這是由德國(guó)土耳其裔女導(dǎo)演雅瑟敏·薩姆德雷利（Yasemin Samdereli）執(zhí)導(dǎo)的影片之名，和法語(yǔ)、波斯語(yǔ)等用古日耳曼人的阿勒曼尼部落（Alamanni）稱呼德國(guó)一樣，土耳其語(yǔ)中把德國(guó)稱為Almanya（德意志，音譯為阿曼尼亞）。

    “我們希望人們能把彼此看成是人類，把電影中的家庭看做我們周邊的家庭一樣。”雅瑟敏說(shuō)道，她指出現(xiàn)在土耳其裔德國(guó)人的形象非常負(fù)面。

    電影通過(guò)兩個(gè)平行的故事展現(xiàn)土耳其后裔在當(dāng)代德國(guó)社會(huì)的認(rèn)同困難：現(xiàn)在已經(jīng)70多歲的土耳其人侯賽因在上世紀(jì)60年代作為勞工來(lái)到“阿曼尼亞”，后來(lái)他接來(lái)家人定居在那里。另一個(gè)場(chǎng)景里，他的孫女迦南通過(guò)講述祖父的艱辛、情感和家族史來(lái)安撫因?yàn)楸坏聡?guó)同學(xué)排斥不能加入班上足球隊(duì)的6歲表弟辛克·伊馬茲。

    在溫情之外，電影所直面的移民問題是當(dāng)前德國(guó)社會(huì)面臨的最大挑戰(zhàn)。近日出現(xiàn)的北非難民潮，讓這一挑戰(zhàn)變得尤為突出。

“多元化徹底失敗”

    來(lái)自突尼斯、埃及等國(guó)的難民給西歐國(guó)家出了一道大難題，意大利、德國(guó)、法國(guó)等國(guó)紛紛表示無(wú)力接收洶涌而至的難民。

    這是因?yàn)?，在這之前，移民帶來(lái)的挑戰(zhàn)已經(jīng)讓這些國(guó)家爆發(fā)了異于平常的大討論。

    “作為一個(gè)有400萬(wàn)穆斯林的國(guó)家，德國(guó)在使不同文化背景下的民眾和平共處方面沒能取得成果，文化多元化社會(huì)的嘗試已經(jīng)失敗，并且是徹頭徹尾地失敗了。”2010年10月16日，德國(guó)總理默克爾對(duì)基督教民主聯(lián)盟下屬青年團(tuán)發(fā)表演講時(shí)尖銳地指出。

    持類似觀點(diǎn)的還有法國(guó)總統(tǒng)薩科齊、英國(guó)首相卡梅倫、澳大利亞前總理霍華德以及西班牙前首相阿斯納爾。

    “是的，這（文化多元主義）是個(gè)失敗，當(dāng)然我們必須尊重差異，但我們不想要……一個(gè)各種團(tuán)體并存的社會(huì)。如果你來(lái)到法國(guó)，你必須讓自己融入一個(gè)單一的團(tuán)體，這就是國(guó)民的團(tuán)體。如果你覺得這無(wú)法接受，你就不受法國(guó)的歡迎。”法國(guó)總統(tǒng)薩科齊2月10日的講話與默克爾如出一轍。

    2010年，德國(guó)社會(huì)民主黨成員、德國(guó)央行董事蒂洛·薩拉辛(Thilo Sarrazin) 出版了著作《德國(guó)自取滅亡》。他在書中宣稱：“土耳其人正憑借更高的出生率占領(lǐng)德國(guó)，與阿爾巴尼亞人占領(lǐng)科索沃如出一轍。我可不希望我孫子和重孫生活的國(guó)度以穆斯林為主，或大片地區(qū)講土耳其語(yǔ)或阿拉伯語(yǔ)。”

    盡管薩拉辛的過(guò)激言論遭到了輿論抨擊，他也被驅(qū)逐出了德國(guó)央行董事會(huì)，但他的作品依然是亞馬遜網(wǎng)站德語(yǔ)類書籍的銷售冠軍。

    法國(guó)則在驅(qū)逐吉卜賽人。

    這一切都顯示，西歐社會(huì)開始公開反思和辯論文化多元化問題。

官方強(qiáng)硬之聲

    可以追溯到啟蒙運(yùn)動(dòng)的多元文化主義 (multiculturalism)興起于20世紀(jì)五六十年代的歐美。這個(gè)詞最早被用來(lái)描述1957年瑞士的政策。1971年，加拿大成為全球第一個(gè)將多元文化主義作為官方政策的國(guó)家。不久后，歐盟多數(shù)成員國(guó)也將多元文化主義納入官方政策，多元文化主義當(dāng)時(shí)在全球迅速成為時(shí)尚。

