合作 創(chuàng)新 發(fā)展

——在首屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇高峰會議上的講話

　中華人民共和國國務(wù)院副總理 回良玉

　?。?010年9月26日）

　　尊敬的各位來賓，女士們，先生們：

　　在美好的金秋時(shí)節(jié)，我們相聚在美麗的寧夏銀川，隆重舉行首屆中國·阿拉伯國家經(jīng)貿(mào)論壇高峰會議。我謹(jǐn)代表中國政府，對會議的召開致以熱烈的祝賀！對不遠(yuǎn)萬里而來的阿拉伯貴賓表示熱烈歡迎，并向致力于中國和阿拉伯國家友好合作的朋友們表示衷心的感謝和誠摯的問候！

　　中國和阿拉伯國家都擁有悠久的歷史和燦爛的文明，為推動世界文明進(jìn)步作出了重要貢獻(xiàn)。中阿友誼源遠(yuǎn)流長。早在2000多年前，古老的“絲綢之路”成為中阿交往的橋梁和紐帶，把亞洲東、西兩端的中國和阿拉伯各國緊密地聯(lián)系在一起。近代以來，在爭取民族獨(dú)立、實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興的征程上，中國和阿拉伯國家相互同情、相互支持，結(jié)下了深厚的友誼。進(jìn)入新世紀(jì)以來，中阿友好合作不斷深化，政治互信不斷加強(qiáng)，特別是2004年成立的中阿合作論壇，成為中阿集體對話和合作的有效平臺，極大地促進(jìn)了雙邊關(guān)系發(fā)展。目前，中阿雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、衛(wèi)生等領(lǐng)域的合作全面拓展，各層面的人員交流日益密切，合作成果日益豐碩。

　　經(jīng)貿(mào)合作是中阿關(guān)系的重要組成部分。近年來，在中阿雙方政府和企業(yè)界的共同努力下，中阿經(jīng)貿(mào)合作機(jī)制不斷完善，建立了中阿企業(yè)家大會、投資研討會、能源大會等機(jī)制，有力推動了中阿經(jīng)貿(mào)合作全面快速發(fā)展。即使在國際金融危機(jī)的嚴(yán)峻形勢下，中阿經(jīng)貿(mào)合作仍保持了良好的發(fā)展勢頭，充分說明雙方的合作潛力巨大、合作前景廣闊。

　　一是雙邊貿(mào)易快速增長。2009年，中阿雙邊貿(mào)易額達(dá)1074億美元，比2000年增長了6倍。今年上半年，中阿貿(mào)易額達(dá)691億美元，比上年同期增長52%，超過同期中國對外貿(mào)易增幅，其中中國進(jìn)口增長99%，全年貿(mào)易額有望再創(chuàng)歷史新高。雙方貿(mào)易保持基本平衡。中國的紡織品、家電等產(chǎn)品受到阿拉伯國家消費(fèi)者的喜愛，阿拉伯國家的石化產(chǎn)品、磷肥等產(chǎn)品也廣為中國消費(fèi)者所熟知。

　　二是經(jīng)貿(mào)合作領(lǐng)域不斷拓寬。雙方投資合作穩(wěn)步推進(jìn)，領(lǐng)域不斷拓展。截至今年6月，中國在阿拉伯國家直接投資額達(dá)37.8億美元，投資領(lǐng)域從資源開發(fā)、輕工、紡織服裝拓展到機(jī)械制造、汽車組裝、石化等，帶動了當(dāng)?shù)禺a(chǎn)業(yè)發(fā)展。阿拉伯國家在華實(shí)際投資額為21.5億美元，涉及石化、食品、房地產(chǎn)、輕工等領(lǐng)域，投資項(xiàng)目運(yùn)營良好。近年來，金融、旅游、航空、新能源等又成為雙方合作的新領(lǐng)域，呈現(xiàn)快速發(fā)展的態(tài)勢。

　　三是基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)合作迅速發(fā)展。中國企業(yè)積極參與阿拉伯國家基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，2009年中方在阿拉伯國家完成承包工程營業(yè)額210億美元，比上年增長44%。中國還向阿拉伯國家提供優(yōu)惠性貸款和商業(yè)貸款，支持基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。

　　女士們，先生們：

　　當(dāng)前，國際政治經(jīng)濟(jì)形勢正在經(jīng)歷復(fù)雜而深刻的變化。中阿雙方都面臨著重要的發(fā)展機(jī)遇，也面臨著共同的挑戰(zhàn)。中國和阿拉伯國家是傳統(tǒng)友好合作伙伴，中國人民對阿拉伯人民有特殊的感情，雙方開展經(jīng)貿(mào)合作不存在任何的歷史或現(xiàn)實(shí)障礙。繼續(xù)深化中阿經(jīng)貿(mào)合作，既是雙方實(shí)現(xiàn)自身經(jīng)濟(jì)發(fā)展的戰(zhàn)略選擇，也是推進(jìn)南南合作和實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國千年發(fā)展目標(biāo)的需要。在今年5月中阿合作論壇第四屆部長級會議上，雙方確立了全面合作、共同發(fā)展的戰(zhàn)略合作關(guān)系，進(jìn)一步明確了中阿關(guān)系的發(fā)展方向。為推動雙方合作邁上新臺階，中方愿同阿方一道共同努力。在此，我愿提出以下建議：

