（艾卜贊萊傳述《穆斯林圣訓(xùn)錄》）
   أيها المسلمون:  
              إن التضرع إلى الله، وإظهاَر الحاجِة إليه، والاعترافَ بالافتقار إليه، من أعظم عُرى الإيمان، وبرهان ذلك الدعاء والإلحاح في السؤال، يقول الفاروق عمرt" إني لا أحمل همَّ الإجابة ولكن أحمل هَمَّ الدعاء، فإذا أُلهمت الدعاء علمت أن الإجابة معه" وعن أنس بن مالك t أن رسول الله r قال: "لا تعجزوا عن الدعاء، فإنه لن يهلك مع الدّعاء أحد" [أخرجه الحاكم].
        ولقد زخرت كتب السّنة بأنواع الدّعاء، تجعل المسلم في صلة بربِّه، وحِرزٍ من عدِّوه، يقضى أمره، ويُكفى همُّه، في كل مناسبة دعاء، في اليقظة والمنام، والحركة والسكون، قياماً وقعوداً وعلى الجنوب، وهل إلى غير الله من مفر، أم هل إلى غيره من ملاذ؟
      يا مــــن ألوذ بـــــــه فيما أأمــلــه         ويا من أعوذ به ممــا أحاذره
      لا يجبر النّاس عظماً أنت كاسـره              ولا يهيضــون شيئاً أنت جابره
各位穆斯林：
　　向安拉祈求、表露對主的需求和承認(rèn)離不開安拉，是最基本的信仰之一。對于向主祈禱和再三懇求，英明者歐麥爾（主降喜愛）曾說：“我不擔(dān)心不會答應(yīng)，我只擔(dān)心不會祈禱，只要我受啟發(fā)做了祈禱，我就知道安拉肯定會答應(yīng)。”
　　圣使說：“你們不要忽視祈禱，沒有人會因祈禱而受虧損。”（艾奈斯傳述《哈克目圣訓(xùn)錄》）
　　在圣訓(xùn)經(jīng)里有各種各樣的禱文，有親近主的、有防敵的、有求好運的、有消除煩惱的，無論睡、醒、動、靜、站立、坐臥，每一種場合都有一定的禱文。除安拉之外，還有路可逃或有什么避難所嗎？
　　保佑我實現(xiàn)希望的主??！       守護(hù)我以防不測的主?。?br /> 　　您粉碎的骨頭無人能修復(fù)       您修好的東西無人能打碎
        دخل النبي r المسجد ذات يوم، فرأى فيه رجلاً من الأنصار، يقال له أبو أمامة، فقال له النّبي r: "إني أراك جالسا في المسجد في غير وقت صلاة"، قال: هموم لزمتني وديون يا رسول الله: قال: "أفلا أعلمك كلاماً إذا قلته أذهب الله همَّك، وقضى عنكَ دينَك" قلت: بلى يا رسول الله قال: " قل إذا أصبحت وإذا أمسيت: اللهم إني أعوذ بك من الهم والحزن، وأعوذ بك من العجز والكسل، وأعوذ بك من الجبن والبخل، وأعوذ بك من غلبة الدَّين وقهر الرجال" قال: ففعلت ذلك فأذهب الله تعالى هميّ وغمّي وقضى عنى دينى" [أخرجه أبو داود عن أبي سعيد الخدري t].
