阿語人才，飄向世界的“紅紐帶”
 |
在今年的寧夏兩會(huì)上，“加快構(gòu)筑內(nèi)陸開放區(qū)，以世界眼光和戰(zhàn)略思維，謀劃內(nèi)陸開放，創(chuàng)造新的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)”被寫進(jìn)自治區(qū)政府工作報(bào)告。
同樣，今年的全國兩會(huì)上，寧夏代表團(tuán)以“將寧夏回族自治區(qū)列為國家級(jí)內(nèi)陸開放型經(jīng)濟(jì)（面向穆斯林世界開放）先導(dǎo)區(qū)的建議”作為第一號(hào)議案提交。
這一強(qiáng)烈要求轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的愿望，盡管有寧夏的人文優(yōu)勢(shì)、地緣優(yōu)勢(shì)及產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)作強(qiáng)力支撐，但人才、尤其是阿語翻譯人才的匱乏卻成為一堵厚厚的墻，阻隔了人們的視角和拓展的空間。
然而，與寧夏相比，浙江省義烏市，卻將阿語翻譯人才的作用發(fā)揮到了極致。他們將10年前義烏市少之又少的中東阿拉伯及穆斯林商人，吸引聚集到義烏。現(xiàn)在，義烏市擁有“小商品海洋，購物者天堂”的美譽(yù)，從某種程度上說，要?dú)w功于來自中東阿拉伯國家的穆斯林商人和各地的阿語翻譯人才。
據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前寧夏有約8000名回族人發(fā)揮語言優(yōu)勢(shì)在義烏打拼。其中3000人從事阿語翻譯工作，占當(dāng)?shù)匕⒄Z翻譯人數(shù)的75％以上；1500多人從事國際貿(mào)易，其中公司年貿(mào)易額在千萬美元以上的有30人左右。
自治區(qū)人力資源和社會(huì)保障廳馬曉黎主任告訴記者，以前阿語翻譯人員的輸出被稱為勞務(wù)性輸出，現(xiàn)在隨著市場(chǎng)的變化及自治區(qū)發(fā)展的戰(zhàn)略性要求，阿語翻譯人員被提升為人才輸出，這是質(zhì)的變化。馬曉黎說，這些阿語翻譯人才在寧夏對(duì)外經(jīng)貿(mào)和文化活動(dòng)的各個(gè)環(huán)節(jié)中具有不可替代的作用和優(yōu)勢(shì)。他們可以帶動(dòng)一個(gè)產(chǎn)業(yè)，可以連接國內(nèi)、國際市場(chǎng)，樹立中國內(nèi)陸省區(qū)——寧夏的國際品牌和地位。如何發(fā)揮好這8000名人才資源的優(yōu)勢(shì)作用，是寧夏走出走向世界的關(guān)鍵。
馬曉黎介紹，除了在義烏經(jīng)受商場(chǎng)磨練的阿語翻譯人才，自治區(qū)今年還專門籌措100萬元，嚴(yán)格選拔為我區(qū)今年舉辦的“中阿經(jīng)貿(mào)論壇”、“寧洽會(huì)”提供高質(zhì)量服務(wù)的阿語翻譯人才和志愿者。自治區(qū)人力資源和社會(huì)保障廳也將結(jié)合此次選拔、培訓(xùn)活動(dòng)，逐步建立起完善的阿語人才測(cè)評(píng)體系，全力打造“寧夏阿語人才”品牌。
馬曉黎說，阿語人才一頭在義烏前沿，一頭在本土，如果二者互動(dòng)起來，將釋放出不可低估的凝聚力和合作力。不久的將來，在義烏打拼的阿語翻譯人才和國際貿(mào)易經(jīng)營(yíng)人才，將把更多的翻譯和客商帶回寧夏，拉近寧夏與國際客商的距離，創(chuàng)造寧夏與世界更多、更便捷的國際貿(mào)易合作機(jī)會(huì)，真正打造出一個(gè)國際化的內(nèi)陸開放型新寧夏。
今年全國兩會(huì)期間，寧夏回族自治區(qū)主席王正偉在對(duì)中外媒體介紹寧夏內(nèi)陸開放區(qū)建設(shè)情況時(shí)說，“中阿合作經(jīng)貿(mào)論壇”是中阿歷史上由雙邊政府和企業(yè)共同組織的規(guī)模最大、層次最高的經(jīng)貿(mào)活動(dòng)，今年首次在寧夏銀川舉辦。重點(diǎn)推進(jìn)寧夏、中國穆斯林企業(yè)與阿方貿(mào)易、投資、能源、農(nóng)業(yè)、環(huán)保、旅游和工程承包等領(lǐng)域的合作，將是本次論壇的重要議程。
王正偉說，為了推進(jìn)寧夏內(nèi)陸開放型經(jīng)濟(jì)，今年自治區(qū)將重點(diǎn)抓好九件大事：創(chuàng)辦中阿經(jīng)貿(mào)論壇，開工建設(shè)永久會(huì)址；支持寧夏大學(xué)與迪拜大學(xué)合建孔子學(xué)院；申報(bào)設(shè)立“清真食品穆斯林用品綜合保稅區(qū)”；加快建設(shè)銀川清真食品和吳忠穆斯林用品“兩大工業(yè)園”；穩(wěn)步推進(jìn)伊斯蘭金融業(yè)務(wù)試點(diǎn)；建成銀川清真食品穆斯林用品小商品中心；積極爭(zhēng)取穆斯林國家在銀川設(shè)立領(lǐng)事館；抓好品牌推廣、清真認(rèn)證和國際互認(rèn)等工作；建成6家海外銷售中心，推銷清真食品和穆斯林用品。
