澳門(mén)與香港街道名稱(chēng)都有外來(lái)印記，但香港街名通常三、四個(gè)字，如軒尼詩(shī)道、駱克道，簡(jiǎn)短易記；而澳門(mén)街道一些源自葡文的名字則冗長(zhǎng)拗口，大異其趣。

長(zhǎng)街名有澳門(mén)特色

        以前澳葡政府通常將葡文路名音譯成中文，生硬的翻譯讓人一頭霧水。如游客必到的新馬路，路牌上的正名是“亞美打利庇廬大馬路”，“新馬路”打上括號(hào)注于其下。類(lèi)似如亞卑寮奴你士街、沙嘉都喇賈罷麗街等。記者見(jiàn)過(guò)的最長(zhǎng)街名是一條叫“路義士若翰巴地士打街”的小巷，街名主體多達(dá)九個(gè)字！

        由于澳門(mén)對(duì)以人名命名的道路喜歡加上稱(chēng)謂，如博士、總督等，又愛(ài)把稍寬點(diǎn)的路叫“大馬路”，組合在一起就長(zhǎng)上加長(zhǎng)。對(duì)那些令人頭大的長(zhǎng)街名，澳門(mén)居民要么起了中文別名，要么予以簡(jiǎn)稱(chēng)，像“罅些喇提督大馬路”都稱(chēng)作“提督馬路”了。

“賣(mài)草地街”不賣(mài)草

        澳門(mén)百姓自己起的地名就清爽多了，而且有濃重的歷史積淀，讓人感慨小城的滄桑巨變。

        “賣(mài)草地街”如今不賣(mài)柴草，成了大三巴下游客熙攘的購(gòu)物街；“營(yíng)地大街”、“兵營(yíng)斜巷”也看不到士兵了；“漁翁街”不見(jiàn)漁翁，滿(mǎn)街都是汽車(chē)、摩托車(chē)行。路環(huán)街區(qū)有一條僅容一人通過(guò)的小巷叫“咸蝦巷”，想象百年前這里的內(nèi)港漁船密布，仿佛可以聞到空氣中魚(yú)蝦的腥味。

        還有些非街道類(lèi)的地名也很有趣。比如荷蘭園，據(jù)說(shuō)是十七世紀(jì)關(guān)押荷蘭戰(zhàn)俘的地方；如今居屋密布的雀仔園，是因當(dāng)年這里鳥(niǎo)雀多，引得人們來(lái)捕雀而得名。

        還有個(gè)地方叫劏狗環(huán)，一直不知道在何處。前幾天澳門(mén)大賽車(chē)，才看到賽道地圖上赫然標(biāo)著“劏狗環(huán)”，原來(lái)在松山燈塔腳下。“劏狗”即殺狗，難道這里得名是因?yàn)橐郧案浇用裼谐怨啡獾牧?xí)慣？真是“物是狗非”呀。

        半島北區(qū)有“馬場(chǎng)海邊馬路”和“黑沙環(huán)海邊馬路”，但周?chē)际歉邩谴髲B，離海邊挺遠(yuǎn)。其實(shí)路還是當(dāng)年的路，只是“滄海”變“桑田”了。澳門(mén)半島從十九世紀(jì)末開(kāi)始大規(guī)模填海造地，當(dāng)初約二點(diǎn)七八平方公里的面積已擴(kuò)大為原來(lái)的三倍，當(dāng)年的“海景房”如今看不到海景也不奇怪。

“前地”人氣旺

        澳門(mén)有二十余處“前地”，這個(gè)稱(chēng)呼翻譯自葡文，指某建筑前較開(kāi)闊的空地。最有名的“前地”當(dāng)屬“議事亭前地”。議事亭前地在民政總署前面，而民政總署所在處正是當(dāng)年的議事亭舊址。

        議事亭前地空間開(kāi)敞，古跡、商家眾多，是游客和市民愛(ài)去的地方，人氣最旺。平時(shí)很多民俗、藝術(shù)活動(dòng)也在這里上演，每逢重大節(jié)日更是張燈結(jié)彩。

        金沙娛樂(lè)場(chǎng)前面是個(gè)噴水池，稱(chēng)作“蒙地卡羅前地”。按澳門(mén)“前地”的命名邏輯，二〇〇四年落成的美資金沙娛樂(lè)場(chǎng)豈不成了天外飛來(lái)的蒙地卡羅？

        “圓形地”也來(lái)自葡語(yǔ)，處于路口中間，類(lèi)似內(nèi)地所說(shuō)的“環(huán)島”。俗稱(chēng)“三盞燈”的“嘉路米耶圓形地”輻射出五條街道，終日人來(lái)車(chē)往，這塊圓地也是市民閑聚和舉辦各類(lèi)社區(qū)活動(dòng)的地方。

        大三巴牌坊附近的“賈伯樂(lè)提督圓形地”則是一個(gè)街心小花壇，令人驚奇的是，這個(gè)圓形花壇居然輻射出七條小巷，世界少有，堪稱(chēng)一絕。

路牌應(yīng)該加英文？

        澳門(mén)的路牌極有特色。所有路牌規(guī)格統(tǒng)一，由上下兩排各四塊約十五公分見(jiàn)方的瓷磚拼成。瓷磚采用中國(guó)傳統(tǒng)的青花瓷工藝燒制，白底藍(lán)字，路牌邊緣及中、葡文地名之間亦有藍(lán)色花紋，顯得典雅大方。

        澳門(mén)現(xiàn)有路牌均為中、葡文標(biāo)注。隨著澳門(mén)日益國(guó)際化，有學(xué)者建議路牌加注英文。因?yàn)殡m然英文不是澳門(mén)官方語(yǔ)文，但英文使用范圍更廣。不過(guò)如果現(xiàn)有路牌規(guī)格不變，要加注英文可能要簡(jiǎn)化甚至廢棄一些偏長(zhǎng)的地名。路牌加不加英文，還真是個(gè)見(jiàn)仁見(jiàn)智的話題。