艾哈邁德帶著自己的書亮相第33屆阿聯(lián)酋沙迦國際書展。

13世紀(jì)，意大利旅行家馬可·波羅寫下著名的《馬可·波羅游記》，激起了歐洲人對中國的熱烈向往，對新航路的開辟產(chǎn)生了巨大影響。如今，一位在寧夏工作的80后埃及青年，正做著一件同樣的事——

一本介紹中國的書轟動阿拉伯世界

2014年11月5日，第33屆阿聯(lián)酋沙迦國際書展在阿聯(lián)酋沙迦舉辦，一本名為《中國道路：奇跡和秘訣》的阿文版新書首發(fā)儀式轟動全場。

這本書的作者并不是著名專家，卻吸引來埃及前總理、沙迦酋長國國王、埃及文化部長等高官前去捧場。一個很重要的原因是，這是第一本真實介紹中國發(fā)展和現(xiàn)狀的阿文版圖書。參加新書首發(fā)儀式的很多嘉賓已經(jīng)提前看過這本書，他們有一個共同的感受，書中內(nèi)容回答了阿拉伯人對中國的很多疑問，與他們之前所看到的西方媒體介紹的中國完全不一樣。

新書的作者是80后埃及青年艾哈邁德·賽義德，他自稱是寧夏人，因為他已經(jīng)在寧夏工作生活4年，“沒有這4年的經(jīng)歷，也不會想著去寫這本書?！薄吨袊缆罚浩孥E和秘訣》在展會現(xiàn)場很受歡迎，艾哈邁德帶去的1000本銷售一空。新書發(fā)布也引起阿拉伯媒體關(guān)注。

11月29日，阿拉伯世界影響力最大的報紙《埃及金字塔》報用12個整版詳細(xì)介紹了《中國道路：奇跡和秘訣》一書。《金字塔報》通過采訪復(fù)旦大學(xué)教授張維為，本書作者艾哈邁德·賽義德和五洲出版社鄭磊博士，以中國夢為主題，圍繞中埃關(guān)系史、“阿拉伯之春”革命、中國特色社會主義道路和中國改革開放以來取得的成績等內(nèi)容，做了詳細(xì)、深入的報道。

值得一提的是，最近中國領(lǐng)導(dǎo)人訪問中東時，中東國家官員將這本書作為禮品贈送給中國領(lǐng)導(dǎo)人。艾哈邁德說，這本書也引起了中國宣傳部門的關(guān)注，并有意將其作為國禮，贈送外賓。

獲得埃及前總理高度評價

談起這本書，艾哈邁德說：“我就是想講述一個真實的中國?！?

艾哈邁德的中文是在埃及學(xué)習(xí)的，4年前，他曾經(jīng)在埃及作為翻譯接待過寧夏政府代表團，他流利的中國話給寧夏政府官員留下深刻印象。幾個月后，艾哈邁德受邀參加在寧夏舉辦的第一屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇，他的工作還是翻譯。

“當(dāng)時計劃就住3個月?！钡窃趯幭牡乃娝勛尠~德改變了計劃。因為他發(fā)現(xiàn)，這里的一切不像西方媒體描述的那樣落后、野蠻和壓迫。反之，這里充滿希望和發(fā)展機會。艾哈邁德決定留下來，仔細(xì)觀察這個國家，并和寧夏的合伙人一起闖出一番事業(yè)。

在寧夏工作生活的第4年，艾哈邁德有一個強烈的愿望，“我覺得自己有必要告訴阿拉伯人一個真實的中國?！边^去幾年，他每次回到埃及，都有很多人問有關(guān)中國的問題，自詡為寧夏人的艾哈邁德甚至覺得一些問題很可笑。

艾哈邁德在構(gòu)思寫這本書的時候，認(rèn)為不能只寫一本中國發(fā)展的書，而是應(yīng)該在書中回答很多阿拉伯人關(guān)心的問題。他開始在阿拉伯四處搜尋這樣的問題，如中國人信仰的宗教、中國經(jīng)濟高速發(fā)展的秘訣、在中國有沒有人權(quán)等等，然后在中國尋找真實的答案，書中采取一問一答的方式，告訴阿拉伯人，在中國，宗教信仰是受到保護(hù)的，人民的權(quán)益也受到政府高度重視。

艾哈邁德告訴記者，埃及前總理坦言，有相當(dāng)數(shù)量阿拉伯人對中國存在誤解，這是因為他們每天接受大量西方媒體對中國的不客觀報道?？催^這本書后，不但讓阿拉伯人認(rèn)識了一個真實的中國，更重要的意義在于，同樣迫切需求和平發(fā)展的阿拉伯世界，從中國的發(fā)展經(jīng)驗中能找到很多可以借鑒的思路。

埃及小伙扎根寧夏

艾哈邁德目前的身份是寧夏智慧宮文化傳媒有限公司總經(jīng)理。最近，他在銀川買了一套90多平方米的精裝房。

坐在開發(fā)區(qū)一棟商務(wù)寫字樓的辦公室里，艾哈邁德舉手投足之間，已經(jīng)頗有CEO的范兒。在寧夏生活的4年，已經(jīng)深深影響了這個80后埃及青年，“我對很多人都說，我就是一個寧夏人。”他最愛吃的是寧夏手抓羊肉，很多外國人根本不敢吃的羊雜碎，艾哈邁德隔一段時間就要去吃上一碗。每周，他還會邀上朋友們，找一個足球場，痛快地踢上一場。

艾哈邁德說，他已經(jīng)走遍了寧夏，最喜歡吳忠，那里的回鄉(xiāng)風(fēng)情讓他感覺非常熟悉，“建筑、蓋頭、飲食，和我的家鄉(xiāng)沒有太多區(qū)別。”更為重要的是，這里有他的事業(yè)，僅僅4年時間，他和同事們翻譯出版了大量有關(guān)介紹中國回族人物、文化等內(nèi)容的書籍，也從阿拉伯引進(jìn)翻譯了許多書。與此同時，他們還開辦了一所阿拉伯語學(xué)校，為中阿交流提供技術(shù)支持。

如今，艾哈邁德有一個新計劃，就是將阿拉伯出版業(yè)務(wù)帶到寧夏，設(shè)立一個分支機構(gòu)，依托這個平臺，創(chuàng)辦中阿出版業(yè)界的論壇，讓更多中國書籍呈現(xiàn)在阿拉伯人面前。(記者 馬騁 陳健文/圖)