艾卜哈夫賽 — 歐麥爾·本罕塔卜·本乃非勒·阿德威古萊氏，是伊斯蘭人民杰出的領(lǐng)導(dǎo)者和優(yōu)秀的哈里法之一，他的功績堪與天同齊（愿主喜愛他并使他滿意）。安拉用他壯大了伊斯蘭，援助了正教，因此他是最重要的領(lǐng)袖之一，先知（福安）曾經(jīng)向主祈禱：“主??！求您從艾卜杰赫里或歐麥爾·本罕塔卜倆人當(dāng)中，選一個您喜愛的人來壯大伊斯蘭。”事實證明主喜愛的是歐麥爾。（阿卜杜拉·本歐麥爾·本罕塔卜傳述《艾哈邁德圣訓(xùn)集》、《提爾米濟圣訓(xùn)集》）

    أيُّها المؤمنونَ:

     إذا رُمْتُمْ معرِفَةَ شُموخِ هامَةِ عِلْمِهِ؛ ورُسوخِ قَدَمِ فهمِهِ: فاسمعوا تأويلَ رُؤْيا المنامِ؛ التي رآها خيرُ الأنامِ؛ عليهِ أفضلُ الصلاةِ وأزْكَى السلامِ، فَقَدْ أخرجَ البخاريُّ عَنْ عبدِاللهِ بنِ عمرَ بنِ الخطابِ رضِيَ اللهُ عنهما قالَ: سمعتُ رسولَ اللهِ e قالَ:"بَيْنا أنا نائمٌ أُتِيتُ بقَدَحِ لَبَنٍ، فشرِبْتُ حتَّى إنِّي لأَرَى الرِّيَّ ؟  يخرجُ في أظفارِي، ثمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عمرَ بنَ الخطابِ. قالوا: فما أوَّلْتَهُ يا رسولَ اللهِ؟ قالَ: العِلْمَ".

　　各位教胞：

　　如果你們要想了解歐麥爾的知識有多深，理解力有多強，那么請聽一聽我們最偉大的先知對自己夢境的解釋：“我夢見有人給我送來了一大杯奶，我喝了個飽，奶都流到了我的手指甲上，然后我把剩余的奶給了歐麥爾·本罕塔卜。”人們問：“主的使者?。∧趺唇忉屵@個夢？”先知回答：“那意味著知識。”（阿卜杜拉·本歐麥爾·本罕塔卜傳述《布哈里圣訓(xùn)集》）

    عبادَ اللهِ:

    إنَّ مِنْ أماراتِ قُوَّتِهِ عِلْماً؛ وعلاماتِ حُجَّتِهِ فَهْماً: أنَّه كانَ مُحدَّثاً مُلْهَماً، فقَدْ أخرجَ البخاريُّ عَنْ أبي هريرةَ t قالَ: قال النبيُّ e:" لقَدْ كانَ فِيمَنْ كانَ قبلَكُمْ مِنْ بَنِي إسرائيلَ رجالٌ يُكَلَّمونَ مِنْ غيرِ أنْ يكونوا أنبياءَ، فإنْ يكنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أحَدٌ: فعمرُ ".

　　安拉的仆民啊！

　　歐麥爾的超強智力，表現(xiàn)出他是一個有靈感的圣訓(xùn)傳述家，先知曾說：“以前，以色列人中有一些受天啟的人物，其地位僅次于先知，如果我的民眾中有他們那樣的人，那就是歐麥爾。”（艾卜乎來勒傳述《布哈里圣訓(xùn)集》）

         ومِنْ آثارِ هذا التحديثِ: ما صحَّ في الحديثِ، مِنْ قولِ عمرَ بنِ الخطابِ t: وافَقْتُ ربِّي في ثلاثٍ: فقلْتُ: يا رســولَ اللهِ؛ لَوِ اتَّخذْنا مِــنْ مَقامِ إبراهيـمَ مُصلَّى،فنَـزلَتْ:} وَاتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيـمَ مُصَلًّى{ )البقرة: 125(. وآيةِ الحِجابِ، قُلْتُ: يا رسولَ اللهِ؛ لَوْ أمَرْتَ نساءَكَ أنْ يَحْتَجِبْنَ، فإنَّهُ يُكلِّمُهنَّ البَرُّ والفاجِرُ، فنـزلَتْ آيةُ الحِجابِ، واجتمَعَ نساءُ النبيِّ e في الغَيْرَةِ عليهِ، فقلْتُ لهنَّ: عسَـى ربُّه إنْ طلقَكُنَّ أنْ يبدِلَهُ أزواجاً خيراً مِنْكنَّ، فنـزلَتْ هذِهِ الآيةُ [أخرجَهُ البخاريُّ مِنْ حديثِ أنسِ بنِ مالكٍ t].