　　一天，先知進(jìn)入禮拜寺，看見一位叫艾卜伍瑪麥的輔士呆在里面，便問道：“禮拜時間還未到，你怎么在里面呢？”他說：“圣使??！我有債務(wù)煩惱纏身。”先知說：“我教你一句話，你要是念了，安拉就會消除你的煩惱，好嗎？”他說：“好??！”先知說：“你在早上起床和晚上睡覺時念：‘主?。∏竽Ｓ游颐庠鉄篮蛻n愁，求您保佑我免于無能和懶惰，求您護(hù)佑我不要懦弱和吝嗇，求您護(hù)佑我不被債務(wù)壓垮和受人逼迫。”他說：“我照圣使說的做了，至尊主便消除了我的憂愁和煩惱，解決了我的債務(wù)。”（艾卜賽義德•呼德瑞傳述《艾卜達(dá)伍德圣訓(xùn)錄》）
          أتباع سيد المرسلين:
       هنالك مواقف عجيبة، تزيد الإيمان، وترفع الهمّة، وتثبت بالتجرٍبة أن الدعاء سلاح المؤمن، من ذلك ما جرى لعاصم بن ثابت t حين أعطى الله عهداً أن لايمسَّه مشركُُ ولا يمسَّ مشركا أبداً، وكان قبيل استشهاده دعا بقوله: "اللهم إني أحمي لك اليوم دينك فاحمِ لحمي" ولما اسـتشهد أرادت قبيلة هذيل أخذ رأس عاصم t " ليبيعوه على امرأة، نذرت لئن قدرت على رأس عاصم لتشربن في قحفه الخمر، لأنه t قتل ابنين لها يوم أحد"، فحمى الله جسد عاصم بالدَّبر– وهي ذكور النحل – فلم يستطع أحد من المشركين الاقتراب منه، فأجاب الله دعاءه بأن لم يمسَّ مشركاً ولم يمسَّهُ مشرك لاحياً ولا ميتاً.
       فاتقوا الله أيها المسلمون، وتعلقوا بربكم، وأحسنوا الظن بالله، واعرفوا سننه، وابتعدوا عن أسباب قسوة القلب، لا تغلبنّكم غفلة، أو تقعدنكم شبهة، فإن للدعاء أثره في تحقيق الرغائب، ودفع المصائب، وحصول الطمأنينة، ونزول السكينة.
 يقول الله سبحانه: )هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّـــمَاءِ رِزْقاً وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ([غافر:13].
萬圣之尊的追隨者們啊！
　　有一些神奇的情況，能夠增強人的信仰和信心，比如在阿遂目•本薩比特（主降喜愛）身上發(fā)生的事情，可以驗證祈禱是信士的武器。
　　安拉履行了諾言，沒有讓任何一個多神教徒碰到他的身體。他在犧牲前向主祈禱說：“主啊！今日我為您捍衛(wèi)正教，求您保護(hù)我的肉體不受他們糟蹋。”在他犧牲后，胡宰勒部落的人想割下他的頭去賣錢，有人說：“把他賣給某某女人，她發(fā)誓說如果能把阿遂目的頭砍下來，她一定用他的頭顱來喝酒，因為她的兩個兒子在吳侯德戰(zhàn)役中被他殺了。”但是，安拉用蜂群保護(hù)了阿遂目的尸體，沒有人能夠接近他。安拉答應(yīng)了他的請求，死活沒有讓一個多神教徒接觸到他。
　　穆斯林們啊！你們要敬畏安拉、依戀安拉、確信安拉，要清楚主的法度，遠(yuǎn)離使人心腸變硬的誘因，這樣你們就不會疏忽大意，不會被疑似事物所困。
　　的確，在實現(xiàn)愿望、抵抗災(zāi)難、安定靈性、平靜身心方面，祈禱有著特殊的作用。至尊主說：“是他給你們昭示諸多神跡，并由空中為你們降下給養(yǎng)；只有懺悔者才能覺悟。”（40：13）
     بارَكَ اللهُ لي ولكم في الوَحْيينِ، ونفعنِي وإيَّاكم بِهَديِ سيِّدِ الثَّقلَينِ، أقولُ ما تسمعونَ واستغفرُ اللهَ لي ولكم ولسائِرِ المسلمينَ فاستغفِرُوه ، إنه هو الغفور الرحيم.
