ترجمهمتنفیلممستند"ایرانتمدنجاوید"،وزیرنویسنمودنآنبهزبانچینی،توسطرایزنیفرهنگیسفارتجمهوریاسلامیایراندرچیندرتاریخ13/2/1390بهعملآمدهاست.

這部介紹伊朗的紀(jì)錄片的內(nèi)容及其字幕錄入工作由伊朗伊斯蘭共和國駐華使館文化處于2011年5月3日翻譯并完成。
 

1)ایرانتمدنجاوید

2)بهنامخداوندبخشندهمهربان

3)معاونتفرهنگیواجتماعیوزارتعلوم،تحقیقاتوفنآوریتقدیممیکند.

4)کشورایرانازنظروسعتاقلیمیدرهمینوسعتکوچکخود،کشوربزرگیاست.یک

کشوراستثناییدردنیاست.

5)اماراجعبهایرانعزیرما،وقتینامایرانرامیآوریماشکشوقدرچشمماجاری

میشود.همانگونهکهدانشجویانخودماولینسفریکهآنهارابردمونزدیکمسکورسیدیمو

تابلویمسکورادیدیمچونچندینهزارکیلومترراهرفتهبودیمگفتیمسرود"ایایران"بخوانیم.

اینکارراکردیموبسیاربهوجدوشوقآمدیموواقعاازرویشوقفراوانگریهکردیم.

عاشقایرانهستم.

6)عشقمنایران

7)بهنظرمنایرانراپایگاهخدامحوریمیدانمبررویکرهزمین

8)پندارنیکوگفتارنیکوکردارنیکدرحقیقتعصارهوچکیدهفکرایرانیاست

درهمهدورههاسرمشقوراهنمابرایایرنیاناست.

9)فرهایرانیهمیشهباماستوفرقینمیکندازقدیمتاجدیددرتمامیکارهاباماست.

10)ایرانسرزمینبزرگیاستوحقبرتمدنوتاریخجهاندارد

11)مایکفرهنگنیرومندداشتیموداریموبایدسعیکنیماینفرهنگراحفظکنیم.

12)کشورایرانکهشمامیبینیداگربخواهیدموقعیتجغرافیاییآنرادرستبگویید

ایراندرموقعیتیککشورحارهایقرارگرفتهاست.از30درجههوایپرفشارحارهایداردکه45درجه

حرارتاست.ایراندرستدرمرکزاینحرارتقرارداردوکوهستانهایزیبا

وجالبیداردمانندرشتهکوهالبرزکهدرزاویهشرقیوغربیاست.یعنیاگرکوهالبرزشمالی

وجنوبیبودارزشینداشت.بینکوهالبرزودریایخزریکهوایمرطوبایجادکردهکهدر

منطقهایبهناممازندرانوگیلانقرارداردودارایجنگلهایبسیارزیباوپردرختکهدر

نوعخودبسیاراستثناییاست.

بالایجنگلبهمسیرسردسیرمیرسدوقلههایبزرگیبهنامقله2000وقله3000وماسوله

داردکهدارایعلفزارهایبسیاراست.

لذاشمااگرازاینجابخواهیدبهقطببرویدبایدهزارانکیلومترحرکتکنیدتابهقطببرسیدامادراینمنطقهشماوقتیبهبالایقلهدماوندبرویدبرایشماقطباست.

سپسشمامیرویددرقسمتجنوبایرانکهدارایخلیجفارسباکوههایمکراماستکهیک

منطقهاستثناییدردنیامحسوبمیشود.برایاینکهگرممرطوبکمبارانونهگرممربوط

استوایی،کهامکانکشاورزیوجودنداشتهباشد.

گرممرطوبکمباراناستواینهماستثناییاستچراکههیچخزانیندارد.

درزمستانگرمتریننقطهایرانچاهبهارمحسوبمیشود.هیچوقتدرجهحرارتآناز15کمترنمیشودو

تابستانهمخشکترینگرمایساحلیرادارد.

پسآبوهوایمعتدلمرطوبمنطقهخزرراداریموآبوهوایخوبپربارانشرقراداریموآبوهوایگرمجنوبراداریموقسمتهایپستداخلیکهبرایماشدهآبوهوایگرموخشکوبیابانی،درواقعگرمترین

نقطهکرهزمیندرکشورایراناستوانواعآبوهواییکهدردنیاوجوددارددرکشورایرانهمهستوبر

همیناساستماممحصولاتیکهدردنیاوجوددارددرکشورایرانکاشتهشدهوبهعملمیآید.

