第一六章 蜜  蜂

--------------------------------------------------------------------------------
 

　　
奉至仁至慈的真主之名

16：1真主的命令必定來(lái)臨，所以你們不必要求其早日實(shí)現(xiàn)，贊頌真主超絕萬(wàn)物，他超乎他們所用以配他的。

    傳自伊本·阿巴斯說(shuō)，當(dāng)這節(jié)經(jīng)文“真主的命令必定來(lái)臨”降示后，圣門弟子們恐懼萬(wàn)分，直到后來(lái)又降示了：所以你們不必要求其早日實(shí)現(xiàn)，贊頌真主超絕萬(wàn)物，他超乎他們所用以配他的。

    據(jù)伊瑪姆艾哈邁德之子阿卜杜拉在《修行珍儲(chǔ)》中傳自艾布·拜克·本·哈弗賽，他說(shuō)，這節(jié)經(jīng)文“真主的命令必定來(lái)臨”降示之后，大家都站立起來(lái)，隨后又降示了：所以你們不必要求其早日實(shí)現(xiàn)，贊頌真主超絕萬(wàn)物，他超乎他們所用以配他的。

16：38他們指真主而發(fā)出最嚴(yán)重的誓言，說(shuō)：“真主不使死人復(fù)活。”不然！這是他應(yīng)當(dāng)實(shí)踐的諾言。但世人大半不知道。

傳自艾布·阿里耶說(shuō)，一個(gè)穆斯林欠了一個(gè)多神教徒一筆帳，多神教徒前來(lái)討帳，當(dāng)時(shí)兩人在談話中，穆斯林曾說(shuō)：誓以我在死后要見的主宰，如何如何……，多神教徒就說(shuō)：“你竟然宣稱死后還能復(fù)活？我以真主鄭重發(fā)誓，真主決不會(huì)復(fù)活死者。”于是這節(jié)經(jīng)文就降示了。

16：41-42在被壓迫之后，為真主而遷居者，我在今世誓必使他們獲得一個(gè)優(yōu)美的住處，后世的報(bào)酬是更大的，假若他們知道。他們是堅(jiān)忍的，是信賴他們的主的。

    傳自達(dá)伍德·艾比·辛德說(shuō)，這節(jié)經(jīng)文是因艾布·簡(jiǎn)代卜·本·蘇海勒而降示。

16：75-76真主打一個(gè)比喻：一個(gè)奴隸，不能自由處理任何事務(wù)，一個(gè)自由人；我賞賜他優(yōu)厚的給養(yǎng)，而他秘密地和公開地加以施舍。他們倆人是一樣的嗎？一切贊頌，全歸真主！但他們大半不知道。真主又打一個(gè)比喻：兩個(gè)男人，一個(gè)是啞巴，什么事也不能做，卻是他主人的累贅，無(wú)論主人打發(fā)他到那里去，都不能帶一點(diǎn)福利回來(lái)；另一個(gè)走的是正路，他勸人主持公道。他們倆人是一樣的嗎？

    傳自伊本·阿巴斯說(shuō)，這節(jié)經(jīng)文“真主打一個(gè)比喻：一個(gè)奴隸，不能自由處理任何事務(wù)，一個(gè)自由人，我賞賜他優(yōu)厚的給養(yǎng)……”的降示，是針對(duì)一個(gè)古來(lái)氏人和他的奴隸而降示。而這節(jié)經(jīng)文：“兩個(gè)男人，一個(gè)是啞巴，什么事也不能做，”這節(jié)經(jīng)文是針對(duì)奧斯曼和其主人而降，他曾憎惡伊斯蘭，并拒絕做施舍和善事。于是針對(duì)他二人降示這節(jié)經(jīng)文。

