人民網(wǎng)銀川9月21日電 （記者周志忠）9月21日至25日，以“傳承友誼·深化合作·共同發(fā)展”為主題的“2011寧洽會(huì)暨第二屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇”在銀川隆重舉行。作為其分論壇之一，由黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)主辦、承辦的“2011寧夏國際穆斯林出版機(jī)構(gòu)版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)”（以下簡(jiǎn)稱出版貿(mào)易洽談會(huì)）暨出版合作交流會(huì)也拉開帷幕。

　　“2011寧夏國際穆斯林出版機(jī)構(gòu)版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)”秉承“小省區(qū)要辦大文化”的理念，以推動(dòng)寧夏實(shí)施國家文化“走出去”戰(zhàn)略為指導(dǎo)思想，旨在為中國和伊斯蘭國家出版界在出版合作和圖書貿(mào)易等方面提供一個(gè)相互了解的對(duì)話平臺(tái)和版權(quán)貿(mào)易的交流平臺(tái)，進(jìn)一步促進(jìn)我國出版機(jī)構(gòu)與阿拉伯國家出版機(jī)構(gòu)的合作，切實(shí)推進(jìn)我國文化圖書走向阿拉伯國家，促進(jìn)中阿經(jīng)濟(jì)文化交流。

　　出版貿(mào)易洽談會(huì)將中阿經(jīng)貿(mào)論壇從經(jīng)貿(mào)合作交流擴(kuò)展到了圖書出版的合作交流，獨(dú)具特色。主要包括“出版合作交流會(huì)”、“版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)”及合作簽約儀式等活動(dòng)。

　　本屆出版貿(mào)易洽談會(huì)邀請(qǐng)了埃及、沙特、黎巴嫩、敘利亞、約旦、摩洛哥、伊朗等20個(gè)阿拉伯國家的34名出版機(jī)構(gòu)代表，是本屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇邀請(qǐng)外賓最多的分論壇之一。來自科威特的駐華大使穆罕默德?薩利赫?祖維赫和科威特親王謝赫阿里?哈立德?薩巴赫率領(lǐng)科威特4位部長出席洽談會(huì)。同時(shí)，來自中國10個(gè)省區(qū)、市與臺(tái)灣地區(qū)的中國出版集團(tuán)、人民出版社、商務(wù)印書館、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、四川出版集團(tuán)及臺(tái)灣天龍國際圖書有限公司等29個(gè)出版機(jī)構(gòu)的41名代表也應(yīng)邀參加洽談會(huì)。

　　9月21日下午，“ 2011寧夏國際穆斯林出版機(jī)構(gòu)版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)?出版合作交流會(huì)”在虹橋酒店會(huì)議中心舉行。中國出版集團(tuán)副總裁林弋，寧夏回族自治區(qū)黨委常委、紀(jì)委書記陳緒國，自治區(qū)政府副主席屈冬玉，自治區(qū)政協(xié)副主席陳守信，以及部分阿拉伯國家的大使和文化參贊出席開幕式，黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)總經(jīng)理?xiàng)詈攴逯鞒珠_幕式，自治區(qū)政府副主席屈冬玉致詞。

　　屈冬玉在致辭中說：“2011寧夏國際穆斯林出版機(jī)構(gòu)版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)”為中國出版界和穆斯林國家出版界搭建了一個(gè)合作對(duì)話的平臺(tái)、一個(gè)版權(quán)貿(mào)易的平臺(tái)，為雙方創(chuàng)造了廣泛的市場(chǎng)和發(fā)展空間，是一個(gè)全新的領(lǐng)域。在中國圖書‘走出去’的大背景下，黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)作為中國出版界走向阿拉伯國家的生力軍和先行者，舉辦此次洽談會(huì)意義重大，必將有力推動(dòng)中國與阿拉伯國家和地區(qū)的出版合作，推動(dòng)中阿文化交流。

　　科威特駐華大使穆罕默德?薩利赫?祖維赫，中國出版集團(tuán)副總裁林弋，阿拉伯出版商協(xié)會(huì)副主席、沙特出版商協(xié)會(huì)主席艾哈邁?法赫德?哈馬德分別發(fā)表致詞。