　　這一段圣訓(xùn)，以經(jīng)過圣訓(xùn)確認的歐麥爾自己的講話可以得到印證，他說：“我在三件事上，與主的意志相吻合：第一件是我曾說過：主的使者?。〖偃缥覀儗⑾戎敛防赖牧⒆闾幃?dāng)做禮拜的地方之處，那該多好。后來降下了啟示：“你們要把伊卜拉欣的立足地當(dāng)作禮拜的地方。”（2：125）；第二件是我曾說過：主的使者??！假如您命令您的妻子們戴上頭巾就好了，因為和她們說話的人中有內(nèi)心純潔者，也有心懷不軌者，后來降下了關(guān)于戴頭巾的啟示；第三件是先知的妻子們曾聯(lián)合起來對先知爭風(fēng)吃醋，我就對她們說：假如先知休了你們，主也許會賜給他比你們更好的妻子，后來也降示了這樣的啟示。”（艾奈斯·馬立克傳述《布哈里圣訓(xùn)集》）

     وهَذا التحديثُ والإلهامُ: ثمرةُ قِيامِهِ في الدِّينِ خيرَ قيامٍ، فقَدْ أخرجَ البخاريُّ ومسلمٌ مِنْ حديثِ أبي سعيدٍ الخُدْرِيِّ t قالَ: قالَ رسولُ اللهِ e: "بَيْنا أنا نائِمٌ؛ رأيتُ الناسَ يُعْرَضونَ وعلَيْهِم قُمُصٌ، مِنْها ما يبلغُ الثَّدْيَ، ومِنْها ما يبلغُ دونَ ذلِكَ، ومرَّ عمرُ بنُ الخطابِ وعليهِ قميصٌ يجرُّهُ. قالوا: ماذا أوَّلْتَ ذلِكَ يا رسولَ اللهِ؟ قالَ: الدِّينَ".

　　還有一段圣訓(xùn)，是先知對歐麥爾正確立教的評價：“我夢見人們穿著衣服從我面前經(jīng)過，其中有的人穿的衣服僅到乳房部，還有的則更短，而輪到歐麥爾·本罕塔卜經(jīng)過時，他的衣服長及地面。”人們問：“主的使者?。∧趺唇忉屵@個夢？”先知回答：“那是指正教。”（艾卜賽義德·乎德瑞傳述《布哈里圣訓(xùn)集》、《穆斯林圣訓(xùn)集》）

   معشرَ الإخوةِ الكِرامِ:

     إنَّ عمرَ بنَ الخطابِ t: مِنْ أشدِّ المؤمنينَ غَيْرةً في الدِّينِ، فقَدْ أخرَجَ الشيخانِ البخاريُّ ومسلمٌ عَنْ أبي هريرةَ t عَنْ رسولِ اللهِ e قالَ: "بَيْنا أنا نائِمٌ إذْ رأيتُنِي في الجنَّةِ، فإذا امرأةٌ تتوضَّأُ إلى جانبِ قصرٍ، فقلْتُ: لِمَنْ هذا القصرُ؟ فقالوا: لِعمرَ بنِ الخطابِ، فذكرْتُ غَيْرَةَ عمرَ، فولَّيْتُ مُدْبِراً. قالَ أبو هريرةَ t: فبكَى عمرُ t ونحنُ جميعاً في ذلِكَ المجلسِ مَعَ رسولِ اللهِ e، ثمَّ قالَ عمرُ: بأبِي أنْتَ يا رسولَ اللهِ؛ أعليكَ أغارُ؟".

　　各位尊貴的教胞：

　　在遵守正教方面，歐麥爾·本罕塔卜是最令人羨慕的信士之一，艾卜乎來勒傳述：先知曾說：“我夢見我在天堂里，看見一位仙女在一座宮殿旁洗小凈，我問身旁的人這座宮殿是誰的？他們說是歐麥爾·本罕塔卜的，我心里很羨慕歐麥爾，于是轉(zhuǎn)身離去了。”當(dāng)時我們都在場，歐麥爾聽后哭了，他說：比我父親還親的使者??！我怎么能讓您羨慕呢？”（《布哈里圣訓(xùn)集》、《穆斯林圣訓(xùn)集》）

         وقَدْ كانَ الشيطانُ يَفْرَقُ مِنْ اسمِهِ؛ وَيفِرُّ مِنْ رَسْمِهِ، فقَدْ أخرجَ البخاريُّ ومسلمٌ عَنْ سعدِ بنِ أبي وقَّاصٍ tقالَ: قالَ رسولُ اللهِ e: "والذي نفِسي بِيَدِهِ؛ ما لَقِيَكَ الشيطانُ قَطُّ سالِكاً فَجّاً: إلاَّ سَلَكَ فَجّاً غيَر فَجِّكَ".

