注：本文譯自 Bucaille, Maurice:The Bible, The Quran'an and Science. U.S.A., 1978.

編者按

　　本書原名稱“La Bible, le Coran la Science”由法國著名醫(yī)學家莫里斯·比卡伊（Dr. Maurice Bucaille）以法文原著，于1978年英譯，取名“The Bible, The Qur'an and Science”《圣經(jīng)、古蘭經(jīng)與科學》。自出版后，深受各地人士的歡迎，影響深遠。有關課題，引起教內(nèi)外學者關注及研究。本書內(nèi)容更獲東南亞及太平洋地區(qū)伊斯蘭宣教會議（RISEAP）拍為電影，取名“The Book of Signs”(《充滿奇跡的經(jīng)典》)，亦受大眾的歡迎。

　　該書內(nèi)容分七部份：（一）引言（二）圣經(jīng)舊約（三）圣經(jīng)新約（四）古蘭經(jīng)與現(xiàn)代科學（五）古蘭經(jīng)與圣經(jīng)的敘述（六）古蘭經(jīng)、圣訓與現(xiàn)代科學，（七）總結(jié)。

　　馮紹田先生于1989年首先將與伊斯蘭教最有切身關系的第四部份「古蘭經(jīng)與現(xiàn)代科學」中譯后，世界穆斯林青年議會香港辦事處曾委托臺灣教胞出版，可惜未能如愿。

　　現(xiàn)《伊斯蘭之光》能刊載此影響深遠的著作，實感榮幸。由于水平所限，錯漏處，還望海內(nèi)外讀者賜教。

　　二○○三年九月

　　推薦閱覽：《古蘭經(jīng)》與現(xiàn)代科學(錄像)、《古蘭經(jīng)》奇跡(錄像)、漢譯《古蘭經(jīng)》搜尋、這就是真理