[編譯者按語﹕正當在全世界穆斯林以各種方式舉行圣紀之際﹐從《伊斯蘭之城》網站上收到了美國學者最近編撰的一篇妙文“他們是怎么說先知穆圣的﹖”﹐作者是沙杜拉'汗教授(Sadullah Khan) 。 他是美國西海岸著名的伊斯蘭學者﹐身兼多職﹐如艾伊文市伊斯蘭中心主任﹑加州州立大學客座教授﹑南加州大學(USC)穆斯林事務處主任等。 本文是沙杜拉教授從當代英語世界著名作家的著作中收集的節(jié)文﹐根據先知穆圣的生平階段﹐分類排列。 在本譯文中﹐作者不加介紹﹐但附加原文﹐以便有興趣的讀者查詢原著。]

　　“穆罕默德﹐是出生在阿拉伯的先知﹐對他的人民集各種身份于一人﹐成功地完成了使命 ---- 一位了不起的先知﹑政治家﹑作者和改革家。 他的豐功偉績?yōu)樗A得了全世界無數民眾的仰慕﹐尊敬他的人有穆斯林﹐也有非穆斯林。

　　當人們心目中的古代圣賢﹐如摩西﹑瑣羅亞斯德直到耶穌﹐都被籠罩在神秘的傳說中﹐看不到完整的身世﹐只見色彩斑斕的光環(huán)﹐而不見完美形像。 穆罕默德的一生﹐充滿了歷代圣賢的奇跡﹐而且他是歷史上一個真實的人﹐在歷史的光照之下﹐展現第一個完美的布道形像。”《伊斯蘭﹕宗教的信仰和禮儀》﹐作者Caesar E Farah。

　　先知出生

　　“(拜占庭帝國皇帝)查士丁尼一世在公元569年逝世之后第四年﹐在阿拉伯半島的麥加﹐一個男孩出生了﹐他成長后對所有的人﹐施展了人類歷史上最強大的影響。”《歐洲智慧發(fā)展史》﹐作者John William Draper。

　　“所有的權威學者﹐都一致同意﹐在當年麥加城民眾中有一個行為端正﹑心靈純潔的年青人。 這個不顯眼的年青人﹐以他的公正秉性和榮譽感獲得全城人的好評﹐人們真心對他贊頌﹐稱呼他是‘阿敏’﹐最可信賴的人。”《穆罕默德的生平》﹐作者Sir William Muir。

　　青年時期

　　“他是個孤兒﹐在他的成長中﹐富有憐憫心﹐疼愛貧苦人﹑孤寡﹑奴隸和不幸的人。 二十歲時﹐他經商很成功﹐后來被一位富有的寡婦商人雇傭﹐為她率領一個遠行的駱駝商隊。 在他二十五歲時﹐他的雇主為他的誠實著迷﹐向他求婚。 新娘比他年長十五歲﹐結婚后成為貞潔的妻子﹐與忠實的丈夫歡度一生。”《伊斯蘭﹕被誤解的宗教》﹐作者James Michener。

　　最后的使者

　　“啊﹗ 在那位荒漠之子的心靈深處﹐透過他的黑色眼睛和敞開的胸懷﹐證明他的誠實﹐他沒有任何野心。 一個偉大而沉默的男子﹐天公要他誠實﹐委任他特殊的使命。 當時所有的人﹐只知循規(guī)蹈矩恪守傳統﹐在道聽途說的神話中得到精神滿足﹐而他﹐與眾不同﹐拋棄了傳統的禮儀和虛假的掩蓋﹐孤身一人﹐說出了心里話﹐與現實對抗。 從他身上噴發(fā)出天地造化的無窮威力﹐雷霆萬鈞﹐而又光彩奪目。 他向公眾昭示了天地造化的奧秘事實﹐一掃傳統的道聽途說的神話﹐他直接了當地呼喊﹕‘就是我﹗ 在這里﹗’ 神圣的天公的意欲﹐命令他說出真理。 他的一切行為﹐表達了天公神靈的聲音。 那個真理的聲音﹐人人都必須聆聽﹐舉世無雙﹐除此之外﹐都是從風中傳來的道聽途說﹐都不可靠。 ”《英雄與歷史上的英雄崇拜》﹐作者Thomas Carlyle。

　　先知的真實性

　　“肯定地說﹐他具備所有歷代列圣先知的兩個特點。 他的慧眼所及﹐是造物主的真理﹐沒有其他人同他分享﹔他內心里充滿了向世人展現這個真理的沖動﹐是一股不可抗拒的心力。”《穆罕默德﹑佛祖與耶穌》﹐作者Dr Marcus Dods。

