譯者按語：伊斯蘭世界需要現(xiàn)代化，需要與時俱進(jìn)，但是以割舍傳統(tǒng)為代價(jià)的所謂“現(xiàn)代化”無異于舍本逐末，緣木求魚，終究不過是曇花一現(xiàn)。近十多年來，艾大在伊斯蘭世界的地位可謂每況愈下，其近幾年的畢業(yè)生中，在學(xué)術(shù)研究和道德品行上能夠真正繼承和發(fā)揚(yáng)艾大傳統(tǒng)和精神的人可謂是鳳毛麟角，寥若晨星。究其原因，除了客觀因素外，失誤主要在于己身：為“與時俱進(jìn)”而割舍自身的伊斯蘭教學(xué)傳統(tǒng)；為迎合文化快餐時代而以簡易讀本取代伊斯蘭傳統(tǒng)經(jīng)典教材，其結(jié)果導(dǎo)致了在教學(xué)上的淺嘗輒止；在學(xué)識上的濫竽充數(shù)……痛定思痛，改過進(jìn)取，善莫大焉！

新任艾大長老自去年三月上任伊始，便開始著手在艾大恢復(fù)伊斯蘭傳統(tǒng)經(jīng)典教材的教習(xí)，并在原有的文理科之外，專門新增設(shè)了伊斯蘭學(xué)科，踏踏實(shí)實(shí)地從教書育人做起，為逐步開創(chuàng)艾大的新局面，而做著十年樹木，百年樹人的工作。誠然，教育和文化的進(jìn)步和改革絕不是一蹴而就之事，我們期待著艾大從現(xiàn)在開始，爭取在不遠(yuǎn)的將來，為伊斯蘭世界的覺醒和復(fù)興大業(yè)作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

日前，艾資哈爾長老助理穆罕默德·阿卜杜·阿齊茲博士宣布：根據(jù)艾資哈爾大長老，艾哈邁德·泰伊博的指示，從今年(2011-2012學(xué)年)起，艾資哈爾的初高中部將恢復(fù)對傳統(tǒng)經(jīng)典教材的教學(xué)。長老助理還指出，艾大恢復(fù)對傳統(tǒng)經(jīng)典教材的教學(xué)，其目的是讓學(xué)生集傳統(tǒng)與現(xiàn)代于一身，融會貫通，真正培養(yǎng)出能夠重振艾大輝煌的莘莘學(xué)子。

艾大長老助理進(jìn)一步闡述說：新開設(shè)的伊斯蘭學(xué)科專業(yè)將在埃及全境加以推行，為作為艾大基礎(chǔ)的各所宗教學(xué)院，如：宗教原理學(xué)院、阿拉伯語學(xué)院、法學(xué)院、伊斯蘭研究學(xué)院、宣教學(xué)院儲備和輸送合格的，真正掌握了艾大傳統(tǒng)經(jīng)典教材的生員，為他們?nèi)蘸蟪蔀樵谏鐣鱾€領(lǐng)域真正代表艾大，代表伊斯蘭的民間大使打下基礎(chǔ)。關(guān)于這一點(diǎn)，艾大各所宗教學(xué)院的畢業(yè)生必將會給出一個積極的回應(yīng)。

艾大初高中部規(guī)范教學(xué)辦公室主任阿卜杜·哈力格長老補(bǔ)充說：將恢復(fù)使用艾大從六十年代開始一直到2004年間所推行的教法、認(rèn)主學(xué)和經(jīng)注學(xué)的教學(xué)大綱。這些科目的教學(xué)大綱將在新學(xué)年到來之際，首先在初中部的一年級和高中部的一年級貫徹實(shí)施。

高中部的教學(xué)大綱中將包括：教習(xí)沙菲儀教法學(xué)派的法學(xué)經(jīng)典教材——《艾布·杰西阿法學(xué)詞解》；哈乃非教法學(xué)派的法學(xué)經(jīng)典教材——《教法精選》；馬立克教法學(xué)派的法學(xué)經(jīng)典教材——《法學(xué)淺釋》，以及罕百里教法學(xué)派的法學(xué)經(jīng)典教材——《法學(xué)花園》。

至于初中部的教學(xué)大綱則包括教習(xí)哈乃非教法學(xué)派的法學(xué)經(jīng)典教材——《簡明法學(xué)注解》；馬立克教法學(xué)派的法學(xué)經(jīng)典教材——《阿西馬威原文注解》；沙菲儀教法學(xué)派的法學(xué)經(jīng)典教材——《艾布·杰西阿原文詳解》等等艾大傳統(tǒng)經(jīng)典教材。

艾大長老助理還指出：在艾大長老艾哈邁德·泰伊博的指示下，艾大成立了一個學(xué)術(shù)委員會，對過去所教習(xí)的四大教法學(xué)派的課程，以及每學(xué)年中這些法學(xué)課程的設(shè)置作出決議。、該學(xué)術(shù)委員會由現(xiàn)任埃及宗教基金部部長，穆罕默德·阿卜杜·庫薩博士、哈桑·沙菲儀博士、塔希爾·穆罕默德長老和阿卜杜·哈力格長老四人組成，由艾大長老助理穆罕默德·阿卜杜·阿齊茲領(lǐng)導(dǎo)。

艾大長老助理穆罕默德·阿卜杜還闡釋說：對于認(rèn)主學(xué)這門課，伊斯蘭學(xué)科專業(yè)的教材將是《焦海里認(rèn)主學(xué)文解》，該教材從上世紀(jì)六十年代一直沿用到1997年。而高中一年級的文科和理科專業(yè)的學(xué)生的認(rèn)主學(xué)教材則采用由達(dá)爾達(dá)伊長老著，法塔西·阿卜杜·拉奇校對和評注的《巴西亞認(rèn)主學(xué)精解》。該教材已經(jīng)呈送艾大長老審閱并同意作為艾大高中文科和理科一年級學(xué)生的認(rèn)主學(xué)教材。至于經(jīng)注學(xué)的經(jīng)典教材則是以前教習(xí)的《奈賽菲經(jīng)注》，高中一年級將教習(xí)該經(jīng)注的第三十本，高二年級將教習(xí)該經(jīng)注的第二十九本。