[編譯者按語﹕瑞士右派勢力瑞士人民黨去年年初擬定一份報告﹐要求政府納入憲法補(bǔ)充條款﹐禁止穆斯林在瑞士建造清真寺宣禮塔。  這一年多來﹐收集了十萬個選舉人的簽名﹐符合全民公決的條件﹐于是在今年11月27日舉行全民公決投票。  參加投票的人﹐有57%強(qiáng)支持這個報告﹐使之成為有效文件﹐遞交最高法庭審理。 由瑞士右派勢力煽動和操縱的全民公決﹐以禁止建造清真寺宣禮塔為名﹐掀起反伊斯蘭運動﹐表達(dá)了對穆斯林少數(shù)民族的種族歧視和仇恨。  這次瑞士公決的結(jié)果﹐令人失望﹐為瑞士這個民主傳統(tǒng)的國家感到悲哀﹐因此遭到包括聯(lián)合國人權(quán)組織和歐洲理事會在內(nèi)的許多國際人權(quán)組織反對﹐伊斯蘭各國學(xué)者團(tuán)體感到義憤填膺﹐紛紛提出抗議。  以下是在優(yōu)素夫‧格爾達(dá)威博士領(lǐng)導(dǎo)下的國際穆斯林學(xué)者聯(lián)盟為此發(fā)表的七點聲明﹐全文如下。]

萬贊全歸真主﹐祈求真主恩賜和平與福祉于他的使者﹐以及他的家屬和弟子們。

國際穆斯林學(xué)者聯(lián)盟(IUMS)得悉瑞士全民公決的結(jié)果﹐提議在瑞士憲法第72條中增加禁止建造清真寺宣禮塔的新條款﹐為此感到震驚和意外。 全民公決投票的結(jié)果﹐出現(xiàn)57‧4%的支持率﹐顯露出瑞士人民一向炫耀的民主和信仰自由精神與這次公決所表現(xiàn)的種族主義和伊斯蘭仇恨之間的深刻裂痕﹐而且這次公決的內(nèi)容也與公認(rèn)的國際基本人權(quán)﹑宗教信仰自由和文化多元化精神背道而馳。  今天﹐他們針對宣禮塔發(fā)出禁令﹐明天他們就可能直接關(guān)閉清真寺﹗  只要種族主義的右翼運動把目標(biāo)對準(zhǔn)所有外籍居民﹐毫不寬容﹐他們操縱著事態(tài)發(fā)展﹐還將發(fā)生怎樣的事端﹐無法預(yù)料。  眾所周知﹐清真寺宣禮塔﹐只不過是起到路標(biāo)的作用﹐表明那里是穆斯林禮拜的地方﹐此外再也沒有什么特別的意義﹐不論政治的或其他的什么意義。 或者說﹐宣禮塔確實代表了清真寺建筑的風(fēng)格﹐只是見證了它所在的國家對不同宗教和文化的寬容。

 這些心胸狹窄的右派勢力的確成功地獲得了全民公決的結(jié)果﹐不容質(zhì)疑﹐他們是利用了他們培訓(xùn)已久的民眾對穆斯林恐懼心理﹐他們一直在用猜測向民眾發(fā)出警告﹐穆斯林在瑞士國土上擴(kuò)張勢力﹐他們發(fā)展到了臆想穆斯林有陰謀“今天造宣禮塔﹐明天就要實行沙里亞。”   這些是什么貨色﹐不過是胡思亂想﹐癡人說夢而已﹗  如今在大部份穆斯林國家都沒有實行沙里亞﹐怎么可能使頭腦清醒的人相信沙里亞會在歐洲非穆斯林之中實行開來﹖