16：83他們認(rèn)識(shí)真主的恩惠，但加以否認(rèn)，他們大半是忘恩負(fù)義的。

    傳自穆賈希德說(shuō)，一個(gè)游牧人來(lái)到先知這里詢問(wèn)，先知就為他誦讀：真主以你們的家為你們的安居之所。（16：80）他就說(shuō)：“是的。”先知就接著誦讀：以牲畜的皮革，為你們的房屋，你們?cè)谄鸪讨蘸妥《ㄖ?，都感覺(jué)其輕便。（16：80）他又答道：“是的。”接下來(lái)先知為他誦讀全節(jié)，他以綿羊毛、駱駝毛和山羊毛供你們織造家俱和暫時(shí)的享受。他仍說(shuō)：“確實(shí)如此。”一直到先知誦讀：真主以他所創(chuàng)造的東西做你們的遮陰，以群山做你們的隱匿處，以衣服供你們防暑（和御寒），以盔甲供你們防御創(chuàng)傷。他如此完成他對(duì)你們的恩惠，以便你們順?lè)＃?6：81）游牧人就轉(zhuǎn)身離去了，因此真主降示了：如果他們違背正道，那么，你只負(fù)明白傳達(dá)的責(zé)任。他們認(rèn)識(shí)真主的恩惠，但加以否認(rèn)，他們大半是忘恩負(fù)義的。

16：91當(dāng)你們締結(jié)盟約的時(shí)候，你們應(yīng)當(dāng)履行。你們既以真主為你們的保證者，則締結(jié)盟約之后就不要違背誓言。真主的確知道你們的行為。

    傳自白里德說(shuō)，這節(jié)經(jīng)文是因效忠先知而簽約降示的。

16：92你們不要像那個(gè)婦人，她把紡織得很結(jié)實(shí)的線又分拆成若干縷；你們以盟誓為互相欺詐的手段，因?yàn)檫@一族比那一族還要富庶。真主只以此事考驗(yàn)?zāi)銈?。?fù)活日，他必為你們闡明你們所爭(zhēng)論的是非。

    傳自艾布·拜克·本·哈弗賽說(shuō)，賽伊黛·艾斯迪婭是個(gè)瘋女人，她常將頭發(fā)和纖繩辮在一起。因此降示了：你們不要像那個(gè)婦人，他把紡織成很結(jié)實(shí)的線又分拆成若干縷。

16：103我的確知道，他們說(shuō)過(guò)：“這只是一個(gè)凡人所傳授的。”他們所傾向的那個(gè)人的語(yǔ)言是化外人[的語(yǔ)言]，而這[部經(jīng)典的語(yǔ)言]是明白的阿拉伯語(yǔ)。

據(jù)伊本·加里爾以柔弱的系統(tǒng)傳自伊本·阿巴斯，他說(shuō)，主所賜福的使者認(rèn)識(shí)一位在麥加的歌手，他名叫布勒阿姆，他操著外邦口音。多神教徒看到了主所賜福的使者從他房中進(jìn)出。就說(shuō)：“肯定是布勒阿姆教他的《古蘭經(jīng)》。”于是真主降示了：我的確知道，他們說(shuō)過(guò)：“這只是一個(gè)凡人所教授的。”他們所傾向的那個(gè)人的語(yǔ)言是外邦人的[語(yǔ)言]，而這[部經(jīng)典的語(yǔ)言]是明白的阿拉伯語(yǔ)。

傳自阿卜杜拉·本·穆斯林·哈達(dá)拉米說(shuō)，我們有兩個(gè)奴隸，一個(gè)叫耶薩爾，另一個(gè)叫杰白爾，他倆是磨刀匠人。當(dāng)他倆正在讀書授課時(shí)，主所賜福的使者恰好路過(guò)，就停下來(lái)聽他倆的講說(shuō)。有人就說(shuō)：“原來(lái)他是從這倆人這兒學(xué)來(lái)的。”因此就降示了這節(jié)經(jīng)文。