　　即便是魔鬼，在聽到他的名字或遇見他時也會恐慌而逃，先知曾對歐麥爾說：“魔鬼走道從不敢與你迎面相對，只有避而溜走。”（賽爾德·本艾卜宛尕斯傳述《布哈里圣訓(xùn)集》、《穆斯林圣訓(xùn)集》）

    وحَسْبُ عمرَ بنِ الخطابِ مِنْ هذَا الثناءِ: قولُ خاَتمِ الأنبياءِ e: "لَوْ كانَ بَعْدِي نَبيٌّ: لكانَ عمرَ بنَ الخطابِ" [أخرجَهُ أحمدُ والترمذيُّ مِنْ حديثِ عُقْبةَ بنِ عامِرٍ t].

　　萬圣的終結(jié)者（福安）對歐麥爾·本罕塔卜的稱贊，足以使他自豪：“假設(shè)在我之后還有先知，那必定就是歐麥爾·本罕塔卜。”（歐格拜·本阿米爾傳述《艾哈邁德圣訓(xùn)集》、《提爾米濟圣訓(xùn)集》）

     بارَكَ اللهُ لي ولكمْ في الفُرقانِ والذِّكْرِ الحكيمِ، ووفَّقَنا للاعتصامِ بِه وبما كانَ عليهِ النبيُّ الكريمُ؛ عليهِ أفضلُ الصلاةِ وأزْكَى التسليمِ؛ مِنَ الهَدْيِ القَوِيمِ؛ والصِّراطِ المستقيمِ.

      أقولُ ما تسمعونَ، وأستغفرُ اللهَ الغفورَ الحليمَ، لي ولكمْ مِنْ كلِّ ذَنْبٍ وحَوْبٍ فتوبوا إليهِ واستغفِروهُ، إنَّه هوَ التوَّابُ الرحيمُ.

　　愿主以《古蘭經(jīng)》賜福我和你們，使我們緊握天經(jīng)和圣訓(xùn)的準(zhǔn)繩，堅守伊斯蘭中正之道。我講這些，祈望仁慈的主饒恕我和你們的所有過錯，你們向主祈禱吧！主是至恕至慈的。

الخطبة الثانيـــة

　　第二部分

    الحمدُ للهِ الذي نشرَ بقدرتِهِ البشَرَ، وصرَّفَ القدَرَ بحكمِتهِ وقدَّرَ. أحمدُ ربيِّ حمداً كثيراً طيباً مبارَكاً فيهِ علَى أن أعز الإسلامَ بإسلامِ عمرَ. وأشهدُ أنْ لا إلهَ إلاَّ اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له؛ شهادةَ صِدْقٍ تُرْغِمُ أنفَ كلِّ مَنْ كفَرَ. وأشهدُ أنَّ نبيَّنَا ورسولَنا مُحمدٌ المرسلُ إلى الناسِ كافةً مِنْ عُرْبٍ وعَجَمٍ وبَدْوٍ وحَضَرٍ. صلـَّى اللهُ وسلَّمَ عليهِ؛ وعلَى آلهِ وأزواجِهِ وأصحابِهِ الميامِينِ الغُرَرِ، ما هَطَلَ الغَمامُ بوابِلِ المطرِ، وما هَدَلَ الحمامُ علَى أفْنانِ الشَّجَرِ.

　　一切榮耀屬于安拉，他的大能使人類生生不息，他的睿智造就和預(yù)定了一切。我以美好吉祥的語言無限贊美我主，贊美主以歐麥爾的歸順壯大了伊斯蘭；我見證萬物非主，惟有安拉，獨一無二的主，真實的見證，無論逆主之徒多不情愿；我見證先知穆罕默德是主的仆人和使者，是派遣給全人類的圣使，不分阿拉伯人和非阿拉伯人，也不分城市和鄉(xiāng)村。愿主賜福安于他和圣眷以及高貴有福的圣伴們，直到永遠！

    أمَّا بعدُ:

    فأوصِيكمْ مَعْشَـرَ المســـلمينَ بتقوَى المولَـــى، فتزوَّدوا بها لِأُخراكُمْ }فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْــــوَى{ )البقرة:197(.