　　第一、堅(jiān)持真誠友好，積極發(fā)展戰(zhàn)略合作關(guān)系。中國經(jīng)濟(jì)已保持了30多年的快速增長，成為全球最大的新興市場。今后相當(dāng)長的時(shí)期內(nèi)，隨著中國擴(kuò)大內(nèi)需方針的深入實(shí)施和工業(yè)化、城鎮(zhèn)化的推進(jìn)，將創(chuàng)造巨大的國內(nèi)需求，為經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供持久而強(qiáng)勁的動力，我們有信心、有能力長期保持經(jīng)濟(jì)的平穩(wěn)較快發(fā)展。阿拉伯國家能源資源富集，地理位置優(yōu)越，經(jīng)濟(jì)保持良好的發(fā)展勢頭。中阿雙方經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，為相互合作將帶來更多的機(jī)遇、拓展更大的空間。雙方應(yīng)從戰(zhàn)略高度看待和把握雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展方向，不斷提升合作水平。

　　第二、堅(jiān)持互利共贏，務(wù)實(shí)推動經(jīng)貿(mào)合作。中國和阿拉伯國家經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性很強(qiáng)，在資源、市場、技術(shù)、管理、人力資源等方面各有優(yōu)勢。雙方應(yīng)積極推進(jìn)貿(mào)易和投資便利化，營造更加公平、開放、寬松的投資環(huán)境。要創(chuàng)新合作模式，加強(qiáng)相互投資，培育新的增長點(diǎn)。中阿雙方企業(yè)應(yīng)該深入挖掘在農(nóng)業(yè)、金融、商貿(mào)物流、新能源、節(jié)能環(huán)保、人力資源開發(fā)等領(lǐng)域的合作潛力，并在技術(shù)創(chuàng)新、新技術(shù)應(yīng)用、技術(shù)轉(zhuǎn)移等方面加強(qiáng)合作。

　　第三、堅(jiān)持溝通協(xié)調(diào)，共同維護(hù)發(fā)展中國家利益。面對國際格局的深刻變革，中阿雙方作為兩大發(fā)展中的經(jīng)濟(jì)體，共識在增多、共同利益在增加、相互需求在增強(qiáng)。中阿雙方在應(yīng)對國際金融危機(jī)、改革世界經(jīng)濟(jì)治理機(jī)制、推進(jìn)多哈回合談判、保障糧食和能源安全、應(yīng)對全球氣候變化等重大問題上，應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)溝通與合作，為維護(hù)發(fā)展中國家利益，促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)平衡發(fā)展、協(xié)調(diào)發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

　　女士們，先生們：

　　為進(jìn)一步推動中國和阿拉伯國家經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系的深入發(fā)展，中國政府確定建立中阿經(jīng)貿(mào)論壇。這個論壇是中阿合作論壇的重要組成部分，是促進(jìn)中阿經(jīng)貿(mào)合作新的重要平臺。將中阿經(jīng)貿(mào)論壇選址在寧夏，是中國政府深思熟慮的結(jié)果。寧夏是我國西北地區(qū)重要的交通樞紐，歷史上就是“絲綢之路”的一個重要商埠，是連接歐亞大陸的重要通道。寧夏資源富集，物產(chǎn)豐富，文化多元，經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度快、后勁足，在中國西部大開發(fā)中具有重要地位。寧夏是中國回族集聚最多的地區(qū)，與阿拉伯國家開展合作具有獨(dú)特的便利條件。因此，在寧夏每年定期舉辦中阿經(jīng)貿(mào)合作論壇，具有天時(shí)、地利、人和的優(yōu)勢，可以為中國和阿拉伯國家企業(yè)家開展商貿(mào)、投資等領(lǐng)域的合作提供良好的服務(wù)。希望通過各方的共同努力，使中阿經(jīng)貿(mào)論壇越辦越好，在推動中阿經(jīng)貿(mào)合作向更大規(guī)模、更廣領(lǐng)域、更高層次發(fā)展中發(fā)揮越來越大的作用。

　　女士們，先生們：

　　中阿友好合作正站在新的歷史起點(diǎn)上。讓我們攜起手來，順應(yīng)時(shí)代的潮流，傳承友誼、深化合作、共同發(fā)展，為造福中阿人民，為推進(jìn)建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界而努力。

　　祝首屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇取得圓滿成功！