2010年11月27日上午，“仲躋昆《阿拉伯文學(xué)通史》首發(fā)式暨全國阿拉伯文學(xué)研討會(huì)”在北京大學(xué)隆重召開。會(huì)議由北京大學(xué)外國語學(xué)院阿拉伯語系主辦，中國阿拉伯文學(xué)研究會(huì)、中國阿拉伯友好協(xié)會(huì)和譯林出版社協(xié)辦。

    出席首發(fā)式的有外交部原副部長楊福昌，原中國駐阿曼大使趙學(xué)昌，北京大學(xué)外國語學(xué)院黨委書記寧琦，中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所所長、中國外國文學(xué)研究會(huì)會(huì)長陳眾議，教育部外語教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)秘書長蔡偉良，阿盟駐華代表處、敘利亞、也門、科威特、利比亞、埃及、蘇丹等國駐華使館的大使、代辦、公使銜參贊和其他外交官，以及來自開羅大學(xué)、中國社科院、國內(nèi)高校阿拉伯語專業(yè)師生，新華社、中央電視臺(tái)、敘利亞電視臺(tái)及多家中外媒體記者等共計(jì)160多人。

    首發(fā)式由北京大學(xué)外國語學(xué)院阿拉伯語系主任付志明主持。北京大學(xué)外國語學(xué)院黨委書記、副院長寧琦教授代表主辦單位致歡迎詞。中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所所長、中國外國文學(xué)研究會(huì)會(huì)長陳眾議教授對(duì)仲躋昆教授表示祝賀，他認(rèn)為，仲躋昆教授將阿拉伯文學(xué)研究引申到全球化問題，其憂患意識(shí)發(fā)人深省。阿拉伯國家駐華使團(tuán)文化委員會(huì)主任、敘利亞大使哈勒夫•杰拉德博士代表使團(tuán)講話，對(duì)仲躋昆教授其人其學(xué)問做了高度評(píng)價(jià)，并引用《道德經(jīng)》盛贊仲老先生純凈如水“而攻堅(jiān)強(qiáng)者莫之能勝，其無以易之”。教育部外語教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)秘書長蔡偉良教授、北京第二外國語學(xué)院阿拉伯語系主任張洪儀教授、譯林出版社王理行、天津師范大學(xué)文學(xué)院黎躍進(jìn)教授先后發(fā)言，對(duì)仲躋昆教授的新作《阿拉伯文學(xué)通史》的出版表示熱烈祝賀，對(duì)其學(xué)術(shù)成就給予充分肯定和高度贊揚(yáng)，也表達(dá)了對(duì)仲躋昆教授由衷的仰慕和深切的敬意。

    仲躋昆教授為參會(huì)的諸位大使一一簽名贈(zèng)書。仲躋昆教授的講話充滿激情，談及以馬堅(jiān)先生為代表的國內(nèi)外的恩師，仲教授不禁動(dòng)容，情之所至，更是幾度哽咽，在場人員，無不為之所動(dòng)，深感于仲教授對(duì)師長的深情厚義。阿拉伯語系的中國學(xué)生和留學(xué)生用中阿雙語朗誦仲教授翻譯的詩作，會(huì)場氣氛熱烈而活潑。

    《阿拉伯文學(xué)通史》由譯林出版社出版，共1000多頁，100多萬字，所涉及的內(nèi)容從阿拉伯古代最早的詩歌一直延續(xù)到當(dāng)代，從詩歌到小說、從散文到戲劇，涉及現(xiàn)當(dāng)代18個(gè)阿拉伯國家的作家和作品，不僅西方學(xué)界尚無同類的研究成果，即使在阿拉伯文學(xué)評(píng)論界也還沒有人做這樣的工作?；突途拗?，凝聚了仲躋昆教授幾十年來的辛勤汗水，為中國的阿拉伯文學(xué)研究做出了巨大貢獻(xiàn)，為后輩學(xué)人奠定了堅(jiān)實(shí)的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)。

    首發(fā)式后，與會(huì)代表就“仲躋昆的學(xué)術(shù)成就”、“建國六十年來阿拉伯文學(xué)的翻譯與研究”和“阿拉伯文學(xué)的發(fā)展與變化”等議題進(jìn)行了充分的研討，取得了豐碩的成果。

仲躋昆教授簡介：

    中國阿拉伯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長、北京大學(xué)外國語學(xué)院阿拉伯語系教授、博士生導(dǎo)師、中阿友協(xié)文化委員會(huì)副主任、中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)理事、中國中東學(xué)會(huì)理事、中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、阿拉伯作協(xié)名譽(yù)會(huì)員。

   參加編纂《阿拉伯語漢語詞典》、《漢語阿拉伯語詞典》等語言工具書，撰寫《東方文學(xué)史》、《中外文化交流史》、《中國大百科全書•外國文學(xué)卷》、《東方文學(xué)辭典》等有關(guān)阿拉伯文學(xué)、文化部分章節(jié)與詞條。

論著有《阿拉伯：第一千零二夜》（《二十一世紀(jì)世界文化熱點(diǎn)》叢書之一）、《阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)史》等。

譯著有《埃及現(xiàn)代短篇小說選》、《難中英杰》、《庫杜斯短篇小說選》、《一千零一夜》、《紀(jì)伯倫散文詩選》、《阿拉伯古代詩選》等詩文、小說。