[編譯者按語﹕這是2006年齋月前夕9月11日﹐北美洲伊斯蘭協(xié)會(ISNA)伊斯蘭法學理事會(FCNA)公布的一份齋月望月聲明。 因為望月確定齋月日期和伊斯蘭節(jié)日難題﹐各地清真寺爭論不休﹐北美伊斯蘭法學理事會在此聲明中確信﹐當代世界﹐各地穆斯林可以根據天文學計算的“新月”出現時﹐然后確定進入齋月和伊斯蘭節(jié)日的日期﹐既不違背教義﹐又能促進穆斯林世界大團結﹐也給億萬穆斯林帶來許多方便。 時值今年齋月即將來臨之際﹐本網站向廣大網友推薦此聲明﹐僅供參考﹐舉意是團結穆斯林﹐印沙安拉。] 

　　 北美洲伊斯蘭法學理事會﹐經過認真研究﹑深思熟慮﹑廣泛征求意見﹐在伊斯蘭歷法望月問題上最后確定的新立場。 我們堅持以天文學的計算為望月依據﹐基于以下理由。 

　　望見“新月”(魯雅爾)不屬于伊斯蘭五大信仰支柱的任何一項功修﹐而只是一種技術手段﹐測定與功修有關的準確日期。 根據史書記載﹐當年先知穆圣在世時﹐絕大多數穆斯林都沒有文化﹐他們不會讀書﹐也不會寫字﹐不懂得用復雜的方法推算歷法日子。 

　　當時的法學家們不采用天文學計算﹐是因為天文認識還不成為科學﹐人們對天空的觀察參入許多神話傳說﹑想入非非和星相迷信。 當時的天文知識不可靠﹐不足以為依據用作確定伊斯蘭信仰的功修。 

　　從二十世紀開始﹐世界天文學成為一門重要的學問﹐能做出準確的判斷﹐所以伊斯蘭的學者們經常借用天文學計算檢驗個人經驗和肉眼對新月的觀望﹐對比之下﹐證明天文學遠遠勝過個人經驗。 逐漸有更多的伊斯蘭法學家肯定天文學確認新月的方法﹐把伊斯蘭的傳統(tǒng)歷法納入現代科學的軌道。 

　　當代世界各地有許多穆斯林的天文學家﹐他們利用世界通用的天文學科學計算﹐為伊斯蘭歷法制定了“萬年歷”﹐準確地計算出前后許多年的新月出現時間。 現在伊斯蘭世界有許多知名的天文學家﹐如伊瑪德‧艾哈邁德博士﹑哈里德‧索卡特博士﹑穆希伯‧都拉尼博士﹑艾哈邁德‧薩拉瑪博士。 他們都是國際上公認的大學者﹐以他們的學識和名義擔保﹐計算誤差降到極小。 

　　美國有兩位伊斯蘭學者﹐薩拉‧索爾頓博士和祖爾菲戛‧阿里博士﹐寫過兩篇論文專著﹐論述天文學望月確定伊斯蘭歷法的可靠性﹐而且符合經訓精神。 

　　北美洲伊斯蘭法學理事會同意采用現代天文學確定新月﹐根據以下考慮的原因﹕ 

　　第一﹐利用準確的天文學科學確定歷法不違背圣行﹔ 

　　第二﹐現代天文學已經發(fā)展成熟﹐計算可靠性提高﹐可以用來確定伊斯蘭的日期﹐例如齋月和兩大節(jié)日﹔ 

　　第三﹐伊斯蘭法制最根本的原則﹐是使民眾生活更加容易﹐考慮到民眾廣泛的利益﹔ 

　　第四﹐提前公布伊斯蘭的節(jié)日和活動日期﹐可以統(tǒng)一思想﹐團結一致﹐防止混亂或措手不及﹔ 

　　第五﹐提前公布伊斯蘭的節(jié)日和活動日期﹐有利于各地計劃和安排﹐使穆斯林社區(qū)生活有條不紊﹔ 

　　第六﹐凡事計劃周到﹐便可節(jié)省人力﹑時間和財力﹐減輕穆斯林民眾的負擔﹔ 

　　第七﹐統(tǒng)一節(jié)日時間﹐顯示一個地區(qū)穆斯林社會的團結﹐可以同政府部門商定統(tǒng)一的日子﹐全國總動員﹔ 

　　第八﹐從北美洲做起﹐把成功的經驗向全世界推廣﹐發(fā)倡導全球性伊斯蘭共同活動日﹐全世界穆斯林遵循統(tǒng)一歷法日期。 

　　北美洲伊斯蘭法學理事會將一如既往繼續(xù)同全世界著名的伊瑪目和學者共同奮斗﹐為全世界穆斯林統(tǒng)一行動而努力。 我們希望﹐在求同存異的意見分歧中﹐我們還是一家人﹐各種觀點都有合法性﹐體現伊斯蘭寬容和體諒的手足友誼。 我們希望逐漸縮小分歧﹐拉近距離﹐更加緊密地團結起來。 

　　以上聲明是2006年6月10日在美國弗吉尼亞州一次北美洲伊斯蘭法學理事會全體大會上通過的決議﹐與會者有北美著名的伊斯蘭法學家﹑伊瑪目﹑天文學家和其他學科的專家。 大會上宣讀了一系列天文學和伊斯蘭望月法理的論文﹐并且展開了熱烈的討論和學識論證。 大會一致通過了決議﹐北美洲的穆斯林社會決定采用天文學判斷的方式確定今年齋月和節(jié)日日期﹐也采納世界各地望月情況報道作為參考。 在通過上述聲明之后﹐這個嚴肅的學術問題將繼續(xù)通過電子通訊的方式深入研討。 大會同意﹐在確定伊斯蘭歷法日期的技術問題上﹐與國際日期線(IDL)或者國際標準時間(GMT)保持一致﹐但在新的一個月開始時刻是按照伊斯蘭歷法的原則﹐以日落時為兩天界線﹐GMT中午十二點整之前是兩天交替的時間。 

　　北美洲伊斯蘭法學理事會歡迎世界各地學者參加我們的討論﹐請同我們在網站上保持聯系﹕www﹒isna﹒net。