(編譯者按語(yǔ)﹕本文是美國(guó)首都《華盛頓時(shí)報(bào)》對(duì)總統(tǒng)奧巴馬向穆斯林世界齋月致詞的報(bào)道。   專(zhuān)欄作家克里斯提納?貝蘭弗尼說(shuō)﹐他用阿拉伯語(yǔ)向全世界穆斯林表示問(wèn)候﹕“萊麥丹-卡里姆﹗” )

正當(dāng)全世界穆斯林神圣的齋月來(lái)臨之際﹐美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在他前幾次向穆斯林世界表示好感之后﹐又一次通過(guò)錄音廣播向穆斯林致以齋月問(wèn)候。  總統(tǒng)在他的廣播致詞中﹐使用了幾個(gè)阿拉伯詞語(yǔ)﹐描述了齋月的歷史過(guò)程﹐贊揚(yáng)穆斯林在齋月里的虔誠(chéng)功修。

       穆斯林在齋月期間﹐整整一個(gè)月﹐從日出到日落停止飲食﹐他們?cè)诎黹_(kāi)齋之后﹐在夜間禮拜祈禱。   奧巴馬在致詞中說(shuō)﹕“他們的(齋月)禮儀使我們想起我們共同所遵從的原則﹐也提醒我們伊斯蘭所堅(jiān)持的公正﹑進(jìn)步﹑寬容和對(duì)全人類(lèi)尊重的精神。”

       在今年年初﹐奧巴馬先生在伊朗人歡度新年“惱魯茲”時(shí)﹐發(fā)表互聯(lián)網(wǎng)錄像演講﹐向穆斯林表示友好。  在那以后﹐奧巴馬先生接連又有兩次機(jī)會(huì)引起穆斯林世界注意﹐一次是在安卡拉的演說(shuō)﹐一次是在開(kāi)羅的演講。

       他在今年齋月致詞中﹐提出了“新的開(kāi)始”理念﹐他說(shuō)﹕“這個(gè)新的開(kāi)始﹐必須產(chǎn)生于堅(jiān)持不斷努力﹐互相傾聽(tīng)﹐互相學(xué)習(xí)﹐互相尊重﹐尋求共同點(diǎn)。”

       奧巴馬先生說(shuō)﹐美國(guó)已經(jīng)從全世界的穆斯林那里聽(tīng)到了對(duì)他多次演講和互聯(lián)網(wǎng)上文章的反應(yīng)﹐深信美國(guó)將“經(jīng)過(guò)一段時(shí)間后就能顯示出具體的行動(dòng)。”

       他說(shuō)美國(guó)希望同伊斯蘭世界建立伙伴關(guān)系﹐發(fā)展教育交換和科學(xué)規(guī)劃合作項(xiàng)目﹐并且在全球流行的H1N1病毒防治工作中密切配合。   他說(shuō)﹕“所有這些努力﹐都是表達(dá)一個(gè)共同的心愿﹕在和平與安全中生活﹑提高教育水平﹑參與有尊嚴(yán)的工作﹐熱愛(ài)我們的家庭﹑我們的小區(qū)和我們的造物主。”

       他說(shuō)﹕“我們無(wú)法在一夜間改變世界大局﹐但是我們可以做到我們應(yīng)該做的事﹐同時(shí)為我們的自己和子孫后代設(shè)計(jì)新的目標(biāo)。  這是我們必須共同前進(jìn)的旅途。”

       在齋月致詞中﹐他也闡述了美國(guó)的最新外交政策﹔美國(guó)將致力于結(jié)束在伊拉克和阿富汗-巴基斯坦的戰(zhàn)爭(zhēng)。  總統(tǒng)表示﹐他對(duì)以色列和巴勒斯坦未來(lái)的兩個(gè)國(guó)家方案的支持“決不讓步”﹐他對(duì)阿富汗現(xiàn)在進(jìn)行的大選也給予積極的評(píng)價(jià)。

       在向穆斯林世界的齋月致詞中﹐總統(tǒng)提到他本周與不同宗教領(lǐng)袖座談健康問(wèn)題時(shí)﹐說(shuō)到了穆斯林的齋月。  他說(shuō)﹐齋戒是許多宗教的禮儀﹐包括他所信仰的基督教﹐也有固定的齋戒。  他說(shuō)﹕“齋戒可以幫助人類(lèi)更靠近造物主﹐也可以幫助人們靠近那些有上頓無(wú)下頓在饑餓中的人們。”

       他說(shuō)﹕“當(dāng)我們看到穆斯林對(duì)外人慷慨施舍時(shí)候﹐使我們想起了我們對(duì)其他地方居民進(jìn)步和發(fā)展的責(zé)任。  我們所有的人﹐我們夢(mèng)寐以求希望建設(shè)的世界﹐希望開(kāi)創(chuàng)的變革﹐必須從我們內(nèi)心里開(kāi)始﹐從我們自己生活的小區(qū)開(kāi)始。”

       美國(guó)伊斯蘭關(guān)系理事會(huì)對(duì)總統(tǒng)的齋月致詞表示感謝﹐他們?cè)谥x詞中表示﹐熱烈歡迎總統(tǒng)計(jì)劃今年夏季在總統(tǒng)府白宮召開(kāi)宗教小區(qū)服務(wù)會(huì)議。  白宮理事會(huì)助理拉夏德?侯賽因說(shuō)﹐在整個(gè)齋月期間﹐白宮將“突出弘揚(yáng)各大宗教堅(jiān)持齋戒的禮儀和精神﹐并且加強(qiáng)不同宗教間的合作﹐以便對(duì)美國(guó)社會(huì)生活產(chǎn)生影響。” 

       總統(tǒng)的齋月致詞﹐以及他在YouTube網(wǎng)站上的文章﹐都以阿拉伯文的齋月賀詞結(jié)尾﹕“萊麥丹-卡里姆﹗”(齋月吉慶﹗)。  齋月致詞的最后祝愿是﹕“祈主賜你們安寧﹗”