轉(zhuǎn)眼間到東帝汶這個(gè)太平洋小國(guó)已經(jīng)快一個(gè)月了，對(duì)這個(gè)世界上最年輕的國(guó)家有了一些粗淺的了解。來(lái)這里之前，我問(wèn)在這里“戰(zhàn)斗”了三年的同事，對(duì)這個(gè)國(guó)家有何感受，答曰：天太熱、人太慢。來(lái)這兒以后，我完全同意他的看法，同時(shí)補(bǔ)充一個(gè)，話太多。

帝力國(guó)際學(xué)校，澳大利亞人開(kāi)辦，教學(xué)語(yǔ)言為英語(yǔ)，同時(shí)教授葡語(yǔ)、印尼語(yǔ)和德頓語(yǔ) 

    大家不要以為，東帝汶人民個(gè)個(gè)都是演說(shuō)家或者長(zhǎng)舌婦，事實(shí)恰恰相反，當(dāng)?shù)厝四苷f(shuō)會(huì)道者屈指可數(shù)。我這里說(shuō)的話多，指的是當(dāng)?shù)厥褂玫恼Z(yǔ)言太多了，以至于到了影響溝通的程度。

    今天的東帝汶，人口剛過(guò)百萬(wàn)，卻有葡語(yǔ)、德頓語(yǔ)兩門官方語(yǔ)言，英語(yǔ)和印尼語(yǔ)為通用語(yǔ)言。此外，全國(guó)還有30幾種方言，互相都聽(tīng)不懂。如果從人口和語(yǔ)言的比例來(lái)看，東帝汶堪稱名列世界前茅，簡(jiǎn)直可以和歐洲富裕小國(guó)瑞士和比利時(shí)爭(zhēng)個(gè)高低了。

帝力機(jī)場(chǎng)附近的全國(guó)檢疫及生物安全局，上面用葡、英語(yǔ)寫著機(jī)構(gòu)名稱及開(kāi)放時(shí)間

    建國(guó)之初，東政局不穩(wěn)，民生凋敝，老百姓連吃飯問(wèn)題都得不到解決，更不用說(shuō)接受教育了，致使東文盲率非常高，有一半以上的民眾不識(shí)字。近幾年來(lái)，在國(guó)際社會(huì)和當(dāng)?shù)卣墓餐ο?，東局勢(shì)日漸穩(wěn)定?，F(xiàn)政府已經(jīng)意識(shí)到教育落后是阻擋東實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的障礙，決定下大力氣提高民眾受教育水平。東政府雖然財(cái)政拮據(jù)，但仍在全國(guó)范圍內(nèi)實(shí)施全民免費(fèi)義務(wù)教育。據(jù)了解，當(dāng)?shù)貜男W(xué)開(kāi)始教葡語(yǔ)和德頓語(yǔ)，從中學(xué)開(kāi)始教英語(yǔ)。為了緩解當(dāng)?shù)仄险Z(yǔ)教師缺乏的困境，葡萄牙和巴西每年都派老師赴東授課。盡管如此，要想在短期內(nèi)讓當(dāng)?shù)孛癖娛炀氄莆者@么多語(yǔ)言，絕非易事。即使在東帝汶唯一的高等學(xué)府——帝汶大學(xué)里，仍有部分教師既不懂英語(yǔ)，也不懂葡語(yǔ)，何況普通老百姓呢？

聯(lián)合國(guó)維和警察樹(shù)立的宣傳欄，上面分別用英、葡和德頓語(yǔ)寫著“請(qǐng)勿弄臟東帝汶” 
 

    出于工作的需要，我既有機(jī)會(huì)陪大使接觸總統(tǒng)、部長(zhǎng)這類高官，也要同當(dāng)?shù)仄胀癖姶蚪坏?。在這過(guò)程中，我就體會(huì)到“話多”的不便。對(duì)付前者，相對(duì)好辦，當(dāng)?shù)氐墓賳T大多能講流利的英語(yǔ)或葡語(yǔ)。對(duì)付后者，就沒(méi)那么順利了。有一次，一個(gè)超市的工人拿著一張百元美鈔來(lái)找使館出納，要求更換。出納拉著我去見(jiàn)他。我剛開(kāi)始自信滿滿地和他講葡語(yǔ)，他搖搖頭，我又改用自認(rèn)為還算可以的英語(yǔ)和他說(shuō)，他還是搖頭。這下我可傻眼了。就在一籌莫展時(shí)候，正在建館的四建公司翻譯出來(lái)救急了。他原來(lái)是學(xué)英語(yǔ)的，來(lái)這里之后全靠自學(xué)，掌握了印尼語(yǔ)和德頓語(yǔ)，真讓人佩服。翻譯很快問(wèn)清了究竟，原來(lái)是超市老板嫌我們給的是舊版的美鈔，要求回來(lái)更換新版的。

    難怪，我一來(lái)，館里的同事就勸我，利用在這里幾年時(shí)間，學(xué)學(xué)德頓語(yǔ)或印尼語(yǔ)吧！