相信不久的將來，寧夏這棵參天大樹，一定會(huì)成為阿語翻譯人才最活躍的地方，成為國際客商大顯身手、棲巢為安的樂土。
同樣，今年的全國兩會(huì)上，寧夏代表團(tuán)以“將寧夏回族自治區(qū)列為國家級(jí)內(nèi)陸開放型經(jīng)濟(jì)（面向穆斯林世界開放）先導(dǎo)區(qū)的建議”作為第一號(hào)議案提交。
這一強(qiáng)烈要求轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的愿望，盡管有寧夏的人文優(yōu)勢(shì)、地緣優(yōu)勢(shì)及產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)作強(qiáng)力支撐，但人才、尤其是阿語翻譯人才的匱乏卻成為一堵厚厚的墻，阻隔了人們的視角和拓展的空間。
然而，與寧夏相比，浙江省義烏市，卻將阿語翻譯人才的作用發(fā)揮到了極致。他們將10年前義烏市少之又少的中東阿拉伯及穆斯林商人，吸引聚集到義烏。現(xiàn)在，義烏市擁有“小商品海洋，購物者天堂”的美譽(yù)，從某種程度上說，要?dú)w功于來自中東阿拉伯國家的穆斯林商人和各地的阿語翻譯人才。
據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前寧夏有約8000名回族人發(fā)揮語言優(yōu)勢(shì)在義烏打拼。其中3000人從事阿語翻譯工作，占當(dāng)?shù)匕⒄Z翻譯人數(shù)的75％以上；1500多人從事國際貿(mào)易，其中公司年貿(mào)易額在千萬美元以上的有30人左右。
自治區(qū)人力資源和社會(huì)保障廳馬曉黎主任告訴記者，以前阿語翻譯人員的輸出被稱為勞務(wù)性輸出，現(xiàn)在隨著市場(chǎng)的變化及自治區(qū)發(fā)展的戰(zhàn)略性要求，阿語翻譯人員被提升為人才輸出，這是質(zhì)的變化。馬曉黎說，這些阿語翻譯人才在寧夏對(duì)外經(jīng)貿(mào)和文化活動(dòng)的各個(gè)環(huán)節(jié)中具有不可替代的作用和優(yōu)勢(shì)。他們可以帶動(dòng)一個(gè)產(chǎn)業(yè)，可以連接國內(nèi)、國際市場(chǎng)，樹立中國內(nèi)陸省區(qū)——寧夏的國際品牌和地位。如何發(fā)揮好這8000名人才資源的優(yōu)勢(shì)作用，是寧夏走出走向世界的關(guān)鍵。
馬曉黎介紹，除了在義烏經(jīng)受商場(chǎng)磨練的阿語翻譯人才，自治區(qū)今年還專門籌措100萬元，嚴(yán)格選拔為我區(qū)今年舉辦的“中阿經(jīng)貿(mào)論壇”、“寧洽會(huì)”提供高質(zhì)量服務(wù)的阿語翻譯人才和志愿者。自治區(qū)人力資源和社會(huì)保障廳也將結(jié)合此次選拔、培訓(xùn)活動(dòng)，逐步建立起完善的阿語人才測(cè)評(píng)體系，全力打造“寧夏阿語人才”品牌。
馬曉黎說，阿語人才一頭在義烏前沿，一頭在本土，如果二者互動(dòng)起來，將釋放出不可低估的凝聚力和合作力。不久的將來，在義烏打拼的阿語翻譯人才和國際貿(mào)易經(jīng)營(yíng)人才，將把更多的翻譯和客商帶回寧夏，拉近寧夏與國際客商的距離，創(chuàng)造寧夏與世界更多、更便捷的國際貿(mào)易合作機(jī)會(huì)，真正打造出一個(gè)國際化的內(nèi)陸開放型新寧夏。
今年全國兩會(huì)期間，寧夏回族自治區(qū)主席王正偉在對(duì)中外媒體介紹寧夏內(nèi)陸開放區(qū)建設(shè)情況時(shí)說，“中阿合作經(jīng)貿(mào)論壇”是中阿歷史上由雙邊政府和企業(yè)共同組織的規(guī)模最大、層次最高的經(jīng)貿(mào)活動(dòng)，今年首次在寧夏銀川舉辦。重點(diǎn)推進(jìn)寧夏、中國穆斯林企業(yè)與阿方貿(mào)易、投資、能源、農(nóng)業(yè)、環(huán)保、旅游和工程承包等領(lǐng)域的合作，將是本次論壇的重要議程。
王正偉說，為了推進(jìn)寧夏內(nèi)陸開放型經(jīng)濟(jì)，今年自治區(qū)將重點(diǎn)抓好九件大事：創(chuàng)辦中阿經(jīng)貿(mào)論壇，開工建設(shè)永久會(huì)址；支持寧夏大學(xué)與迪拜大學(xué)合建孔子學(xué)院；申報(bào)設(shè)立“清真食品穆斯林用品綜合保稅區(qū)”；加快建設(shè)銀川清真食品和吳忠穆斯林用品“兩大工業(yè)園”；穩(wěn)步推進(jìn)伊斯蘭金融業(yè)務(wù)試點(diǎn)；建成銀川清真食品穆斯林用品小商品中心；積極爭(zhēng)取穆斯林國家在銀川設(shè)立領(lǐng)事館；抓好品牌推廣、清真認(rèn)證和國際互認(rèn)等工作；建成6家海外銷售中心，推銷清真食品和穆斯林用品。
相信不久的將來，寧夏這棵參天大樹，一定會(huì)成為阿語翻譯人才最活躍的地方，成為國際客商大顯身手、棲巢為安的樂土。