雖然﹐首先﹐瑞士的國會和政府都沒有對全民公決的結(jié)果表示贊同﹐而且教會里的主教們也都反對這個結(jié)果﹐但是對于生活在瑞士的穆斯林少數(shù)民族﹐這個結(jié)果使他們對瑞士感到失望﹐因為這個國家一直是多種族和文化居民共同和平生活的杰出榜樣﹐通過它對全民的寬容﹑合作與開放精神表現(xiàn)了高尚的道德和人道主義。  更有甚者﹐這個結(jié)果對于懷抱很高希望值的歐洲其他國家的穆斯林居民等同于潑了他們一頭涼水﹐引起他們的恐懼﹐擔(dān)心其他地方的右派勢力效仿瑞士﹐采取類似的決策。 從這里開始﹐歐洲其他國家的右派勢力將對他們那里的穆斯林施加更為嚴(yán)厲的限制措施﹐他們將開動新聞媒體的造勢功能﹐給穆斯林涂黑﹐制造伊斯蘭恐懼的環(huán)境﹐進(jìn)行妖魔化宣傳﹐使人們看不到真相。

同時﹐這個結(jié)果使全世界的穆斯林對歐洲所抱的美好希望落空﹐我們擔(dān)心這個結(jié)果將導(dǎo)致時代倒退。   人們在思考﹐對前一階段努力改善全世界穆斯林與非穆斯林關(guān)系所開展的對話與和解可行性發(fā)生質(zhì)疑﹐特別是同西方的關(guān)系﹐因為穆斯林信仰文化的標(biāo)志和場所﹐在這個文化環(huán)境中變得如此脆弱﹐時不時地都可能激起社會辯論﹑法律干涉和全民公決。   假如這個公決的結(jié)果給穆斯林一方的極端分子假以口實﹐他們會說你們勸我們同西方開展和平對話﹐建立互信﹐可是你們得到了什么呢﹖  還不是對你們發(fā)泄仇恨﹐驅(qū)逐你們出境﹐那么﹐我們不同文明之間的對話還有什么意義呢﹖

面對如此令人痛心的現(xiàn)實﹐并且鑒于我們組織對穆斯林少數(shù)民族所擔(dān)負(fù)的責(zé)任﹐我們國際穆斯林學(xué)者聯(lián)盟茲發(fā)表聲明如下﹕

一﹐這個全民公決的結(jié)果﹐盡管代表了大多數(shù)民眾的觀點﹐表現(xiàn)了對這個國家﹑乃至全歐洲的伊斯蘭和穆斯林?jǐn)骋暤囊粋€新模式。  事實上﹐在這個結(jié)果出現(xiàn)之后不到24小時﹐荷蘭的一個極右勢力政黨立即表示贊同﹐歡呼它的出籠﹐并且揚(yáng)言他們決心要在荷蘭也舉行同樣的全民公決禁止建造清真寺宣禮塔。  由此可見﹐這是一個邪惡的行為﹐強(qiáng)化了對穆斯林的仇恨和種族偏見。

二﹐盡管瑞士政府對這個全民公決的結(jié)果表達(dá)了反對意見﹐政府仍有責(zé)任要為這個結(jié)果所產(chǎn)生的后果負(fù)責(zé)﹐主要的后果有可能在瑞士國內(nèi)出現(xiàn)對伊斯蘭和穆斯林生存環(huán)境的惡化和變本加厲的反伊斯蘭情緒。  貴政府確有責(zé)任采取必要的措施防止惡劣現(xiàn)象繼續(xù)膨脹﹐因為在舉行全民公決之前就是新聞媒體在那里推波助瀾制造輿論。

三﹐毫無疑問﹐這個結(jié)果必將有助于雙方的極端份子提高他們的嗓門﹐支持仇恨﹑暴力和恐怖活動。 這對于雙方一直在努力的和平共處與互相信任對話將產(chǎn)生負(fù)面影響﹐尤其不利于穆斯林少數(shù)民族在歐洲社會環(huán)境中所做的適應(yīng)和融入努力。