ایرانبهترینکویرنمکراداردوبزرگترینکویرنمکزاردنیادرایراناست.شماخوبمیدانیدکهکویرهانعمتهایبسیارفراوانیاستودارایمنابعبالایدرآمدیاست.

دراینکویرانواعگیاهانداروییرشدمیکندکهصنعتیهستندوکویرهاانواعحیاتوحشرا

دارد.

ازشتروجودداردتاانواعدیگرحیواناتشاملشوغال،گرکوانواعپرندگانودرواقعیک

اکوسیستمگیاهیوجانوریزیبادرآنقرارداردوسومیناثروزیبایآنجاذبههایتوریستی

است.

کویرهاکهنمکزاراستوقابلاستفادهاست.کویریکهگیاهداردازگیاهشاستفادهمیشودوآن

کویرکههیچچیزنمیتوانازآنبرداشتمیتواندبراینصبتاسیساتخورشیدیوبادمورد

بهرهبرداریقرارگیرد.

بهقولپروفسورفورترانگلیسیکهمعتقداستهرمترمربعدرکویروبیابانهایآن،آفتابش

میتواندیکلامپ250ولتراروشنکند.لذاهرچیزیکهمیخواهیدرایندنیاپیداکنیدرهمینایران

میتواندپیداشود.

13)درپهنهدشتهایتدربلندایکوههایت

دردلجنگلهایسبزگینهاتدرجریانآبهایروانت

درجستجویچهچیزیبایدبود

حقیقتآناستکهتوتکهبجاماندهازمردماینمرزوبومهستیکهازآغازبودنشانسپاسگزاراینهمهزیباییوطنازیبودهاند.

اینرازماندگاریگوشهایازفرهدوستبریندرعرصهخاکاست

14 )کشورایرانیکیازقطبهایصنایعدستیوهنرهایصنعتیجهاناست.ایرانیهادر

بعضیازاینهنرهاآغازکنندهودربرخیتکمیلکنندهبودهاند.اگربخواهیمازویژگیهایاینهنرهازیاد

بدانیمایناستکهاینهامعمولادرمحلسکونتویادرکارگاههایکوچکانجاممیشود.بخشاعظمازآنها

شاملزیراندازهایسنتیایرانیمانندقالی،گلیم،گبه،زیلووپلاساست.

15)اساسانامایرانبانامقالیونامقالیبانامایرانهمراهاست.دردنیادارایحسنشهرتوصاحبناماست.

نخستینقالیکهدرجهانبافتهشدههمانقالیمشهوریازریکاست.اینقالیدرحدود500

سالقبلازمیلاددرزمانهخامنشیاندرایرانبافتهشدهاست.

گروهدیگرازهنرهایایرانیهنرهاییاستکهمرتبطباچوباست.مانندخراطی،کندهکاری

منبتکاری،مشبککاری،نازککاریچوبوهمینطورخاتمسازیکهدرسطحجهانکارخاتمایراننظیر

نداردوهمچنینهنرهاییمانندمعرق،سازسازیونقاشیرویچوبکهبر

ایناساسهنرمندانکارهایجالبیرویچوبانجاممیدهندوهمچنینتلفیقچوببافلز

16)گروهدیگرازصنایعدستیایرانشاملپاپوشهایسنتیاستمانندانواعچاروق،چوموش،گیوهومادر

تابستانهمیشهگیوهبهپامیکردیمدرزمستانوپاییزچاروقبهپاداشتیمکهبهاینترتیبمتناسبباوضع

اقلیمیجلومیرفتیم.

ایرانیهادرزمینهالبسهسنتیپیشگامهستند.مادرایرانحدود20نوعلباسسنتیشمارش

کردهایمکهاهالیمختلفایرانباتوجهبهاقلیموسرماوگرمایهوا،باورها،سنتها،اعتقاداتوفرهنگها

لباسهایمتنوعخودرادارند.

فرضالباسقشقاییکاملامتمایزاستازلباسترکمنهاویالباسبختیاریهابالباسهرمزیهاکاملافرقدارد.

17)هنرضریحسازیخاصایراناستوهنرمندانایرانخصوصاهنرمنداناصفهانیضریح

هایخاصیدرهمهکشورهایدنیاساختهاندوهدیهکردهاند.

18)هنردیگریکهدرطبقهبندیصنایعدستیایرانقرارمیگیردتولیدسفال،سرامیکو

کاشیاستکهکاشینامشراازکاشگرفتهاستکهیکیازاقوامآریاییاست.سابقهکاشیدر

ایرانبه1400سالقبلازمیلادمیرسد.مااولینکاشیهایمانابتدابهصورتآجرهایلعاب

داربودهکهدرکاخهایشوشوآپادانابهکاررفتهاست.

