經(jīng)贊為羊皮封面,紙頁抄本,線裝訂。自右向左翻閱,文字橫排右讀,用黑色墨水書寫,中以紅色墨水繪圖表。每頁約十行,共316頁。打開抄本便有異香撲鼻,可見作者及保藏者對此經(jīng)贊的珍愛。
整部書大部分用波斯文書寫,部分用阿拉伯語。內(nèi)容為伊斯蘭道程派經(jīng)贊。道程為伊斯蘭三程之一,三程又名三乘,伊斯蘭教蘇菲派宗教功修的途徑和階梯。第一為教乘階段,教乘,系阿拉伯語“沙里亞”(Shari‘ah)的意譯,亦稱禮乘、教程或常道。即在堅持六大基本信仰的前提下,遵從教法的一切規(guī)定,履行法定的念、禮、齋、課、朝五項天命功課和行為規(guī)范,命行禁止,行善止惡,作為“入道歸真之門”,達到“勤德敬業(yè)”,“修身養(yǎng)性”,“虔信真主”。第二為道乘階段,道乘,系阿拉伯語“托勒蓋”(Tariqah)的意譯,亦稱道程或中道。即在教乘修行的基礎(chǔ)上,尋道者在導(dǎo)師的指引下,由外在的身體力行轉(zhuǎn)入內(nèi)心的精神修煉,通過晝夜堅持和躬行拜功、齋戒、靜坐和連禱迪克爾等功修,越過7種障礙,棄絕塵世,清心寡欲,靜虔參悟,苦思冥想,“參天地化育之理,悟真主之大能之德性”。凈化心靈,去認識和接近真主,以達“窮理明心顯性”;第三為真乘階段,真乘,系阿拉伯語“哈給格”(Haqiqah)的意譯,亦稱理乘、真程或至道。即尋道者完滿完成道乘修持的階段,通過明心見性等修煉步驟,達到“欲盡理純,功到大定,道合自然”,“渾然無我,心不納物,唯獨一主”,“克己完真見性”,實現(xiàn)與真主合一。真乘是蘇菲人生的最高目的,也是修煉達到的最高精神境界。
從抄本中阿拉伯語的拼寫來看,出現(xiàn)了專為漢地穆斯林所創(chuàng)的“小兒經(jīng)”字體,即可以推斷是中國穆斯林所寫。書中出現(xiàn)了相當于中國宋朝時期伊斯蘭世界諸多先知名字,而道乘經(jīng)贊內(nèi)容中的神秘主義,源于印度、巴基斯坦,400年前才傳入中國云南,所以成書年代當在明代,而此抄本可能稍晚。另外第90頁(后人所編頁碼)上有四大哈里發(fā)的名字,說明作者是遜尼派穆斯林。
這本經(jīng)贊抄本裝禎精美,書法優(yōu)美,具有豐富的歷史文化價值,對研究中國伊斯蘭文化史有著重要意義。
注:此珍藏品現(xiàn)由青海萊買丹集團公司董事長馬顯云先生收藏