　　“穆罕默德人品高尚和行為端正的最強有力證明﹐是追隨他的早期伊斯蘭弟子們﹐他們都是他的知心朋友或家族親屬。 這些人最了解他﹐知道他的底細﹐他的任何虛假行為和虛偽表現不可能瞞過這些最貼近的他的人。 一個言行不一的人﹐外面一套﹐家里一套﹐不論怎么巧妙地喬裝打扮﹐也無法長期把自己偽裝起來。”《向穆罕默德古蘭經表示道歉》﹐作者John Davenport。

　　先知的使命

　　“他隨時準備為自己堅定的信仰從容就義﹐而跟隨他的那些靈魂高貴的人們﹐對他深信不疑﹐推崇他為領袖﹐理解他所宣布的終極目標。 所有這一切﹐都證實了他的完美人格﹐實實在在。 如果假設他是一個江湖騙子﹐恐怕會給我們自己造成更多的自相矛盾﹐無法把事實解釋清楚﹐反而越抹越黑。 不幸的是﹐天下所有的歷史偉人﹐唯獨穆罕默德沒有被西方人接受。 如果我們真想理解穆罕默德﹐說真話﹐那么﹐對他所宣傳的真理與完美的人格不僅應當老老實實地承認事實﹐而且也應當改正我們從老祖先那里繼承來的錯誤。”《在麥加的穆罕默德》﹐作者W Montgomery Watt。

　　先知的領導地位

　　“他是國家元首﹐又是精神領袖﹐如同把凱撒大帝與教皇二者融于一身。 然而﹐他是教皇﹐卻無教皇的皇冠﹔他是凱撒﹐卻沒有率領羅馬軍團。 他沒有常備軍﹐沒有彪悍的衛(wèi)隊﹐沒有王宮﹐沒有固定的稅收。 假如有人問﹐憑借著天條命令來統治天下﹐是否有先例﹖ 那么﹐他就是穆罕默德﹐因為他的統治沒有圣旨﹐沒有鐵腕壓力﹐只有天啟的真理。”《穆罕默德和他的宗教》﹐作者Bosworth Smith。

　　先知是統帥

　　“為了維護他所宣傳的自由﹐他被迫作戰(zhàn)﹐參加戰(zhàn)斗﹐時勢造英雄﹐他成為軍事領袖。 他雖然多次被迫上戰(zhàn)場迎敵﹐但是每次與敵人力量對比﹐人員與武器都是劣勢﹐甚至一與五之比﹐他卻出奇制勝多次獲得奇跡般的成功。”《伊斯蘭﹕被誤解的宗教》﹐作者James A Michener。

　　“穆罕默德在戰(zhàn)勝敵人的軍事勝利最輝煌之日﹐也是他個人優(yōu)秀品格表現最輝煌之時。 在他勝利的那天﹐他寬恕和釋放了曾經多年殘酷迫害和折磨他的古萊氏人﹔在他光復麥加之日﹐對反對過他的全體麥加居民實行大赦。 當他進入他的敵人老巢城堡時﹐在他最痛恨的名單上﹐只有四個罪大惡極者受到他的怒斥﹐其他人全部被赦免。 他的軍隊效仿他的榜樣﹐進城后﹐對居民秋毫無患﹐沒有一個家庭遭到侵犯﹐沒有一個婦女受到屈辱。 只有麥加城中供奉的偶像遭到沖擊。 穆罕默德進入克爾白之后﹐面對三百六十個大小偶像和神位﹐他環(huán)視一遍﹐對每個偶像說﹕‘真理來到了﹐迷誤必然逝去。’ 他轉身后﹐弟子們過來把所有偶像都推倒﹐頓時全城行動﹐拉下了家中供奉的神像。 史書上記載了穆罕默德和平回鄉(xiāng)的轟轟烈烈偉大場面。 在人類史冊中﹐這是無與倫比的一次勝利者和平進城的范例。”《先知穆圣的言論集》﹐作者Stanley Lane Poole。

　　先知穆圣的仁慈

　　“他的偉大思想與他的簡樸素生活形成鮮明對照﹐他處理公務平易近人﹐沒有任何華麗詞語的裝飾。 當他身處王爺的位置上﹐還是他自己動手修補皮靴和粗毛外套﹐自己動手擠羊奶﹐打掃房間和生火做飯。 他的餐桌上最常見的食物是蜜棗和清水﹐乳制品和蜂蜜是他的奢侈品。 在長途跋涉的旅途中﹐他同下屬們分享干糧。 他勸導人們要仁慈﹐在他逝世時留下分文不明的錢袋﹐就是他真心實意的最好證據。”《向穆罕默德和古蘭經表示道歉》﹐作者Jonh Davenport。