ولیاززماناشکانیانماکاشیساختهایموباظهوراسلامکاشیبسیاریپیدامیشود.انواعو

اقساممختلفیدارد.اصولاکاشییکبدنهپختهشدهایاستازگلکهبعدرویآنرارنگو

طرحونقشهولعابدادهاندوبهپختمجددرفتهاستتاشکلاصلیخودرابدستآورد.

کاشیهموارهیکیازعواملتزییندرمعماریسنتیایرانبودهاست.

19)کشورایرانخواستگاهسفالوسرامیکاست.پروفسورگریشمنگفتهکهسابقهاینکارها

یعنیسفالوسرامیکدرسرزمینفعلیایرانبهحدود8هزارسالقبلازمیلادبازمیگرددو

نخستینباردرکوهستانهایبختیاریسوابقآنرامیبینیموضمناینکهدرحالحاضردر

موزهایرانباستانماسفالینههاییرامیبینیمکهمتعلقبه6هزارسالو5هزارسالقبلاز

میلاداستکهدرکاشانوسیلکوریوهمینطوردشتقزوینازجملهدرخوردینو

اسماعیلآبادکشفشدهاست.

ایرانبهلحاظتنوعسفالوسرامیکوکاشیدرجایگاهممتازیقراردارد.

مثلادرلالهجینهمدانیکقطببزرگسفالسازیاستومیتوانگفتکهصنایعدستی

ایراننشانهبارزیازهویتملیماوتجلیذوقوهنرایرانیویکیازجلوهگاههایباورهاو

اعتقاداتمردمسرزمینایراناست.

ماوقتیکههنراسلامیرابررسیمیکنیممتوجهمیشویمکهاسلامایدئولوژیبزرگیآوردهوآنچهراداریمبهنامهنراسلامیبهطورعمدهازایراناست.

سهمکشورهاییمانندروم،چین،هند،آندلوسومصردربرابرایرانبسیارناچیزاست.

نمیشودازتمدنصحبتکردوازایرانسخننگفت.

20)دوعاملمهمبهعنوانزیربنابایداضافهکرد.یکیاینکهمردمایرانازدیربازخداپرست

ودینداربودهاند.

21)بارهاگفتهاماگرچنانچهکسانیکهامروزادعایداشتنتمدندارندکهقبلازآنهیچگاه

تمدنینداشتهانددردومقطعتاریخبشریتشکوفاییواوجداشتهایمماحتمامیتوانیماین

ادعاراداشتهباشیم.

22)ایمانقلبیبهیکگفتهوبیانکوچکاماپرمعناوپرمحتواوجودداردوآنایناستکه"مامیتوانیم."

23)واقعاتعجببرانگیزوجوداینهمهدانشمندوگمنامدرکشورایرانکهباعناوینمختلفو

امکاناتبسیارکمونازلکارهایبسیاربزرگیانجامدادهومیدهند.

24)بهشکرخدادرسالهایگذشتهمادررشدعلمیبهرغمهمهفرازوفرودهاکهداشتهایم

درنقطهایقرارگرفتهایمکهامروزباشماصحبتمیکنمسهمیلیوندانشجورادردانشگاه

هایمانپذیراهستیم.

25)دردانشهاییکهمرزدانشمامحسوبمیشودمانندنانو،بیویادانشهستهایرشد

بسیارخوبیداشتهایم.دربحثشبیهسازیکهاطلاعاتآنهممنتشرشدهاستدربسیاریاز

علومدانشجویانبین18تا22سالهماباخلاقیتهاونوآوریهاییکهدارندآننبوغایرانیرا

بهنتیجهرساندهاندومسوولیتایراننیزتمامتلاشخودرادارندتاازامکاناتکشوربهره

بگیرندتاایناستعدادهاشکوفاشود.

26)چنانچهبعضیآقایانبههویتملیخودافتخارمیکندچهدلیلیدارد،منایرانیبه

هویتخودمافتخارنکنم.لذاافتخاربهایرانیبودنمیکنم.

27)گذشتگانپرتلاشوپرصلابت،کهنترینتمدنبشریراساختندودراینمسیرازهیچ

تلاشیفروگذارنکردندوآنشدکهبشرامروزرامبهوتوخیرهکردهاست.

اکنونهنگامهدیگریاست.فردوسی،حافظ،مولوی،سعدی،بیرونی،رازی،بوعلی،

عطاروخیامهایتازهایدرراههستند.اینشوروهیجانایرانیتمامیتندارد.