　　愿主以《古蘭經(jīng)》和《圣訓(xùn)》賜福我和你們，使我們大家受益于人神之杰的道路。
　　我講這些，祈望主饒恕我和你們以及所有穆斯林的過錯，向主祈禱吧！主是至恕至慈的。

الخطبة الثانيـــة
第二部分
       الحمد لله الذي بلطفه تنكشف الشدائد، وبالتوكل عليه ودعائه تندفع المكائد، وبالقيام بدينه تهتدي القلوب إلى أجل المقاصد، وأشهد أن لا إله إلا الله له في كل شيء شاهد، يدل على أنه إله واحد، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله المرسل للغائب من الناس والشاهد، صلى الله عليه وسلم عليه وعلى آل صحبه الأماجد، وعلى التابعين ومن تبعهم بإحسان إلى يوم المعاد.
　　一切榮耀屬于安拉，憑他的仁慈而災(zāi)難被消除，因依賴和祈求于他而陰謀詭計被排除，因遵循他的正教心靈達(dá)到最高的目的。我見證萬物非主惟有安拉，任何一件事都能證明他是獨一的主；我見證先知穆罕默德是主的仆人和所有目擊者和后來者的使者，愿主賜福安于他和圣裔，以及所有高貴有福的圣伴及其德行門生們，直至世界末日！
       أما بعد:
فاتقوا الله ـ عِبادَ اللهِ ـ وأطيعوه، واجتنبوا عصيانه واحذروه، واعلموا أن الله سبحانه بفضله وكرمه يجيب الدّعاء، ويحقق الرجاء، ويكشف البلاء، غير أن لاستجابة الدعاء شروطا وآدابا وموانع، فمن شروط الدعاء: إخلاص التوحيد لله، ومنها: حضور القلب وقوةُ الرجاءِ بالله تعالى فعن أبي هريرة t عن النبي r قال: "ادعو الله وأنتم موقنون بالإجابة وإن الله تعالى لا يقبل دعاءً من قلب غافل لاهٍ" [أخرجه الترمذي].
安拉的仆民??！
　　你們要敬畏和順從安拉，遠(yuǎn)離和謹(jǐn)防背叛安拉，要謹(jǐn)記至尊主以其慷慨恩德答應(yīng)人們的祈禱，為人們實現(xiàn)希望和消除災(zāi)禍。但是祈禱有一定的條件、禮儀和障礙需要注意。
　　祈禱的條件：
　　一、誠心實意認(rèn)主獨一；
　　二、全心全意信賴安拉，先知（主賜福安）說：“你們向安拉祈禱要信心十足，至尊主不會接受三心二意者的祈禱。”（艾卜胡萊勒傳述《提爾米濟(jì)圣訓(xùn)錄》）
       ومن آداب الدّعاء: ألاّ يستعظم َالعبد ذنبه، فالذنوب مهما َعظُمت فعفو الله ومغفرته أعظم، ورحمته أوسع، وفي الحديث القدسي:"يا ابن آدم إنكّ ما دعوتني ورجوتني غفرت لك على ماكان منك ولا أبالي، يا ابن أدم لو بلغت ذنوبك عنان السماء ثم استغفرتني غفرت لك ولا أبالي" [أخرجه الترمذي]، ومنها: أن يبدأ بحمد الله والثناء عليه، ويختمه بالصلاة على رسول الله r.
　　祈禱的禮儀：
　　一、不要自認(rèn)為罪孽深重不可饒恕，人的罪孽再大，比不過主的寬恕和仁慈大。在神圣圣訓(xùn)中，至尊主說：“人??！只要你向我祈禱和哀求，我會饒恕你的行為，我不會計較；人??！即便你有天大的罪過，只要向我求饒，我會寬恕你的，我不會計較。”（《提爾米濟(jì)圣訓(xùn)錄》）
　　二、祈禱要以贊頌安拉開始，以祝福圣使結(jié)尾。
        ومن موانع استجابة الدعاء: أكل الحرام، فآكل الحرام لا تستجاب له دعوة حتى يترك الحرام، وكذا الدعاء بإثم أو قطيعة رحم، أو استعجال  الاستجابة، والاستغفار التام الذي يرجى معه المغفرة ما جانب الإصرار على الذنب، وقارنه إقلاع وندم.