四﹐本國際穆斯林學(xué)者聯(lián)盟呼吁生活在瑞士的穆斯林少數(shù)民族保持平靜﹐切勿感情用事﹐對這個事件應(yīng)遵循公民所享有的法制渠道給予反應(yīng)。  首要任務(wù)是同所有反對這個公決結(jié)果的當(dāng)?shù)睾蛧H組織保持密切合作﹐因為這個結(jié)果及其所產(chǎn)生的后果違背基本人權(quán)原則﹐例如人權(quán)精神包括任何人有權(quán)根據(jù)自己的信仰選擇崇拜的活動場所﹐舉行他們認(rèn)為合適的禮儀。  很重要的一點是﹐穆斯林少數(shù)民族應(yīng)當(dāng)配合這些組織向瑞士和歐洲法庭提出訴訟﹐要求歐洲人權(quán)法庭對于這次全民公決結(jié)果給予公正的裁決。

五﹐國際穆斯林學(xué)者聯(lián)盟呼吁全世界的穆斯林﹐行動起來﹐以和平的方式表達(dá)對這個公決結(jié)果的種族歧視和伊斯蘭仇恨的抗議﹐可以向世界各國瑞士大使館表明態(tài)度﹐要他們知道全世界穆斯林的憤怒﹐因為這些人未必了解伊斯蘭是普世大宗教﹐以仁愛﹑憐憫與團(tuán)結(jié)友愛為行為準(zhǔn)則。 表達(dá)的方式可以多種多樣﹐例如與大使館人員約見﹐與他們直接交談﹐或在大使館門前舉行和平示威。

六﹐國際穆斯林學(xué)者聯(lián)盟要求伊斯蘭會議組織對瑞士全民公決的結(jié)果采取行動﹐開展一場全球運動﹐針對有穆斯林少數(shù)民族的國家﹐特別是歐洲﹐向他們表明這個公決結(jié)果的危害性﹐對任何社會中穆斯林與非穆斯林的長期合作有巨大的破壞性。  我們的宣傳運動包括揭露西方政治的雙重標(biāo)準(zhǔn)﹕當(dāng)他們在羞辱先知的時候強(qiáng)調(diào)他們的言論自由﹐而在另一面卻反對宗教場所的建筑形式﹐不許可他們享有這個自由﹐而事實上這種建筑沒有傷害過任何人。

七﹐我們希望利用這個機(jī)會﹐向全世界﹐尤其向西方國家理智和知法的人士發(fā)出呼吁﹐如政府官員﹑知識分子﹑宗教界人士﹐當(dāng)前的趨勢在向著種族主義和制造對穆斯林的敵視的方向發(fā)展﹐這對于我們大家都沒有好處﹐不論是穆斯林﹐或不是穆斯林。  這將有助于在全世界撲滅仇恨和敵對的余燼﹐把動亂消滅在萌芽之中。  互相尊重﹑和平共處﹑共求發(fā)展﹑宣傳寬容和仁愛﹐對世界上任何人都是功德無量的善舉。

本聯(lián)盟再次強(qiáng)調(diào)﹐我們要求瑞士的穆斯林少數(shù)民族從國家主人翁的立場出發(fā)﹐保持對所居住國家忠心耿耿﹐因為那里就是你們的祖國﹐必須為國家的發(fā)展認(rèn)真工作和忠誠老實﹐警惕有人到那里煽風(fēng)點火祖7d壞民族和解。  對于任何刺激你們耐性的人﹐用智慧同他們說理和辯論﹐表明自己最佳的選擇﹐堅持據(jù)理力爭﹐不要對他們感到失望。  對于任何犯過錯誤的人﹐都應(yīng)當(dāng)給予寬容和原諒﹐就像萬能真主對我們的寬容和原諒一樣。  《古蘭經(jīng)》說﹕“善惡不是一樣的。 你們應(yīng)當(dāng)以最優(yōu)美的品行去對付惡劣的品行﹐那么﹐與你相仇者﹐忽然間會變得親如密友。”(41﹕34)

萬贊全歸真主。

                                        國際穆斯林學(xué)者聯(lián)盟主席﹕優(yōu)素夫‧格爾達(dá)威