　　中國出版集團(tuán)副總裁林弋在致詞中指出，黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)擁有14家子（分）公司，業(yè)務(wù)范圍涉及圖書出版發(fā)行、數(shù)字出版?zhèn)髅?、教材出版與市場(chǎng)推廣、版權(quán)貿(mào)易、投資融資等領(lǐng)域，并逐步向其他產(chǎn)業(yè)延伸。是中國目前出版回族、伊斯蘭文化圖書品種最多、內(nèi)容最全的出版單位。2009年12月，中國出版集團(tuán)與黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)完成了戰(zhàn)略重組，得到了中共中央領(lǐng)導(dǎo)的高度重視和充分肯定。他表示，中國出版集團(tuán)、黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)十分重視對(duì)外文化交流與合作，積極實(shí)施文化走出去的國家戰(zhàn)略，雙方將充分利用寧夏民族地區(qū)的優(yōu)勢(shì)和中國出版集團(tuán)公司的品牌優(yōu)勢(shì)，加大與阿拉伯、穆斯林國家出版組織和機(jī)構(gòu)的交流與合作。他希望通過“2011寧夏國家穆斯林出版機(jī)構(gòu)版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)”推動(dòng)中國出版界和穆斯林國家出版界在相互引進(jìn)翻譯經(jīng)典圖書、圖書版權(quán)互換、圖書會(huì)展舉辦、合作出版發(fā)行等方面的交流與合作，為下一步的交流合作打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，開辟美好的前景。

　　開幕式上啟動(dòng)了“阿拉伯語十年千部經(jīng)典著作翻譯出版工程”、“中阿雙百經(jīng)典圖書互譯出版工程”兩項(xiàng)工程。

　　文化交流和深化文明間的對(duì)話，是奠定國際和平與安全基礎(chǔ)的基石，是國際社會(huì)共同進(jìn)步繁榮的保證。為進(jìn)一步促進(jìn)中國―阿拉伯人民間的相互了解，推動(dòng)中國與阿拉伯國家的文化交流，深化和豐富中阿經(jīng)貿(mào)論壇的內(nèi)涵，黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、西安外國語大學(xué)和卡塔爾謝赫?薩尼?阿卜杜拉人文服務(wù)基金會(huì)共同達(dá)成了三方合作項(xiàng)目――“阿拉伯語十年千部經(jīng)典著作翻譯出版工程”。該項(xiàng)目將在卡塔爾設(shè)立工程管理機(jī)構(gòu)，在西安外國語大學(xué)設(shè)立工程事務(wù)協(xié)調(diào)辦公室。同時(shí)，黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)與阿拉伯出版商協(xié)會(huì)啟動(dòng)“中阿雙百經(jīng)典圖書互譯出版工程”，該項(xiàng)目旨在促進(jìn)中國與阿拉伯國家圖書文化交流，建立雙邊圖書翻譯出版發(fā)行及文化項(xiàng)目合作機(jī)制。這兩項(xiàng)工程的啟動(dòng)為黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)“走出去”戰(zhàn)略發(fā)展注入了新的動(dòng)力，是黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)打造中國圖書輸出阿拉伯國家最大品牌的重要舉措。

　　在出版合作交流會(huì)上，阿拉伯出版協(xié)會(huì)助理秘書長、埃及出版協(xié)會(huì)副主席阿綏木?沙勒斌，人民出版社副社長任超，阿拉伯出版協(xié)會(huì)成員、突尼斯出版協(xié)會(huì)成員怒勒?歐拜得，四川出版集團(tuán)副總裁羅韻希，阿拉伯出版商協(xié)會(huì)董事會(huì)成員、國際關(guān)系委員會(huì)主席、版權(quán)協(xié)會(huì)主席巴沙路?沙巴魯，五洲傳播出版社代表鄭磊分別就各自出版現(xiàn)狀、圖書市場(chǎng)特點(diǎn)、圖書版權(quán)貿(mào)易等問題發(fā)言。與會(huì)出版界同仁就共同關(guān)心的話題進(jìn)行了廣泛交流，一致認(rèn)為，這是中阿出版商之間一次難得的面對(duì)面交流機(jī)會(huì)，也是一次極好的相互認(rèn)識(shí)、了解的機(jī)會(huì)。通過交流、對(duì)話，中國和阿拉伯國家出版機(jī)構(gòu)的代表達(dá)到了互相增進(jìn)了解的目的。在了解的基礎(chǔ)上，雙方就未來合作前景、合作模式進(jìn)行探討，達(dá)成了新的共識(shí)。

　　作為一屆中國和阿拉伯國家出版界合作交流的貿(mào)易盛會(huì)，“2011寧夏國際穆斯林出版機(jī)構(gòu)版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)”傳播了友誼，辦出了特色、辦出了精品，打造出了中國向阿拉伯國家圖書輸出的最大平臺(tái)，交流會(huì)共達(dá)成戰(zhàn)略合作簽約20多項(xiàng)。

　　作為中國圖書走向阿拉伯世界的先行者和生力軍，黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)第一次將文化產(chǎn)業(yè)納入中阿經(jīng)貿(mào)論壇；第一次接待如此多的國內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)來賓，“黃河出版?zhèn)髅狡放?rdquo;和向“西部出版業(yè)航母”的目標(biāo)前進(jìn)了一大步。出版貿(mào)易洽談會(huì)的成功舉辦，有力推動(dòng)了黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)向?qū)蛘_、主業(yè)突出、品牌優(yōu)秀、特色鮮明、更富活力和競(jìng)爭(zhēng)力的目標(biāo)不斷取得新的佳績。