    “‘多元文化主義’的一個(gè)顯著特點(diǎn)就是移民群體可以遵照自己的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)和生活方式在自己的社區(qū)生活。維持這種‘分隔獨(dú)立’的生活方式，相較于社會(huì)同化、集中管理的方式而言，需要更多的社會(huì)福利性投入，比如基于移民群體的母語(yǔ)教育等。歐洲國(guó)家在經(jīng)濟(jì)危機(jī)之后出現(xiàn)了巨額財(cái)政赤字，普遍實(shí)行‘節(jié)儉’政策，政府削減了社會(huì)福利開支，因而無(wú)法繼續(xù)支持多元文化主義所帶來(lái)的巨大開銷。”英國(guó)劍橋大學(xué)中東系博士生廉超群告訴時(shí)代周報(bào)記者。

    “松懈的移民政策已持續(xù)了50年，使得社會(huì)融合陷入了失敗的境地。”法國(guó)總統(tǒng)薩科齊表示。

    英國(guó)首相卡梅倫在1月的講話中也指責(zé)一些穆斯林團(tuán)體拿了政府的公共投入?yún)s沒有盡力打擊“極端主義”。

    “在移民問題上，英國(guó)政府主要關(guān)注的是移民社群的‘極端主義’問題，并由此引發(fā)的國(guó)家安全危機(jī)。更有議員指出，過(guò)于寬松的移民法已經(jīng)使英國(guó)成為了恐怖分子藏身的天堂。” 廉超群向記者介紹。

    歐洲社會(huì)已被移民問題困擾多年，但官方發(fā)出如此強(qiáng)硬的表態(tài)非常少見。“在遭遇經(jīng)濟(jì)危機(jī)之后，‘歐洲人’出于自我保護(hù)的動(dòng)機(jī)，責(zé)怪移民群體一方面侵占了屬于他們的社會(huì)福利和工作機(jī)會(huì)，一方面又不愿意遵循社會(huì)的主流價(jià)值觀和生活方式生活。”廉超群總結(jié)。

老侯賽因的移民之路

    “德意志斯坦”，這是一個(gè)在網(wǎng)絡(luò)上開始流傳的政治笑話。“斯坦”是突厥語(yǔ)的詞根，表示“地區(qū)”、“國(guó)家”之意。這個(gè)詞被反移民主義者用于諷刺德國(guó)社會(huì)龐大的、以土耳其后裔為主的外來(lái)移民。與此相類似的還有“阿非利加法蘭西共和國(guó)”，“尼德蘭酋長(zhǎng)國(guó)”等揶揄稱呼。

    無(wú)論如何看待這些排外主義言論，350萬(wàn)土耳其后裔確實(shí)構(gòu)成了德國(guó)人口的一個(gè)重要部分。曾在德國(guó)留學(xué)的周邵就職于世界知名的服裝企業(yè)Tommy，需要頻繁往來(lái)于荷蘭和德國(guó)。“公司的同事里好多土耳其人，超市里的收銀員都是土耳其人，開快餐店和開出租車的很多是土耳其人。教我學(xué)開車的倒不是土耳其人，不過(guò)是阿富汗人。”她和時(shí)代周報(bào)記者聊起。

    德土兩國(guó)歷史淵源頗深。早在十八九世紀(jì)，在英法俄等列強(qiáng)的壓迫下，土耳其奧斯曼帝國(guó)和德國(guó)迅速接近，德國(guó)希望能夠借助和土耳其的良好關(guān)系獲得通往東方的交通線，著名的3B鐵路計(jì)劃，即從柏林—拜占庭（奧斯曼帝國(guó)首都伊斯坦布爾的古稱）—巴格達(dá)，曾經(jīng)名噪一時(shí)。

    第一次世界大戰(zhàn)中，奧斯曼帝國(guó)加入德奧集團(tuán)與英法俄作戰(zhàn)，在德國(guó)顧問的幫助下，曾被嘲笑為“歐洲病夫”的奧斯曼軍隊(duì)取得了如加里波第戰(zhàn)役等對(duì)英法的勝利。這種意義重大的自尊心重建給土耳其的民族心理留下了深刻印象，“親德反俄”成為一種精神意義上的傳統(tǒng)。

    一戰(zhàn)戰(zhàn)敗后，新成立的土耳其共和國(guó)依舊和德國(guó)（包括后來(lái)的納粹德國(guó)）保持良好的關(guān)系。二戰(zhàn)中土耳其數(shù)度有加入軸心國(guó)的可能，只是在戰(zhàn)爭(zhēng)的最后階段，在美國(guó)的威逼下才被迫對(duì)德宣戰(zhàn)。

    德國(guó)在第二次世界大戰(zhàn)中死亡750萬(wàn)人，占總?cè)丝诘氖种?，其中?31萬(wàn)軍人。這使得戰(zhàn)后德國(guó)極度缺乏青壯年勞動(dòng)力，而東西德的分裂也導(dǎo)致了西德無(wú)法從東部獲得勞動(dòng)力。而土耳其當(dāng)時(shí)則出現(xiàn)了高生育率和衛(wèi)生條件改善造就的人口增長(zhǎng)潮。

