2010年，香港出版了一本名為《天經(jīng)》的書籍，封面書名處除有中文“天經(jīng)”字樣以外，在其上方更為顯著地印有阿拉伯文書名“?????? ??????”（圣經(jīng)），出版者采用偷梁換柱的辦法，將圣經(jīng)中一些先知的名字及一些專用語，改為中國穆斯林所熟悉的，在《古蘭經(jīng)》、《圣訓(xùn)》的漢語譯釋和中文伊斯蘭書籍中慣用的譯法和表達方式，意在迷惑一些無知的穆斯林，把他們從認主獨一的光明正道拉向以物配主的罪惡深淵。之所以把書名改作“天經(jīng)”，正是因為他們清楚地知道穆斯林承認先知穆罕默德、易卜拉欣、達伍德、穆薩、爾薩等所有真主派遣的眾先知，并承認他們接受的經(jīng)典包括《古蘭經(jīng)》、《討拉特》、《引支勒》等都是來自于真主的啟示。操漢語的穆斯林將伊斯蘭的六大信條中的這兩項稱為：信使者、信經(jīng)典，舊時，“信經(jīng)典”也曾稱為“信天經(jīng)”。馬堅教授在對《古蘭經(jīng)》的中文譯解中也時而將《討拉特》、《引支勒》的統(tǒng)稱譯作“天經(jīng)”，但是，穆斯林所指的“天經(jīng)”是未經(jīng)篡改、未經(jīng)增減的降示給先知穆薩的《討拉特》和降示給先知爾薩的《引支勒》的真本。絕非今天在猶太人和基督徒手中的、經(jīng)過篡改的、連他們自己都承認有人的意志加入其中的《圣經(jīng)》。
 

    通過這件事情，我們可以更清楚地看清基督教人篡改經(jīng)典的本質(zhì)特征，他們?yōu)榱诉_到自己的目的，可以在任何時候為篡改經(jīng)典做好準備。

尊大的真主說：

??????? ???????? ?????????? ????????? ?????????????? ???????????? ????????????? ???? ?????????? ????? ???? ???? ?????????? ???????????? ???? ???? ?????? ??????? ????? ???? ???? ?????? ??????? ???????????? ????? ??????? ????????? ?????? ??????????? (?? ?????/78)

    他們中確有一部分人，篡改天經(jīng)，以便你們把曾經(jīng)篡改的當做天經(jīng)，其實，那不是天經(jīng)。他們說：“這是從真主那里降示的?！逼鋵嵞遣皇菑恼嬷髂抢锝凳镜?，他們明知故犯地假借真主的名義而造遙。（3:78）（馬堅教授譯）

    的確，他們之中有一伙人，竄改業(yè)經(jīng)寫定的，好教你們認它為經(jīng)典，那本不屬于經(jīng)典。他們自稱那是出自安拉；它原非出自安拉。他們明知著。往安拉上說謊話。（3:78）（王敬齋阿訇 譯）

???????? ?????????? ??????????? ?????????? ????????????? ????? ?????????? ????? ???? ?????? ??????? ???????????? ???? ??????? ???????? ???????? ?????? ?????? ???????? ??????????? ???????? ?????? ?????? ???????????  (??????/79)

    哀哉！他們動手寫經(jīng)，然後說：“這是真主所降示的。”他們欲借此換取些微的代價。哀哉！他們親手所寫的。哀哉！他們自己所營謀的。（2:79）

???? ???? ???????? ?????????? ??????? ????? ???? ?????? ?????? ??????? ????????? ????????????? ?????????? ???????????? ??????????? ????????    (???????/91)

    你說：誰降示了穆薩所傳授的、可以做世人的光明和向?qū)У奶旖?jīng)呢？你們把那部天經(jīng)抄錄在一些散紙上，你們發(fā)表一部分，隱藏大部分。（6:91）

????????? ???????????? ?????????? ????????????? ????? ??????????? ????????????? ??????? ???????? ???????? ????????????? ???????? ?????? ???????????(??????/146)

    蒙我賞賜經(jīng)典的人（猶太教徒和基督教徒），認識他（先知穆罕默德，或指古蘭經(jīng)），猶如認識自己的兒女一樣。他們中有一伙人，的確明知故犯地隱諱真理。（2:146）

????????? ???????????? ?????????? ?????????? ??????????? ??????? ??????????? ?????????? ?????????? ??? ???????????? ?????????????? (???????/157)

    他們（一些虔誠的猶太教徒和基督教徒）順從使者——不識字的先知（穆罕默德），他們在自己所有的《討拉特》和《引支勒》中發(fā)現(xiàn)關(guān)于他的記載。（7:157）

???? ??? ?????? ?????????? ???????? ????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ?????????????? ????? ???????? ?????????? ???? ????????? ?????????????? ???????? ???????? ??? ???????? ???????? ???? ??????? ?????????? ????????? ????? ?????? ????? ????????? ????????????? (???????/68)

    你說：“信奉天經(jīng)的人啊!你們沒有什么信仰，直到你們遵守《討拉特》和《引支勒》，以及你們的主所降示你們的經(jīng)典?！蹦悖ㄏ戎潞蹦拢┑闹鹘凳灸愕慕?jīng)典（古蘭經(jīng)），必使他們中多數(shù)的人更加橫暴，更加不信道；故你不要哀悼不信道的民眾。（5:68）