　　各位教胞：我再次囑告你們要敬畏主，要多為自己的后世做準(zhǔn)備，在通往后世的路上“最好的路費就是敬主。”（2：197）

     مَعْشَرَ الفُضَلاءِ:

     إنَّ هذا بعضُ ما أُثِرَ مِنْ فضائِلِ ثاني الخلفاءِ، وقَدْ غَبَطَ بعضُ الصحاَبةِ عمرَ رضِيَ اللهُ عَنْهمْ أجمعينَ علَى خِلالِهِ، وأثْنَوْا علَى خِصالِهِ، حتَى تَمنَّوْا أنْ يَلْقَوُا اللهَ تعالَى بِمثْلِ أعمالِهِ، فقَدْ أخرجَ البخاريُّ ومسلمٌ في قصَّةِ مَقْتلِهِ واستشهادِهِ عَنْ عبدِاللهِ بنِ عباسٍ رضِيَ اللهُ عنهما يقولُ: "وُضِعَ عمرُ بنُ الخطابِ علَى سريرِهِ، فتكنَّفَهُ الناسُ يَدْعونَ وَ يُثْنونَ ويصلُّونَ عليهِ قَبْلَ أنْ يُرْفَعَ - وأنا فيهم-، فلَمْ يَرُعْنِي إلاَّ برجلٍ قَدْ أخذَ بِمنكَبِي مِنْ ورائِي، فالتفتُّ إليهِ فإذا هوَ عليُّ بنُ أبي طالبٍ t، فترحَّمَ علَى عمرَ وقالَ: ما خلَّفْتَ أحداً أحبَّ إليَّ أنْ ألقَى اللهَ بمثلِ عملِهِ منْكَ، وايْمُ اللهِ؛ إنْ كنتُ لأظنُّ أنْ يجعلَكَ اللهُ معَ صاحِبَيْكَ، وذاكَ أنِّي كنتُ كثيراً أسمعُ رسولَ اللهِ e يقولُ: "جِئْتُ أنا وأبو بكرٍ وعمرُ، ودخلْتُ أنا وأبو بكرٍ وعمرُ، وخرجْتُ أنا وأبو بكرٍ وعمرُ، فإنُ كنتُ لَأَرجُو أوْ لَأَظنُّ أنْ يجعلَكَ اللهُ مَعَهُما".

　　各位尊貴的教胞：

　　以上講的是第二任哈里發(fā)歐麥爾的部分事跡，他的品行贏得了圣伴們的一致稱羨，甚至有的希望能帶著他一樣的功績?nèi)ヒ娭粮邿o上的主。

　　阿卜杜拉·本阿拔斯（主喜愛他）在講述歐麥爾遇刺犧牲的情況時說：歐麥爾·本罕塔卜被抬到了他的床上，人們圍在他身邊為他禱告和祝福，并準(zhǔn)備給他舉行葬禮。我在人群中感到有人從后面扳了一下我的肩膀，我驚訝地扭頭一看是阿里·本艾卜塔里卜，他對著歐麥爾祝禱，并說道：“沒有人比你更讓我愿意帶著你一樣的功績?nèi)ヒ娭?，指主發(fā)誓！我堅決認為安拉會讓你和你的兩位同伴安息在一起，因為我常聽主的使者說：‘我與艾卜拜克爾和歐麥爾一起來了，我與艾卜拜克爾和歐麥爾一起進去了，我與艾卜拜克爾和歐麥爾一起出來了。’所以我真誠希望安拉讓你和你的兩位同伴安眠在一起。”（《布哈里圣訓(xùn)集》、《穆斯林圣訓(xùn)集》）

     فَالْزَمُوا معشَرَ المؤمنينَ: محبَّةَ الصحاَبةِ أجمعينَ، لا سيَّما وزيرَيْ خاتَمِ النبيِّينَ؛ وضَجيعَيْ قبرِ إمامِ المرسلينَ، قالَ محمدُ بنُ ســـــيِرينَ رحِمَـهُ اللهُ تعالَى:"ما أظنُّ رجلاً ينتقِصُ أبا بكرٍ وعمرَ يُحبُّ النبـــــيَّ e" [أخرجَهُ الترمذيُّ].

