曾經(jīng)指望和平的鴿子在陰沉的天空中，
盲目地飛行，群鳥有群鳥的靈魂，
群鳥有群鳥的語言，巴格達，
悲傷的巖石群落的舞臺，
你能容忍多少種致命的摧殘，
你的隊伍，你的風(fēng)暴，你的激情。
كنت أتوقع أن الحمام المسالم يطير في السماء الغائمة
طيرا أعمى ، للطيور روح الطيور
للطيور لغة الطيور ، بغداد
الصخور الحزينة ، خشبات المسرح المجتمعة
كم نوع من التدمير المميت تستطيع تحمّله
جنودك، عاصفتك، غيرتك
 
仁慈的真主，盡管路途遙遠(yuǎn)，
我們不曾轉(zhuǎn)過臉去，
被傷害的不僅是一個城市，一個國家，
一個或幾個人的政權(quán)，
還有我們廣大的信念，玫瑰海洋，
青綠色的森林傳說，雨后泥土的味道。
يا رحمن ، ما كناّ ندير وجوهنا و لو كانت الرحلة طويلة
ما يُأذى ليس مدينة أو بلدا أو حكومة شخص أو أشخاص فقط
بل إعتقادنا الواسع ، و بحر الورد
و أسطورة الغابة الخطراء و رائحة التراب بعد المطر
 
我不過是個天真的女人，巴格達，
但請允許我在戰(zhàn)火中為你歌唱，給你祝福，
為孩子們的眼淚，為水中閃亮不息的光芒，
為同一個平等的太陽和整體靜默的幽靈，
為被迫舉起的雙手和失去了尊嚴(yán)的影子，
失去了信心的男人，為被焚燒的花園，
為在驚恐中不知如何伸展的同類的軀體。
بغداد، ما أنا إلا امرأة بريئة
اسمح لي أن أغني لك في نار الحرب ، و أبارك لك
و لدموع الأطفال ، و للأضواء تتلألأ دائما في الماء
و للشمس الواحدة العادلة و لكل الأرواح الصامتة الهادئة
و لليدين المرفوعتين مضطرتين و للشخص الذي فقدت كرامته
و للرجل الذي ضيعت ثقته ، و للحديقة المحروقة
و للأجسام من جنسنا التي لا تعرف كيف تنبسط عند الخوف