5月6日，朝鮮血海歌劇團(tuán)在北京上演朝鮮版歌劇《紅樓夢(mèng)》。這部由朝鮮國(guó)寶級(jí)劇團(tuán)潛心50載創(chuàng)作，曾得到朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正日親自指導(dǎo)的歌劇，在忠于原著的基礎(chǔ)上，帶有濃郁的朝鮮特色。 　　

    5月3日，朝鮮歌劇《紅樓夢(mèng)》劇團(tuán)成員抵達(dá)北京?；疖囌镜脑屡_(tái)上，從他們手拉的統(tǒng)一黑色行李箱可以看出，這是一支嚴(yán)守紀(jì)律的團(tuán)隊(duì)。身穿清麗飄逸朝鮮民族服裝的演員們?cè)捳Z(yǔ)不多，各個(gè)面帶微笑。在面對(duì)記者伸過來(lái)的采訪話筒時(shí)，他們用燦爛的笑容做了回答。這一行198位團(tuán)員中，絕大多數(shù)都畢業(yè)于朝鮮最高音樂學(xué)府平壤金元均音樂大學(xué)，堪稱朝鮮當(dāng)今最出色的青年藝術(shù)家。

　　《紅樓夢(mèng)》在朝鮮流行了50多年，共演出50場(chǎng)，觀眾達(dá)10萬(wàn)人。這次來(lái)華的《紅樓夢(mèng)》演員，已經(jīng)由原來(lái)的朝鮮人民演員和功勛演員變成了清一色的“80后”，其中的“金陵十二釵”是經(jīng)過全國(guó)海選脫穎而出的。

　　5月4日，主要演員首次面對(duì)中國(guó)媒體。鏡頭前的賈寶玉扮演者金日煌皮膚白皙、樣貌俊朗，酷似中國(guó)87版電視劇《紅樓夢(mèng)》中的賈寶玉。再看林黛玉的扮演者李正蘭，尖尖的下巴瘦長(zhǎng)臉，文弱中透著秀氣，好一個(gè)翻版的中國(guó)林黛玉扮演者陳曉旭。光從外貌上就能辨認(rèn)出，站在金日煌身邊的女演員肯定是薛寶釵的扮演者，圓圓的臉盤大大的眼睛，嬌美的外貌顯出精明勁。

　　不僅如此，朝鮮歌劇《紅樓夢(mèng)》中的人物衣著打扮、動(dòng)作臺(tái)步，都仿照了中國(guó)87版電視劇《紅樓夢(mèng)》，連舞臺(tái)布景、亭臺(tái)樓閣、案幾床凳都幾乎照搬中國(guó)模式。這是因?yàn)?，中?guó)專家組在劇團(tuán)來(lái)華前一周特意去了趟平壤，為演出的舞美、服裝、音樂、舞蹈等方面進(jìn)行了指導(dǎo)。隨后，中方還委派服飾專家親赴中國(guó)鎮(zhèn)江，監(jiān)制贈(zèng)送朝方《紅樓夢(mèng)》劇中主要人物的演出服裝和演出道具。

　　朝鮮人演繹的歌劇《紅樓夢(mèng)》完全忠實(shí)于原著，整出歌劇根據(jù)情結(jié)分為6場(chǎng)10景，以賈寶玉和林黛玉的愛情為主線，劇中人物與原著也完全一致。不同的是，朝鮮版《紅樓夢(mèng)》的結(jié)尾只演到黛玉葬花、寶玉離家出走，卻沒有黛玉病逝、寶玉出家的情節(jié)。這是朝鮮人對(duì)《紅樓夢(mèng)》一種相對(duì)“理想化”的理解。

　　在視覺與聽覺上，朝鮮版《紅樓夢(mèng)》的歌曲大多采用朝鮮民謠唱法，但來(lái)到中國(guó)的歌劇字幕完全引用《紅樓夢(mèng)》的中文原文。其中最大的看點(diǎn)將是按照原文翻譯、演員用朝鮮語(yǔ)演唱的“葬花吟”一場(chǎng)戲。在伴奏樂方面，為了體現(xiàn)寶玉和黛玉的愛情悲劇色彩，該歌劇還遵照朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正日的指示，采用中國(guó)的樂器二胡配以朝鮮的民族樂器和西洋樂器。