阿拉伯文學(xué)的美麗與悲憫

    季羨林先生曾說(shuō)過(guò)：“在世界上延續(xù)時(shí)間長(zhǎng)、沒(méi)有中斷過(guò)、真正形成獨(dú)立體系的文化只有四個(gè)——中國(guó)文化體系、印度文化體系、阿拉伯—伊斯蘭文化體系和從希臘、羅馬起始的西歐文化體系。”

    阿拉伯文學(xué)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，早在伊斯蘭教產(chǎn)生前，阿拉伯半島上的游牧民族每年都會(huì)在靠近麥加的歐卡茲舉行賽詩(shī)會(huì)。優(yōu)勝作品會(huì)抄寫(xiě)在麻布上，掛在克爾伯古廟的墻上，是為“懸詩(shī)”。

    當(dāng)代阿拉伯文學(xué)同樣擁有較大的影響力，摩洛哥的塔哈爾?本?杰倫（1987年）、黎巴嫩的艾?麥阿魯夫（1993年）、阿爾及利亞的阿西婭?杰巴爾（1996年）、阿富汗的阿提克?拉希米（2008年）先后獲得龔古爾獎(jiǎng)，遺憾的是，阿拉伯作家們的寫(xiě)作才能很少被諾貝爾獎(jiǎng)?wù)J可，到目前為止只有一人成功登頂，即1988年獲獎(jiǎng)的埃及文學(xué)大師納吉布?馬哈福茲。

    今年，敘利亞詩(shī)人阿多尼斯和阿爾及利亞小說(shuō)家阿西婭?杰巴爾再成熱門(mén)，位列諾獎(jiǎng)賠率榜前排（分別是第6位和第7位）。

    日本文學(xué)從第一個(gè)諾獎(jiǎng)到第二個(gè)諾獎(jiǎng)用了26年，俄羅斯文學(xué)用了25年，拉丁美洲文學(xué)用了22年，非洲文學(xué)（不含馬格里布及埃及）用了5年，而阿拉伯文學(xué)已足足等了25年。

    在已經(jīng)獲得諾獎(jiǎng)的109位作家中，歐洲占82人（75.2%），美國(guó)12人（11%），其他國(guó)家15人（13.8%），從國(guó)別看，歐洲23個(gè)國(guó)家的作家獲獎(jiǎng)，而歐美之外，只有13個(gè)國(guó)家的作家獲獎(jiǎng)。

    為凸顯世界性，諾獎(jiǎng)近年來(lái)有各大洲輪流坐莊的傾向，阿拉伯作家會(huì)因此受益嗎？

    不利的消息是：阿多尼斯曾高居2011年賠率榜第一，阿西婭?杰巴爾在2009年也曾位居第二，可均功虧一簣，今年兩人均未進(jìn)入前5位，這是五年來(lái)首次出現(xiàn)的情況。不過(guò)阿多尼斯也不乏擁護(hù)者，德國(guó)學(xué)者顧彬就認(rèn)為阿多尼斯是今年的最大熱門(mén)。不知這算不算是阿多尼斯的利好消息。

    令人肅然起敬的阿拉伯文學(xué)：足令當(dāng)代中國(guó)小說(shuō)驚羨

    由于翻譯等方面原因，中國(guó)讀者很少關(guān)注阿拉伯文學(xué)，偶爾接觸到的，也多是通過(guò)英語(yǔ)、法語(yǔ)轉(zhuǎn)譯而來(lái)，由此產(chǎn)生誤會(huì)：少數(shù)阿拉伯作家在歐美世界取得了成功，但在阿拉伯本土，文學(xué)成果乏善可陳。

    事實(shí)上，當(dāng)代阿拉伯文學(xué)異常繁榮，以摩洛哥作家塔哈爾?本?杰倫為例，2011年人民文學(xué)出版社出版了他的短篇小說(shuō)集《初戀總是訣戀》，作家從愛(ài)情的視角展現(xiàn)了變動(dòng)中的阿拉伯社會(huì)給個(gè)體心靈帶來(lái)的傷害，從文本質(zhì)量看，足令當(dāng)代中國(guó)小說(shuō)驚羨不已。

    說(shuō)到阿拉伯文學(xué)，不能不提起它的詩(shī)歌傳統(tǒng)和偉大的《一千零一夜》。阿拉伯詩(shī)歌在公元六七世紀(jì)達(dá)到高峰，早于中國(guó)唐詩(shī)的盛期，公元11世紀(jì)，涌現(xiàn)出偉大的學(xué)者和詩(shī)人奧馬?海亞姆，他的詩(shī)作近似于中國(guó)的絕句，每首四行，一二四行押韻，他還是數(shù)學(xué)家和天文學(xué)家。他創(chuàng)作的《魯拜集》后來(lái)風(fēng)靡歐洲。

    《一千零一夜》則是阿拉伯民間敘事藝術(shù)的集大成之作，其中一部分內(nèi)容曾受到荷馬史詩(shī)、印度佛經(jīng)的影響，在文藝復(fù)興時(shí)期，拉伯雷的《巨人傳》、塞萬(wàn)提斯的《堂吉訶德》、莎士比亞的《終成眷屬》、斯威夫特的《格利佛游記》等都隱括過(guò)其中內(nèi)容。埃及學(xué)者阿巴斯?阿卡德說(shuō)：“我們找不到哪個(gè)歐洲的文豪其詩(shī)文中沒(méi)有伊斯蘭的英雄和伊斯蘭逸事。”

    和曾經(jīng)輝煌的中國(guó)文學(xué)一樣，阿拉伯文學(xué)也遭遇了深深的挫折感

    然而，在現(xiàn)代化的過(guò)程中，和曾經(jīng)輝煌的中國(guó)文學(xué)一樣，阿拉伯文學(xué)也遭遇了深深的挫折感，直到1906年，第一部阿拉伯語(yǔ)長(zhǎng)篇小說(shuō)《伊薩?本?希沙姆對(duì)話(huà)錄》才由埃及作家穆韋利希創(chuàng)作完成，較中國(guó)第一部現(xiàn)代白話(huà)長(zhǎng)篇小說(shuō)《女優(yōu)》（穆儒丐作，1920年左右）略早。

    現(xiàn)代阿拉伯文學(xué)主要由兩部分組成，一部分是旅外作家，一部分是本土作家，在上世紀(jì)前30年，“阿拉伯僑民文學(xué)”在西方影響頗大，哈?紀(jì)伯倫即為其中杰出代表。但到上世紀(jì)30年代以后，“埃及現(xiàn)代派”成為主導(dǎo)，它與西方現(xiàn)代派不同，以寫(xiě)實(shí)主義為主，堅(jiān)持傳統(tǒng)路線。

    上世紀(jì)50年代以后，隨著阿拉伯國(guó)家紛紛獨(dú)立，阿拉伯文學(xué)步入繁榮期，特別是馬格里布諸國(guó)獨(dú)立后，其中作家多用法語(yǔ)寫(xiě)作，對(duì)世界主流文學(xué)影響更加直接。