　　各位信士：

　　你們要熱愛所有的圣伴，尤其是先知的兩位助手和墓伴。穆罕默德·本希林（主慈愛他）說過：“我不認為貶低艾卜拜克爾和歐麥爾的人，會真正熱愛先知。”（《提爾米濟圣訓(xùn)集》）

          وَلْيَكنْ مِسْكَ الختامِ، معَشرَ الإخوةِ الكرامِ: ترطيبُ ألسنَتِكمْ بالصلاةِ والسلامِ، علَى خيرِ الأنامِ، امتثالاً لأمرِ الملكِ القدوسِ السلامِ: }إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً { )الأحزاب: 56(.

     اللهـمَّ صلِّ على محمدٍ وعلَى آلِ محمـدٍ، كما صلَّيْتَ علَى إبراهيمَ وعلَى آلِ إبراهيمَ، وبارِكْ على محمـدٍ وعلى آلِ محمـدٍ، كما باركتَ علَى إبراهيـمَ وعلى آلِ إبراهيـمَ، في العالمينَ، إنَّكَ حميدٌ مجيدٌ.

　　各位尊貴的教胞：

　　讓我們遵照神圣主宰的命令，以芬芳的結(jié)尾禱詞祝福先知，借以滋潤我們的口舌。主說：“安拉和天使們在祝福先知，信士們??！你們應(yīng)當(dāng)為他祈福，應(yīng)當(dāng)向他祝安。”（33：56）

　　主啊！求您賜福先知穆罕默德及其后裔，猶如您曾賜福先知伊卜拉欣及其后裔一樣，求您賜先知穆罕默德及其后裔吉祥，猶如您曾賜先知伊卜拉欣及其后裔吉祥一樣，萬世幸福吉祥！您是可贊可頌的主、永恒光榮的主。

    وارْضَ اللهمَّ عَنِ الأربعةِ الخلفاءِ الراشدينَ؛ والأئمَّةِ الحنفاءِ المهديِّينَ، أُوليِ الفضْلِ الجَلِيِّ؛ والقَدْرِ العَلِيِّ: أبي بكرٍ، وعمرَ، وعُثمانَ، وعليٍّ، وارضَ اللهمَّ عَنْ آلِ نبيِّكَ وأزواجِهِ المُطَهَّرِينَ مِنَ الأرجاسِ، وصحابتِهِ الصَّفْوَةِ الأخيارِ مِنَ الناسِ.

    اللهمَّ اغفرْ لِلمسلمينَ والمسلماتِ؛ والمؤمنينَ والمؤمناتِ، الأحياءِ مِنْهم والأمواتِ. ونسألُكَ اللهمَّ حُبَّكَ، وحبَّ نبيِّكَ، وحبَّ صحابَةِ نبيِّكَ، اللهمَّ آمِنَّا في الوطنِ، وادفَعْ عنَّا الفِتَنَ والمِحَنَ؛ ما ظهرَ مِنْها وما بَطَنَ.

   اللهمَّ وفِّقْ ولاةَ أمورِنا لحملِ الأمانةِ، وارْزقْهمْ صلاحَ البِطانَةِ، واحْفظْهم مِنْ كَيْدِ أهْلِ البغْيِ والخِيانَةِ، ربنَّا آتِنا في الدنيا حسنةً؛ وفي الآخرةِ حسنةً؛ وقِنا عذابَ النَّارِ.

　　主??！求您喜愛具有卓越功績和崇高地位的四大正統(tǒng)哈里發(fā)：艾卜拜克爾、歐麥爾、歐斯曼、阿里，主?。∏竽矏巯戎嵉氖ゾ靷?，求您喜愛人中精華的圣伴們。

　　主?。∏竽埶∷械哪信攀亢湍滤沽?，饒恕他們中活著的人和死去的人；主??！求您使我們熱愛您，熱愛您的先知，熱愛所有的圣伴。主啊！求您使我們的家園安寧，免遭各種明暗的是非和災(zāi)禍。

　　主?。∏竽龑?dǎo)我們的領(lǐng)導(dǎo)人們，使他們忠于職守，賜他們廉潔之心，護佑他們免遭腐化和背信，使他們敬主從善。主??！求您賜予我們今世幸福和后世幸福，使我們免遭火獄之災(zāi)。

     عبادَ اللهِ:

     اذكروا اللهَ ذِكْراً كثيراً، وكبِّروهُ تكبيراً، } وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ { }العنكبوت: 45{.

　　安拉的眾仆??！你們要多贊念主和拜主，主說：“你要謹守拜功，拜功確實能防止丑事和罪惡，記念安拉是首要之事，安拉知道你們所做的一切。”（29：45）