　　先知的完美人格

　　“遠大的抱負﹐腳踏實地的行動和驚天動地的成就﹐這是檢驗偉人智慧的三個要點。 根據這個標準﹐在近現代歷史上﹐還有哪個英雄敢同穆斯林相比﹖ 歷史書上記載了許多大英雄﹐他們的功績或者是指揮過一支強大的軍隊﹐或者制定過嚴厲的法律﹐或者建立過地域遼闊的帝國﹐僅此而已。 他們的成就﹐就算作是歷史業(yè)績﹐只不過是物質性的實物存在﹐都在他們公德圓滿之后﹐與他們的軀體同歸于盡﹐消失在歷史的煙云之中。 這個人的成就﹐不僅建立了強大的軍隊﹑確定了嚴明的法制﹑奠定了龐大帝國的基礎﹐當時世界上三分之一的人口﹐都是他的忠實臣民﹐而且相傳幾十個朝代。 更有甚者﹐他發(fā)起的世界運動﹐推倒了圣壇﹐鏟除了神像﹐掃除了宗教﹐改變了人的思維和信仰﹐洗滌了人的靈魂。 他就憑借著一部經典的力量﹐其中每個字都是法律依據﹐他創(chuàng)造了一個世界民族﹐把不同的種族﹑語言和血統﹐都合并在一起。 這是一個名符其實的精神帝國﹐在這個帝國之中﹐產生了無數的哲學家﹐演說家﹐傳教士﹐勇猛的武士﹐思想征服的學者﹐維系傳統不變者﹐以及二十多位王位繼承者。 請允許我動問一下﹐不論從哪種標準檢驗偉人的智慧﹐還有誰能勝過穆罕默德﹖”《人類智慧的歷史》﹐作者Alphonse of Lamartine。

　　英雄的先知

　　“憑我們凡人的眼力看不到穆罕默德的人格全貌﹐我們只能看到他的一部分。 他留下的遺產多么光彩奪目啊﹗ 我們看到﹐他是先知﹐是將軍﹐是國王﹐是武士﹐是商人﹐是宣教家﹐是哲學家﹐是政治家﹐是演說家﹐是社會改良家﹐是孤兒養(yǎng)育者﹐是奴隸袒護者﹐是婦女解放者﹐他又是公正的大法官﹐又是尊貴的圣人……。 他所扮演的所有這些角色﹐他所展現的所有這些品行﹐構成了他無與倫比的英雄品質。”《穆罕默德﹕伊斯蘭的先知》﹐作者K S Ramakrisshna Rao。

　　先知留給后人的精神財富

　　“他應當被稱為是人類的拯救者。 我深信﹐假如有人能像他那樣主宰現代這個世界﹐他必將有能力解救我們面臨的所有問題﹐而且給世界帶來人們渴望的和平與幸福。”《真正的伊斯蘭》﹐作者George Bernard Shaw。

　　“我選擇了穆罕默德為世界最有影響的第一偉人﹐可能會使某些讀者吃驚﹐也可能引起某些人反詰﹐但是從歷史上﹐再沒有第二人﹐像他那樣達到宗教和世俗的巨大成功。”《一百位歷史上最有影響的人》﹐作者Michael H Hart。

　　“凡是研究過那位阿拉伯先知的任何人﹐都會情不自禁地對那位偉人表示敬佩﹐他知道向人們傳授的信息﹐對自己的生活也很清楚﹐因為他是萬靈主宰派遣到人間的一位使者。 雖然我向你們提供的知識﹐在許多人看來很普通﹐但是就我自己而言﹐我每次重讀這些資料時﹐都有新的感受﹐對這位阿拉伯偉大導師的新敬仰油然而生。”《穆罕默德的生平與教誨》﹐作者Dr Annie Besant。

　　“我想知道誰是能抓住今天億萬人心的最強有力的人﹐而且無可爭議。 我越來越感覺到﹐當年在命運的設計中征服伊斯蘭世界的不是單靠寶劍的力量。 征服世界的力量﹐是先知穆圣的偉大人格﹐那種簡單樸素﹑清貧艱苦的生活作風﹐他對朋友和弟子們的嚴肅承諾﹑他的英勇無畏﹑他的公正廉潔﹑他對真主的絕對敬畏和對事業(yè)的絕對忠誠。 這些是他成功的因素﹐掃除了各種障礙﹐而不是他的寶劍。”《先知穆圣傳記》﹐作者Mahatma Ganghi。