　　祈禱的障礙：
　　一、食用非法食物，食用非法食物者的祈禱不被答應(yīng)，除非放棄非法食物；
　　二、祈求罪惡、或與骨肉斷絕關(guān)系，或祈禱急于求成。
　　有望被寬恕的完美祈禱，是避免再犯并徹底悔改。
       والكيس منا – عباد الله – من اغتنم تلك الأوقات الفاضلة، التي تُرجى فيها إجابة الدّعاء، ومن أعظمها ثلث الليل الآخر حيث نزول الرب جل وعلا.
       وكذلك الدّعاء حال السجود وما بين الأذان والإقامة والدعاء حال السفر وقبيل الإفطار لمن كان صائماً، وفي ساعة الجمعة، كل ذلك مما دَلّ عليه الشرع ليزداد الناس من الخير، ويتقربوا إلى ربهم في مختلف الأحوال والأوقات.
安拉的仆民??！
　　我們當(dāng)中聰明的人，就是那些珍惜有望祈禱被答應(yīng)的珍貴時刻的人，這些珍貴時刻是：
　　一、夜間的后三分之一時間，至尊主在這個時間段近距離俯視人類；
　　二、磕頭時；
　　三、宣禮與起禮之間；
　　四、出門旅行時；
　　五、齋戒者開齋時；
　　六、聚禮時。
　　教法證實在這些時間里進(jìn)行祈禱，人們會獲得更多賜福和更加接近養(yǎng)主的機會。
       هذا وصلوا وسلموا على إمام الهدى وخير الورى، كما أمركم بذلكم ربكم جل وعلا، فقال عز من قائل:)إن الله وملائكته يصلون على النبي يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما( فاللهم صل وسلم على عبدك ونبيك وعلى آله وصحبه أجمعين، اللهم إنا نعوذ بك من قلب لا يخشع، وعين لا تدمع، ونفس لا تشبع، ودعاء لا يسمع،
　　現(xiàn)在讓我們遵照主的命令，祝福正道領(lǐng)袖和人類精華，至尊主說：“安拉和天使們在祝福先知，信士們啊！你們應(yīng)當(dāng)為他祈福，應(yīng)當(dāng)向他祝安。”（33：56）
　　主??！求您賜福安于您的仆人和先知穆罕默德和圣裔以及全體圣伴們。主??！求您護(hù)佑我們不要有不敬主的心、不流淚的眼睛、不滿足的心靈和不被傾聽的祈禱。
اللهم اغفر للمسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمنات الأحياء منهم والأموات إنك قريب سميع مجيب الدعوات، اللهم أعز الإسلام والمسلمين، وأذل الشرك والمشركين، اللهمَّ وفِّقْ ولاةَ أُمُورِ المسلمين لِهُداكَ، واجعلْ عملَهم في رِضاكَ، اللهمَّ ارزقْهم بِطانةَ الخيرِ والأمانةِ، وجنِّبْهم بِطانةَ الشرِّ والخيانةِ، ياذا الجلالِ والإكرامِ،  اللَّهمَّ اجْعَلْ هَذا البلدَ آمِنًا مُطمئِنّاً سخاءً رخاءً وسائِرَ بلادِ المسلمينَ،  ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار، وآخرُ دَعْوانا أنِ الحمدُ للهِ ربَّ العالمينَ.
　　主啊！求您饒恕所有的男女信士和穆斯林，寬恕他們中活著和死去的人，您是至聽至近的主、應(yīng)答祈禱的主。主??！求您使伊斯蘭和穆斯林變得強大，使對主不忠行為和對主不忠者變得卑賤。
　　主啊！求您給我們的領(lǐng)導(dǎo)人們賜善機走正道，使他們的工作得到您的滿意，賜予他們善良忠信的心胸，使他們遠(yuǎn)離邪惡背信。崇偉無比的主?。∏竽刮覀兊募覉@和所有穆斯林國家國泰民安。我們的主啊！求您賜予我們今世幸福和后世幸福，使我們免遭火獄之災(zāi)。
　　最后的祈禱仍是贊美安拉 ——萬世之主！