    在這種情況下，從上世紀(jì)60年代起，西德開始大規(guī)模引進(jìn)土耳其勞工。盡管遭遇了一些人包括時(shí)任就業(yè)部長(zhǎng)的Theodor Blank的反對(duì)，但在希望通過(guò)此舉穩(wěn)定土耳其經(jīng)濟(jì)的美國(guó)的支持下，大規(guī)模引進(jìn)勞工計(jì)劃最終成行。而且很快在德國(guó)雇主的要求下，土耳其勞工兩年的停留限制被取消。電影中的老侯賽因就是在這樣的背景下來(lái)到德國(guó)。

移民難言的困境

    1961年，第一批7000多人的土耳其勞工到來(lái)；到1973年，80%居住在西歐的土耳其族人都生活在西德。除了需要?jiǎng)诠ひ酝?，龐大的土耳其社團(tuán)的存在和其他一些便利（比如戰(zhàn)后的德國(guó)在民族問題上始終小心翼翼，以免遭遇“種族主義”的指控），其他土耳其族人也源源不斷地從希臘、保加利亞、塞浦路斯、馬其頓、羅馬尼亞等地涌向德國(guó)。

    最早的土耳其勞工都是單身前往德國(guó)。但是因?yàn)槌鲇谝恍┥鐣?huì)問題的考慮，比如擔(dān)心大量單身男性青壯年因?yàn)槔碡?cái)不善或者“無(wú)所事事”造就社會(huì)治安和管理問題，西德政府在上世紀(jì)70年代推出了“家庭團(tuán)聚”計(jì)劃，即同意這些勞工將家人接到德國(guó)團(tuán)聚。從此這些移民在德國(guó)開始生根發(fā)芽。

    由于文化方面的因素，土耳其移民表現(xiàn)出了生育率高和年輕化等特征。土耳其移民和“主體德國(guó)人”的人口結(jié)構(gòu)出現(xiàn)重大差異。1987年，21%德國(guó)人（這里主要指主體即德意志族和來(lái)自歐洲其他國(guó)家的德國(guó)人）在21歲以下，而土耳其移民同一數(shù)據(jù)則為42%?，F(xiàn)在近1/4的德國(guó)人在60歲以上，在土耳其移民中僅為5%。

    龐大的移民，給西歐社會(huì)帶來(lái)新的活力，也帶來(lái)了各種經(jīng)濟(jì)和社會(huì)問題。特別是在民族成分比較單一的德國(guó)，穆斯林移民始終不能擺脫被歧視的問題。他們不但面臨經(jīng)濟(jì)方面的困難，也常常成為新納粹的襲擊對(duì)象。1992年，3名土耳其移民在一場(chǎng)發(fā)生在石勒蘇益格-荷爾斯泰因州的縱火案中死亡。1993年，索林根一個(gè)土耳其裔家庭遭遇縱火襲擊，5人死亡。鄰居在煙霧中聽到了“嘿！希特勒”的叫囂。

    這些暴力行為都招致德國(guó)社會(huì)的一致強(qiáng)烈譴責(zé)。

    電影里也寫到，新移民到德國(guó)前，也會(huì)收到一些偏頗甚至荒謬的警告，如“德國(guó)人都很臟”、 “德國(guó)吃人”等。而回到家鄉(xiāng)時(shí)，在德國(guó)長(zhǎng)大的土耳其人又需要重新適應(yīng)一些東西。

離得開移民嗎

    雖然目前的形勢(shì)看起來(lái)有些嚴(yán)峻。但是實(shí)際上應(yīng)該指出的是，最新數(shù)據(jù)表示德國(guó)的人口在去年其實(shí)是稍稍“出超”。 而且無(wú)論德國(guó)及其他國(guó)家如何收緊移民政策，移民后裔在這些國(guó)家中的存在已經(jīng)產(chǎn)生了堅(jiān)固而深遠(yuǎn)的社會(huì)影響。

    很難想象沒有了Kebab店，歐洲人的生活會(huì)如何？

    在西歐分布最廣的快餐店不是麥當(dāng)勞或者肯德基，而是無(wú)數(shù)由各種穆斯林背景的人士開設(shè)經(jīng)營(yíng)的Kebab（一般還售賣薯?xiàng)l，炸雞和沙拉等食物）。

    土耳其裔和其他穆斯林移民還廣泛分布于建筑、交通運(yùn)輸、制造等行業(yè)。從社會(huì)影響力來(lái)說(shuō)，雖然德國(guó)暫無(wú)誕生土耳其裔首腦的可能，但是前拜仁慕尼黑隊(duì)的中場(chǎng)核心紹爾是土耳其裔，德國(guó)國(guó)家隊(duì)目前的中場(chǎng)核心厄齊爾和1995年德國(guó)小姐Asli Bayram也是土耳其裔。

“那些土耳其人挺好的，我沒有感覺他們有任何難相處，也沒有發(fā)現(xiàn)他們和白人同事有什么隔閡。”周邵表示。