16：106既信真主之后，又表示不信者——除非被迫宣稱不信、內(nèi)心卻為信仰而堅(jiān)定者——為不信而心情舒暢者將遭天譴，并受重大的刑罰。

傳自伊本·阿巴斯，當(dāng)時(shí)，主所賜福的使者想要前往麥地那，于是多神教徒就抓捕了比拉勒，阿瑪爾·本·雅希爾。阿瑪爾由于恐懼而向他們說(shuō)了他們逼迫的言辭。當(dāng)他回到主所賜福的使者那里，把事情告訴他時(shí)，使者問(wèn)：“你說(shuō)的時(shí)候心里是怎么想的？是不是因你所說(shuō)而心情舒暢？”他說(shuō)：“不。”于是真主降示了：既信真主之后，又表示不信者——除非被迫宣稱不信、內(nèi)心卻為信仰而堅(jiān)定者——為不信而心情舒暢者將遭天譴，并受重大的刑罰。

傳自穆賈希德說(shuō)，這節(jié)經(jīng)文是因一些麥加的信士而降。當(dāng)時(shí)一部分圣門弟子寫信給他們，讓他們遷徙麥地那，他們就動(dòng)身前往。但古來(lái)氏人在中途追上了他們，進(jìn)行殘酷迫害，他們無(wú)奈被迫宣布叛教。因他們而降示了這節(jié)經(jīng)文。

據(jù)伊本·賽阿德在《品位》中傳自歐麥爾·本·哈克姆，他說(shuō)，阿瑪爾·本·雅希爾、薩希卜、艾布·非其海、比拉勒、阿米爾·本·非希拉，還有其他一些穆斯林，由于遭受酷刑，神志不清，語(yǔ)無(wú)倫次，不知道自己說(shuō)了什么。這節(jié)經(jīng)文因他們而降：然后，你的主對(duì)于被迫害之后遷居，然后奮斗，而且堅(jiān)忍者，你的主在那之后確是至赦的，確是至慈的。（16：110）

16：126如果你們要報(bào)復(fù)，就應(yīng)當(dāng)依照你們所受的傷害而報(bào)復(fù)。如果你們?nèi)萑?，那?duì)于容忍者是更好的。

據(jù)哈齊姆，白赫基在其《明證》中；以及白薩爾傳自艾布·侯來(lái)來(lái)，哈姆宰[1]犧牲后被敵毀尸，主所賜福的使者站在他的陣亡之處，說(shuō)道：“我必定要以他們對(duì)你所為的七十倍對(duì)他們毀尸！”在先知站立時(shí)，加百列天使為他帶來(lái)了《蜜蜂章》的結(jié)尾：如果你們要報(bào)復(fù)，就應(yīng)當(dāng)依照你們所受的傷害而報(bào)復(fù)。如果你們?nèi)萑?，那?duì)于容忍者是更好的。直至此章結(jié)束。于是使者克制了自己，放棄了原來(lái)的念頭。

據(jù)帖爾密濟(jì)定為優(yōu)美的傳述；以及哈齊姆傳自烏白耶·本·凱阿卜說(shuō)，吳侯德之日，輔士六十四人遭難，遷士六人遭難。其中就有哈姆宰，他們對(duì)烈士毀尸凌辱。于是輔士們說(shuō)：“如果有一天我們擊敗他們，一定要像這樣加倍報(bào)復(fù)他們。”解放麥加之日，真主降示了：如果你們要報(bào)復(fù)，就應(yīng)當(dāng)依照你們所受的傷害而報(bào)復(fù)。如果你們?nèi)萑?，那?duì)于容忍者是更好的。

由此顯示，這節(jié)經(jīng)文降于解放麥加之后。別的傳述則說(shuō)它降于吳侯德。伊本·哈薩爾將這些傳述匯集起來(lái)，第一次降于麥加，第二次降于吳侯德，第三次降于解放麥加之日。

這是真主對(duì)他眾仆的訓(xùn)誡。

　
--------------------------------------------------------------------------------
 
[1] 著名圣門弟子，為伊斯蘭立下戰(zhàn)功，犧牲于吳侯德戰(zhàn)役。——譯者