28)ایرانیهابههماناندازهکهباجانودلاسلامراپذیرفتندباجانودلدرتفسیروفهمقرآنوفهممعنویتدرپیامآسمانیاسلامکوششکردند.

بههمینجهتسهمایرانیهادرفهماسلاموتفسیرقرآنوگسترشمعنویاسلامازهرملت

دیگریبدوناغراقبیشتراست.

برگردیمبهعلومبلاغت،صرف،نحووادبیاتکهفهمقرآننیازمندبهآنهاست.اگرمابخواهیمقرآنراخوب

درککنیمبایدادبیاتوصرفونحوعربیراخوببدانیموعلمبیانوبدیعوبلاغترابدانیم.

تالیفوتنظیموتدویناینعلومبهدستایرانیانانجامگرفتهاست.اینهاعلومیبودکهباعثشدماقرآنکریمرابهتردرککنیم.

حتیخوداعرابازاینعلومادبیوبلاغیکهایرانیهاتنظیمکردهانداستفادهکردهودرفهم

قرآنتوفیقبیشتریداشتهاند.

امادربارهحکمتوفلسفهاسلامیبایدبگویمکهایرانیهاهمیشهدرجهاناسلامحرفاولرا

زدهاندوهیچفیلسوفیبهپایآنهادرجهاناسلامنمیرسد.

حتیبایدبگویمکهازتبارابنسیناحتییکفیلسوفغیرایرانیدرجهاناسلامنداریم.

"فارابی"ایرانیاستکهبهنظرمنموسسفلسفهاسلامیابونصرفارابیاست.ابوعلیسینا،

بلخیوبخاراییکهاهلبخارامیباشدکهبخارانیزجزوایرانبزرگآنزمانوازخراسان

بزرگآنزمانبودهاست.

ابنسیناشخصیتیاستکهنهتنهادرجهاناسلامتاثیراتشگرفیداشتهبلکهدربخشهایدیگر

جهانشناختهشدهاست.

درهمهفنونمعارفاسلامیفردیشناختهشدهاست.درغربیعنیدرقرونوسطیکهیکیازمنابعمهم

متفکراندرقرونوسطیاستابنسینافردیمشهوراست.اگرواقعاابنسینانبود

شایدعلمکلامماهمخیلیرشدنمیکردوشایداگراندیشههایابنسینانبودعلماصولفقهرشد

کافیپیدانمیکردواگرعلماصولفقهرشدکافیپیدانمیکرد،فقهرشدخوبینداشت.

دراینجاممکناستپرسیدهشودکهچراایرانیهانقشبیشتریداشتهاند،برایاینکهفرهنگ

بالاتریداشتهاند.برایاینکهصاحبفرهنگجهانبودهاندوبهترتوانستندازمعارفاسلامیبر

گرفتهازقرآنبهرهمندشوند.

پسطبیعتایکقومیکهبیابانگرداستویاازفرهنگغنیبرخوردارنیستبهاندازهخودشاز

معارفقرآنیاستفادهمیکندولیایرانیانچوندارایفرهنگغنیبودندتوانستندازفرهنگ

قرآنحداکثراستفادهرابکنندوهمینطوراگرواردوادیعرفانبشویمکهدرآنجایکدریای

بیکراناست.

شمانگاهکنیدبهعرفاییکهدرجهاناسلامدرطولمدتاین14قرنبهمنحصهظهوررسیدهاندکهاینهاهر

کدامشانجاودانهوانسانهاییخالصهستند.

29)شخصیمانند"گوته"کهبزرگترینشاعرآلمانیزبانویکیازبزرگترینشاعرجهانغرب

استوهیچکسدرعظمتگوتهتردیدندارد،درمقابلحافظسرتعظیمفرودمیآوردوآستانه

حافظرامیبوسد.پساینحافظکهبودهکهفردیمانندگوتهدرمقابلاوتعظیممیکردهاست.

30)منفردوسیرایکمسلمانکاملوتمامعیارمیدانم.ویمسلمانیبودکهبهتاریخو

فرهنگخودشتوجهداشتوباساختنآنحماسهبزرگایرانباستانرابهمانشاندادواگر

نبودحماسهبزرگوجاودانهفردوسی،کهازیکشخصمسلمانیشنیدمکهتاریخپرشکوهایراندرزیرگردو

غبارفراموشیباقیماندهبودوهمچونسایرمورخینکمتربهآنتوجهمیکردندوفردوسیبهآنتوجهکرد

کهبازبانحماسهاینتاریخشکوهمندرابرایمازندهنگهداشتهاست.

31)میرسیمبهعطار،عطاردراشعارشمانندمصیبتنامهومنطقالطیرک